吵闹 chǎonào

Từ hán việt: 【sảo náo】

"吵闹" Là gì? Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 吵 闹

Đọc nhanh: 吵闹 (sảo náo). Ý nghĩa là: tranh cãi ầm ĩ; cãi om sòm, làm ồn ào; om sòm, tiếng ồn; ầm ĩ; om sòm; kịch liệt (âm thanh). Ví dụ : - 有理说理，别吵闹。 Làm đúng thì nói đúng, đừng tranh cãi om sòm.. - 那里，人们正在吵闹着。 Ở đó, người ta đang tranh cãi om sòm.. - 每天都来吵闹，真不像话! Ngày nào cũng tới tranh cãi om sòm, thật quá đáng!

Từ vựng: TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 吵闹 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 吵闹 khi là Động từ

✪ tranh cãi ầm ĩ; cãi om sòm

大声争吵

Ví dụ:

  • - 有理 yǒulǐ 说理 shuōlǐ ， 别 bié 吵闹 chǎonào

    - Làm đúng thì nói đúng, đừng tranh cãi om sòm.

  • - 那里 nàlǐ ， 人们 rénmen 正在 zhèngzài 吵闹 chǎonào 着 zhe

    - Ở đó, người ta đang tranh cãi om sòm.

✪ làm ồn ào; om sòm

扰乱，使不安静

Ví dụ:

  • - 每天 měitiān 都 dōu 来 lái 吵闹 chǎonào ， 真 zhēn 不像话 bùxiànghuà

    - Ngày nào cũng tới tranh cãi om sòm, thật quá đáng!

  • - 他们 tāmen 总是 zǒngshì 这么 zhème 吵吵闹闹 chǎochǎonàonào 的 de 吗 ma ？

    - Họ luôn ồn ào thế này à?

Ý nghĩa của 吵闹 khi là Tính từ

✪ tiếng ồn; ầm ĩ; om sòm; kịch liệt (âm thanh)

(声音) 杂乱

Ví dụ:

  • - 人声 rénshēng 吵闹 chǎonào

    - tiếng người ầm ĩ.

  • - 这条 zhètiáo 街 jiē 摊贩 tānfàn 集中 jízhōng ， 每天 měitiān 吵吵闹闹 chǎochǎonàonào

    - Con phố này đầy những người bán hàng rong, ngày nào cũng ồn ào.

  • - 吵闹声 chǎonàoshēng 像是 xiàngshì 从 cóng 楼房 lóufáng 里 lǐ 传 chuán 出来 chūlái 的 de

    - Tiếng ồn dường như đến từ trong tòa nhà truyền ra ngoài.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 吵闹 với từ khác

✪ 吵 vs 吵闹

Giải thích:

Ý nghĩa của "吵" và "吵闹"giống nhau, âm tiết không giống nhau, "吵" có thể đi kèm với tân ngữ, "吵闹" thường không đi kèm với tân ngữ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吵闹

  • - 有理 yǒulǐ 说理 shuōlǐ ， 别 bié 吵闹 chǎonào

    - Làm đúng thì nói đúng, đừng tranh cãi om sòm.

  • - 他 tā 大吵大闹 dàchǎodànào ， 吹牛 chuīniú 不 bù 打草稿 dǎcǎogǎo

    - Cậu ta khoe khoang ầm ĩ, chém gió bay nóc.

  • - 不 bù 哭 kū 不 bù 笑 xiào 不 bù 悲不喜 bēibùxǐ 不吵不闹 bùchǎobùnào 安安静静 ānānjìngjìng 的 de 等候 děnghòu 属于 shǔyú 我 wǒ 的 de 那 nà 班车 bānchē

    - Không khóc không cười, không buồn không vui, không ồn ào hay làm phiền, lặng lẽ chờ chuyến xe thuộc về mình.

  • - 想 xiǎng 让 ràng 我 wǒ 大吵大闹 dàchǎodànào 是不是 shìbúshì 啊 a 罗伯特 luóbótè ？

    - Robert, anh không muốn tôi làm ầm lên, đúng không?

  • - 吵闹声 chǎonàoshēng 不断 bùduàn 廓张 kuòzhāng 开去 kāiqù

    - tiếng cãi nhau ngày càng to lên.

