瞎闹 xiānào

Từ hán việt: 【hạt náo】

Đọc nhanh: 瞎闹 (hạt náo). Ý nghĩa là: làm mò; làm bậy; làm càn; làm liều, tầm bậy. Ví dụ : - 缘木求鱼才是瞎闹呢。 Đốn đổ ngọn cây mới là việc làm càn rỡ.

Ý Nghĩa của "瞎闹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

瞎闹 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. làm mò; làm bậy; làm càn; làm liều

没有来由或没有效果地做;胡闹

Ví dụ:

- 缘木求鱼 yuánmùqiúyú 才 cái 是 shì 瞎闹 xiānào 呢 ne

- Đốn đổ ngọn cây mới là việc làm càn rỡ.

✪ 2. tầm bậy

行动没有道理; 无理取闹

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 瞎闹

- 瞎闹 xiānào 一气 yīqì

- làm bậy một hồi.
- 人来人往 rénláirénwǎng ，好 hǎo 不 bù 热闹 rènao

- kẻ qua người lại, nhộn nhịp quá.
- 不 bù 识字 shízì 就 jiù 等于 děngyú 睁眼瞎子 zhēngyǎnxiāzi

- Không biết chữ khác nào có mắt như mù.
- 缘木求鱼 yuánmùqiúyú 才 cái 是 shì 瞎闹 xiānào 呢 ne

- Đốn đổ ngọn cây mới là việc làm càn rỡ.
- 骑 qí 快车 kuàichē 容易 róngyì 闹乱子 nàoluànzi

- phóng xe nhanh dễ gây tai nạn (hoạ).
- 京城 jīngchéng 到处 dàochù 都 dōu 非常 fēicháng 热闹 rènao

- Khắp nơi ở kinh đô đều rất sôi động.
- 今年 jīnnián 举办 jǔbàn 的 de 招聘 zhāopìn 活动 huódòng 很 hěn 热闹 rènao

- Hoạt động tuyển dụng được tổ chức năm nay rất sôi động.
- 人们 rénmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ ，谈天说地 tántiānshuōdì ，好 hǎo 不 bù 热闹 rènao

- họ tập trung lại, nói chuyện trên trời dưới đất, náo nhiệt biết mấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