• Tổng số nét:16 nét
  • Bộ:Ngôn 言 (+9 nét)
  • Pinyin: Móu
  • Âm hán việt: Mưu
  • Nét bút:丶一一一丨フ一一丨丨一一一丨ノ丶
  • Lục thư:Hình thanh
  • Hình thái:⿰言某
  • Thương hiệt:YRTMD (卜口廿一木)
  • Bảng mã:U+8B00
  • Tần suất sử dụng:Rất cao

Các biến thể (Dị thể) của 謀

  • Cách viết khác

    㖼 呣 𠰔 𢘓 𢜯 𧦥

  • Giản thể

    谋

Ý nghĩa của từ 謀 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 謀 (Mưu). Bộ Ngôn 言 (+9 nét). Tổng 16 nét but (丶一一一丨フ一一丨丨一一一丨ノ丶). Ý nghĩa là: lo liệu, Mưu kế., Mưu cầu., Toan tính, trù hoạch, bàn thảo, Lo liệu, mong cầu, cố gắng đạt được. Từ ghép với 謀 : 有勇無謀 Hữu dũng vô mưu 足智多謀 Nhiều mưu mẹo, 謀生 Tìm kế sinh nhai, 爲人類謀福利 Mưu cầu hạnh phúc cho loài người, 不謀而合 Không bàn mà nên., “mưu hoạch” 謀劃 tính toán Chi tiết hơn...

Mưu
Âm:

Mưu

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • lo liệu

Từ điển Thiều Chửu

  • Toan tính, toan tính trước rồi mới làm gọi là mưu. Như tham mưu 參謀 cùng dự vào việc mưu toan ấy, mưu sinh 謀生 toan mưu sự sinh nhai, nay gọi sự gặp mặt nhau là mưu diện 謀面 nghĩa là mưu toan cho được gặp mặt nhau một lần vậy.
  • Mưu kế.
  • Mưu cầu.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Tính toán, toan tính, mưu kế, mưu mô

- 有勇無謀 Hữu dũng vô mưu 足智多謀 Nhiều mưu mẹo

* ② Mưu tính, mưu cầu

- 謀生 Tìm kế sinh nhai

- 爲人類謀福利 Mưu cầu hạnh phúc cho loài người

* ③ Bàn bạc, trao đổi ý kiến

- 不謀而合 Không bàn mà nên.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Toan tính, trù hoạch, bàn thảo

- “mưu hoạch” 謀劃 tính toán

- “đồ mưu” 圖謀 trù tính

- “bất mưu nhi hợp” 不謀而合 không tính mà thành.

* Lo liệu, mong cầu, cố gắng đạt được

- “Quân tử mưu đạo bất mưu thực” 君子謀道不謀食 (Vệ Linh Công 衛靈公) Người quân tử mong cầu đạt đạo, chứ không phải tìm cách hưởng bổng lộc.

Trích: “mưu sanh” 謀生 tìm kế sinh nhai, “mưu chức” 謀職 xoay xở cho nắm được chức vụ. Luận Ngữ 論語

* Tìm cách hại ngầm, hãm hại

- “Ngã hựu bất dữ nhĩ hữu sát phụ chi thù, nhĩ như hà định yếu mưu ngã?” 我又不與你有殺父之讎, 你如何定要謀我 (Đệ tứ thập nhất hồi) Ta với ngươi cũng không có thù giết cha, cớ sao ngươi cứ cố tình hãm hại ta?

Trích: Thủy hử truyện 水滸傳

Danh từ
* Kế sách, sách lược

- “Xảo ngôn loạn đức, tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu” 巧言亂德, 小不忍則亂大謀 (Vệ Linh Công 衛靈公) Lời nói khôn khéo làm bại hoại đạo đức, việc nhỏ không nhịn được thì làm hỏng kế hoạch lớn.

Trích: “âm mưu” 陰謀 kế hoạch ngầm, mưu kế kín đáo, “kế mưu” 計謀 sách lược, “hữu dũng vô mưu” 有勇無謀 có sức mạnh nhưng không có mưu kế, “túc trí đa mưu” 足智多謀 lắm mưu nhiều kế. Luận Ngữ 論語

Tính từ
* Có sách lược

- “mưu sĩ” 謀士 người giúp đỡ tìm kế hoạch

- “mưu thần” 謀臣 bề tôi có mưu kế.