  • - 每天 měitiān 都 dōu 来 lái 吵闹 chǎonào ， 真 zhēn 不像话 bùxiànghuà

    - Ngày nào cũng tới tranh cãi om sòm, thật quá đáng!

  • - 孩子 háizi 们 men 的 de 吵闹 chǎonào 搅扰 jiǎorǎo 了 le 邻居 línjū

    - Sự ồn ào của lũ trẻ đã quấy nhiễu hàng xóm.

  • - 人声 rénshēng 吵闹 chǎonào

    - tiếng người ầm ĩ.

  • - 他们 tāmen 总是 zǒngshì 这么 zhème 吵吵闹闹 chǎochǎonàonào 的 de 吗 ma ？

    - Họ luôn ồn ào thế này à?

  • - 这条 zhètiáo 街 jiē 摊贩 tānfàn 集中 jízhōng ， 每天 měitiān 吵吵闹闹 chǎochǎonàonào

    - Con phố này đầy những người bán hàng rong, ngày nào cũng ồn ào.

  • - 别 bié 在 zài 这里 zhèlǐ 大吵大闹 dàchǎodànào

    - Đừng làm ầm ĩ ở đây.

  • - 吵闹 chǎonào 的 de 环境 huánjìng 令 lìng 她 tā 头疼 tóuténg

    - Môi trường ồn ào khiến cô ấy đau đầu.

  • - 那里 nàlǐ ， 人们 rénmen 正在 zhèngzài 吵闹 chǎonào 着 zhe

    - Ở đó, người ta đang tranh cãi om sòm.

  • - 老师 lǎoshī 制止 zhìzhǐ 了 le 学生 xuésheng 的 de 吵闹 chǎonào

    - Giáo viên đã ngăn chặn sự ồn ào của học sinh.

  • - 这 zhè 孩子 háizi 们 men 很 hěn 吵闹 chǎonào ， 真是 zhēnshi 要命 yàomìng ！

    - Bọn trẻ này ồn ào quá, thật là khó chịu!

  • - 他们 tāmen 的 de 争吵 zhēngchǎo 简直 jiǎnzhí 是 shì 一场 yīchǎng 闹剧 nàojù

    - Cuộc tranh cãi của họ chẳng khác gì trò cười.

  • - 农贸 nóngmào 批发市场 pīfāshìchǎng 整天 zhěngtiān 人声 rénshēng 吵闹 chǎonào

    - Chợ đầu mối nông sản cả ngày tấp nập ồn ào

  • - 吵闹声 chǎonàoshēng 像是 xiàngshì 从 cóng 楼房 lóufáng 里 lǐ 传 chuán 出来 chūlái 的 de

    - Tiếng ồn dường như đến từ trong tòa nhà truyền ra ngoài.

  • - 孩子 háizi 们 men 为了 wèile 一个 yígè 玩具 wánjù 大吵大闹 dàchǎodànào

    - Bọn trẻ vì một món đồ chơi mà cãi nhau ỏm tỏi.

  • - 你 nǐ 在 zài 大厅 dàtīng 里 lǐ 这样 zhèyàng 大吵大闹 dàchǎodànào ， 真 zhēn 丢人 diūrén ！

    - Thật xấu hổ khi bạn làm ầm ĩ như vậy trong hội trường!

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 吵闹

Hình ảnh minh họa cho từ 吵闹

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 吵闹 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Góp ý từ người dùng

Dữ liệu về từ 吵闹 vẫn còn thô sơ, nên rất cần những đóng góp ý kiến, giải thích chi tiết, viết thêm ví dụ và diễn giải cách dùng của từ để giúp cộng đồng học và tra cứu tốt hơn.

Đăng nhập Để gửi những góp ý của bạn cho chúng tôi

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 吵›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
    • Pinyin: Chǎo
    • Âm hán việt: Sao , Sảo
    • Nét bút:丨フ一丨ノ丶ノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:RFH (口火竹)
    • Bảng mã:U+5435
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 闹›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Môn 門 (+5 nét)
    • Pinyin: Nào
    • Âm hán việt: Nháo , Náo
    • Nét bút:丶丨フ丶一丨フ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:LSYLB (中尸卜中月)
    • Bảng mã:U+95F9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa