Các biến thể (Dị thể) của 往
-
Thông nghĩa
徃
-
Cách viết khác
徍
迬
𢓯
𢓸
𢔎
𣶂
𧗧
𨓏
𨓒
𨓹
Ý nghĩa của từ 往 theo âm hán việt
往 là gì? 往 (Vãng). Bộ Xích 彳 (+5 nét). Tổng 8 nét but (ノノ丨丶一一丨一). Ý nghĩa là: 1. đi, 2. theo hướng, 3. đã qua, Ði., Đi, đến. Từ ghép với 往 : 來往 Tới lui, đi lại, qua lại, 這趟車開往河内 Chuyến tàu này đi Hà Nội, vãng tích [wăngxi] Trước kia, xưa kia, năm xưa;, vãng giả [wăngzhâ] (văn) Lúc trước, trước đây;, 往往如此 Thường thường như thế. Chi tiết hơn...
Từ điển phổ thông
- 1. đi
- 2. theo hướng
- 3. đã qua
Từ điển Thiều Chửu
- Ði.
- Ðã qua. Như vãng nhật 往日 ngày xưa.
- Thường. Như vãng vãng như thử 往往如此 thường thường như thế.
- Lấy đồ gì đem đưa cho người cũng gọi là vãng.
- Nhà Phật cho người tu về tôn Tịnh-độ, khi chết được sinh sang nước Phật rất sướng gọi là vãng sinh 往生.
Từ điển Trần Văn Chánh
* Hướng về, về phía
- 過橋往東走幾步就是我的家 Qua khỏi cây cầu đi về phía đông vài bước nữa là nhà tôi. Như 望 [wàng] nghĩa
* ① Đi, đến
- 來往 Tới lui, đi lại, qua lại
* ③ Đã qua, ngày trước, trước đây, xưa
- 已往的一切重現眼前 Tất cả những việc đã qua lại hiện ra trước mắt
- 僕往聞庸蜀之南，恒雨少日，日出則犬吠 Trước đây tôi nghe ở phía nam đất Dung đất Thục, trời thường hay mưa ít thấy mặt trời, nên hễ mặt trời mọc thì chó sủa (Liễu Tôn Nguyên
* 往昔
- vãng tích [wăngxi] Trước kia, xưa kia, năm xưa;
* 往者
- vãng giả [wăngzhâ] (văn) Lúc trước, trước đây;
* ④ Thường
- 往往如此 Thường thường như thế.
* 往往vãng vãng [wăngwăng] Thường thường, thường hay
- 我們往往談到深夜才睡 Chúng tôi thường hay chuyện trò đến khuya mới ngủ
* ⑤ (văn) Về sau, trở đi
- 過此以往 Qua đó trở đi (về sau) (Chu Dịch)
- 自茲以往 Từ nay về sau
Từ điển trích dẫn
Động từ
* Đi, đến
- “Vãng kiến Lão Đam” 往見老聃 (Thiên đạo 天道) Đến ra mắt Lão Đam.
Trích: “vãng lai” 往來 đi lại. Trang Tử 莊子
* Đi mất
- “vãng hóa” 往化 chết, tử vong. § Nhà Phật 佛 cho người tu về tông “Tịnh độ” 淨土, khi chết được sinh sang nước Phật rất sung sướng gọi là “vãng sinh” 往生.
* Cấp cho, đưa cho
- “Quý bỉ tặng ngã hậu, Tàm thử vãng vật khinh” 愧彼贈我厚, 慚此往物輕 (Lưu quận tặng phụ 留郡贈婦) Thẹn đấy tặng ta hậu, Hổ đây cho vật thường.
Trích: Thái Gia 泰嘉
* Hướng về, quy hướng
- “Chấp đại tượng, thiên hạ vãng” 執大象, 天下往 (Chương 35) Giữ được đạo lớn, thiên hạ quy phục.
Trích: Đạo Đức Kinh 道德經
Tính từ
* Đã qua
- “vãng nhật” 往日 ngày xưa.
Phó từ
* Trước đây
- “Bộc vãng văn Dung Thục chi nam, hằng vũ thiểu nhật, nhật xuất tắc khuyển phệ, dư dĩ vi quá ngôn” 僕往聞庸蜀之南, 恆雨少日, 日出則犬吠, 予以為過言 (Đáp Vi Trung Lập luận sư đạo thư 答韋中立論師道書) Trước đây tôi nghe ở phía nam đất Dung đất Thục, trời thường hay mưa ít thấy mặt trời, nên hễ mặt trời mọc thì chó sủa, tôi cho là lời nói quá.
Trích: Liễu Tông Nguyên 柳宗元
* Thường thường
- “Vãng vãng giai tự tác nghiệt nhĩ” 往往皆自作孽耳 (Khảm kha kí sầu 坎坷記愁) (Người ta) thường hay tự gây ra tai họa cho chính mình.
Trích: “vãng vãng như thử” 往往如此 thường thường như thế. Phù sanh lục kí 浮生六記
Giới từ
* Vào, tới (nói về phương hướng)
- “Xoa khai ngũ chỉ vãng điếm chủ nhân kiểm thượng chỉ nhất chưởng, bả na điếm chủ nhân đả liễu lương thương” 叉開五指往店主人臉上只一掌, 把那店主人打了踉蹌 (Đệ tam thập nhị hồi) Xòe năm ngón tay tát vào mặt chủ tiệm một cái, làm tên chủ tiệm đó loạng choạng ngã chúi.
Trích: Tương đương với “triều” 朝, “hướng” 向. Thủy hử truyện 水滸傳
Từ ghép với 往
