濫 (Cãm, Hạm, Lam, Lãm, Lạm) nghĩa là gì? Chữ 濫 trong từ điển Trung

Âm:

Cãm

Thiều Chửu Trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Giàn giụa.
Nước tràn ngập.
Quá lạm, như lạm hình 濫刑 dùng hình quá phép, lạm thưởng 濫賞 thưởng quá lạm, v.v.
Phóng túng, như tiểu nhân cùng tư lạm hĩ 小人窮斯濫矣 (Luận Ngữ 論語) kẻ tiểu nhân cùng quẫn liền phóng túng ngay. Chơi bạn không kén chọn gọi là lạm giao 濫交.
Lời viển vông.
Lạm tràng 濫觴 cái mối nhỏ gây nên sự lớn, cũng như nước suối mới chảy ra chỉ nông ngập cái chén mà sau thành sông thành bể.
Một âm là lãm. Quả ngâm, quả dầm đường.
Lại một âm là cãm. Cái bồn tắm.

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Nước tràn ngập

- “Lạc Dương địa chấn, hựu hải thủy phiếm lạm” 洛陽地震, 又海水泛濫 (Đệ nhất hồi 第一回) Lạc Dương có động đất, lại thêm nước bể dâng lên tràn ngập.

Trích: Tam quốc diễn nghĩa 三國演義

* Quá độ, quá mức, làm sai trái

- “Quân tử cố cùng, tiểu nhân cùng tư lạm hĩ” 君子固窮, 小人窮斯濫矣 (Vệ Linh Công 衛靈公) Người quân tử khi cùng khốn vẫn cố giữ tư cách của mình, kẻ tiểu nhân khốn cùng thì phóng túng làm càn.

Trích: Luận Ngữ 論語

Phó từ

* Khinh suất, tùy tiện, bừa bãi

- “Giá ma lạm ẩm, dị túy nhi vô vị” 這麼濫飲, 易醉而無味 (Đệ nhị thập bát hồi) Cứ uống bừa đi như thế, dễ say mà chẳng có thú vị gì.

Trích: “lạm hình” 濫刑 dùng hình phạt bừa bãi, “lạm thưởng” 濫賞 cho thưởng tùy tiện. Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Danh từ

* Lời, câu văn huênh hoang, viển vông, không thật

- “Trừ phiền nhi khử lạm” 除煩而去濫 (Văn phú 文賦) Loại bỏ những câu rườm rà, viển vông không thật.

Trích: Lục Cơ 陸機

Âm:

Lãm

Thiều Chửu Trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Giàn giụa.
Nước tràn ngập.
Quá lạm, như lạm hình 濫刑 dùng hình quá phép, lạm thưởng 濫賞 thưởng quá lạm, v.v.
Phóng túng, như tiểu nhân cùng tư lạm hĩ 小人窮斯濫矣 (Luận Ngữ 論語) kẻ tiểu nhân cùng quẫn liền phóng túng ngay. Chơi bạn không kén chọn gọi là lạm giao 濫交.
Lời viển vông.
Lạm tràng 濫觴 cái mối nhỏ gây nên sự lớn, cũng như nước suối mới chảy ra chỉ nông ngập cái chén mà sau thành sông thành bể.
Một âm là lãm. Quả ngâm, quả dầm đường.
Lại một âm là cãm. Cái bồn tắm.

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Nước tràn ngập

- “Lạc Dương địa chấn, hựu hải thủy phiếm lạm” 洛陽地震, 又海水泛濫 (Đệ nhất hồi 第一回) Lạc Dương có động đất, lại thêm nước bể dâng lên tràn ngập.

Trích: Tam quốc diễn nghĩa 三國演義

* Quá độ, quá mức, làm sai trái

- “Quân tử cố cùng, tiểu nhân cùng tư lạm hĩ” 君子固窮, 小人窮斯濫矣 (Vệ Linh Công 衛靈公) Người quân tử khi cùng khốn vẫn cố giữ tư cách của mình, kẻ tiểu nhân khốn cùng thì phóng túng làm càn.

Trích: Luận Ngữ 論語

Phó từ

* Khinh suất, tùy tiện, bừa bãi

- “Giá ma lạm ẩm, dị túy nhi vô vị” 這麼濫飲, 易醉而無味 (Đệ nhị thập bát hồi) Cứ uống bừa đi như thế, dễ say mà chẳng có thú vị gì.

Trích: “lạm hình” 濫刑 dùng hình phạt bừa bãi, “lạm thưởng” 濫賞 cho thưởng tùy tiện. Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Danh từ

* Lời, câu văn huênh hoang, viển vông, không thật

- “Trừ phiền nhi khử lạm” 除煩而去濫 (Văn phú 文賦) Loại bỏ những câu rườm rà, viển vông không thật.

Trích: Lục Cơ 陸機

Âm:

Lạm

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

1. giàn giụa
2. nước tràn, nước ngập
3. lạm, quá
4. phóng túng

Từ điển Thiều Chửu

Giàn giụa.
Nước tràn ngập.
Quá lạm, như lạm hình 濫刑 dùng hình quá phép, lạm thưởng 濫賞 thưởng quá lạm, v.v.
Phóng túng, như tiểu nhân cùng tư lạm hĩ 小人窮斯濫矣 (Luận Ngữ 論語) kẻ tiểu nhân cùng quẫn liền phóng túng ngay. Chơi bạn không kén chọn gọi là lạm giao 濫交.
Lời viển vông.
Lạm tràng 濫觴 cái mối nhỏ gây nên sự lớn, cũng như nước suối mới chảy ra chỉ nông ngập cái chén mà sau thành sông thành bể.
Một âm là lãm. Quả ngâm, quả dầm đường.
Lại một âm là cãm. Cái bồn tắm.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ③ Quá mức, không hạn chế, quá lạm, lạm, bừa bãi

- 寧缺毌濫 Thà thiếu chứ đừng quá lạm

- 濫用新名詞 Lạm dụng danh từ mới.

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Nước tràn ngập

- “Lạc Dương địa chấn, hựu hải thủy phiếm lạm” 洛陽地震, 又海水泛濫 (Đệ nhất hồi 第一回) Lạc Dương có động đất, lại thêm nước bể dâng lên tràn ngập.

Trích: Tam quốc diễn nghĩa 三國演義

* Quá độ, quá mức, làm sai trái

- “Quân tử cố cùng, tiểu nhân cùng tư lạm hĩ” 君子固窮, 小人窮斯濫矣 (Vệ Linh Công 衛靈公) Người quân tử khi cùng khốn vẫn cố giữ tư cách của mình, kẻ tiểu nhân khốn cùng thì phóng túng làm càn.

Trích: Luận Ngữ 論語

Phó từ

* Khinh suất, tùy tiện, bừa bãi

- “Giá ma lạm ẩm, dị túy nhi vô vị” 這麼濫飲, 易醉而無味 (Đệ nhị thập bát hồi) Cứ uống bừa đi như thế, dễ say mà chẳng có thú vị gì.

Trích: “lạm hình” 濫刑 dùng hình phạt bừa bãi, “lạm thưởng” 濫賞 cho thưởng tùy tiện. Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Danh từ

* Lời, câu văn huênh hoang, viển vông, không thật

- “Trừ phiền nhi khử lạm” 除煩而去濫 (Văn phú 文賦) Loại bỏ những câu rườm rà, viển vông không thật.

Trích: Lục Cơ 陸機

Ý nghĩa của từ 濫 theo âm hán việt

Cãm

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển trích dẫn

Lãm

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển trích dẫn

Lạm

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Thông tin

Chức năng chính