大吵大闹 dà chǎo dà nào

Từ hán việt: 【đại sảo đại náo】

Đọc nhanh: 大吵大闹 (đại sảo đại náo). Ý nghĩa là: làm ầm lên, làm ầm ĩ, to tiếng chất vấn, ầm ĩ hết lên, tranh cãi kịch liệt, cãi nhau như mổ bò, cãi nhau ỏm tỏi, vênh mặt khoác lác, khoe khoang ầm ĩ, vênh váo. Ví dụ : - 想让我大吵大闹是不是啊罗伯特？ Robert, anh không muốn tôi làm ầm lên, đúng không?. - 你在大厅里这样大吵大闹，真丢人！ Thật xấu hổ khi bạn làm ầm ĩ như vậy trong hội trường!. - 孩子们为了一个玩具大吵大闹。 Bọn trẻ vì một món đồ chơi mà cãi nhau ỏm tỏi.

Ý Nghĩa của "大吵大闹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

大吵大闹 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. làm ầm lên, làm ầm ĩ, to tiếng chất vấn, ầm ĩ hết lên

指争论各方并无严重分歧而进行毫无秩序的争吵骚动

Ví dụ:

- 想 xiǎng 让 ràng 我 wǒ 大吵大闹 dàchǎodànào 是不是 shìbúshì 啊 a 罗伯特 luóbótè ？

- Robert, anh không muốn tôi làm ầm lên, đúng không?
- 你 nǐ 在 zài 大厅 dàtīng 里 lǐ 这样 zhèyàng 大吵大闹 dàchǎodànào ，真 zhēn 丢人 diūrén ！

- Thật xấu hổ khi bạn làm ầm ĩ như vậy trong hội trường!

✪ 2. tranh cãi kịch liệt, cãi nhau như mổ bò, cãi nhau ỏm tỏi

激烈地争吵

Ví dụ:

- 孩子 háizi 们 men 为了 wèile 一个 yígè 玩具 wánjù 大吵大闹 dàchǎodànào

- Bọn trẻ vì một món đồ chơi mà cãi nhau ỏm tỏi.

✪ 3. vênh mặt khoác lác, khoe khoang ầm ĩ, vênh váo

傲慢地吹牛说大话

Ví dụ:

- 他 tā 大吵大闹 dàchǎodànào ，吹牛 chuīniú 不 bù 打草稿 dǎcǎogǎo

- Cậu ta khoe khoang ầm ĩ, chém gió bay nóc.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大吵大闹

- 他 tā 大吵大闹 dàchǎodànào ，吹牛 chuīniú 不 bù 打草稿 dǎcǎogǎo

- Cậu ta khoe khoang ầm ĩ, chém gió bay nóc.
- 一 yī 大群 dàqún 人 rén 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 地挤 dìjǐ 着 zhe 看热闹 kànrènao

- một đám người đứng chen chúc nhau, quang cảnh tấp nập.
- 想 xiǎng 让 ràng 我 wǒ 大吵大闹 dàchǎodànào 是不是 shìbúshì 啊 a 罗伯特 luóbótè ？

- Robert, anh không muốn tôi làm ầm lên, đúng không?
- 一路上 yīlùshàng 大家 dàjiā 说说笑笑 shuōshuoxiàoxiào ，很 hěn 热闹 rènao

- suốt dọc đường, mọi người nói nói cười cười rất rôm rả.
- 别 bié 在 zài 这里 zhèlǐ 大吵大闹 dàchǎodànào

- Đừng làm ầm ĩ ở đây.
- 孩子 háizi 们 men 为了 wèile 一个 yígè 玩具 wánjù 大吵大闹 dàchǎodànào

- Bọn trẻ vì một món đồ chơi mà cãi nhau ỏm tỏi.
- 你 nǐ 在 zài 大厅 dàtīng 里 lǐ 这样 zhèyàng 大吵大闹 dàchǎodànào ，真 zhēn 丢人 diūrén ！

- Thật xấu hổ khi bạn làm ầm ĩ như vậy trong hội trường!
- 我们 wǒmen 很快 hěnkuài 就 jiù 来到 láidào 一条 yītiáo 很 hěn 宽 kuān 、很 hěn 吵杂 chǎozá ，各种 gèzhǒng 车辆 chēliàng 来往 láiwǎng 行驶 xíngshǐ 的 de 大马路 dàmǎlù 上 shàng

- Chúng tôi nhanh chóng đến một con đường rộng, ồn ào, với các loại phương tiện đang lưu thông qua lại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

吵›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: Chǎo
- Âm hán việt: Sao , Sảo
- Nét bút:丨フ一丨ノ丶ノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RFH (口火竹)
- Bảng mã:U+5435
- Tần suất sử dụng:Cao
大›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:đại 大 (+0 nét)
- Pinyin: Dà , Dài , Tài
- Âm hán việt: Thái , Đại
- Nét bút:一ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:K (大)
- Bảng mã:U+5927
- Tần suất sử dụng:Rất cao
闹›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Môn 門 (+5 nét)
- Pinyin: Nào
- Âm hán việt: Nháo , Náo
- Nét bút:丶丨フ丶一丨フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LSYLB (中尸卜中月)
- Bảng mã:U+95F9
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "大吵大闹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính