Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "辛苦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 辛苦 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 的 de 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Công việc của bọn họ rất vất vả.

• 

  - 工人 gōngrén 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Công nhân làm việc rất vất vả.

• 

  - 什么样 shénmeyàng 的 de 工作 gōngzuò 不 bù 辛苦 xīnkǔ ？

  - Công việc như thế nào thì không vất vả?

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 辛苦

Ví dụ:

• 

  - 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī ， 再 zài 辛苦 xīnkǔ 你 nǐ 一趟 yītàng ！

  - Thật ngại quá, bạn phải vất vả thêm 1 chuyến rồi.

• 

  - 你 nǐ 再 zài 辛苦 xīnkǔ 一下 yīxià ， 把 bǎ 这里 zhèlǐ 改一改 gǎiyīgǎi

  - Bạn vất vả thêm 1 chút, sửa lại chỗ này nhé.

Ví dụ:

• 

  - 老师 lǎoshī ， 您 nín 工作 gōngzuò 辛苦 xīnkǔ 了 le

  - Thầy ơi, thầy làm việc vất vả rồi!

• 

  - 辛苦 xīnkǔ 啦 la ， 谢谢您 xièxienín

  - Vất vả rồi, cảm ơn ngài!

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 辛苦 xīnkǔ 地 dì 工作 gōngzuò 是 shì 为了 wèile 家庭 jiātíng

  - Tôi vất vả làm việc vì gia đình.

• 

  - 父母 fùmǔ 辛苦 xīnkǔ 地 dì 养育 yǎngyù 了 le 我们 wǒmen

  - Bố mẹ đã vất vả nuôi dưỡng chúng ta.

Ví dụ:

• 

  - 学 xué 汉语 hànyǔ 是 shì 一件 yījiàn 很 hěn 辛苦 xīnkǔ 的 de 事 shì

  - Học tiếng Trung là một việc rất vất vả.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 感谢 gǎnxiè 老师 lǎoshī 辛苦 xīnkǔ 的 de 工作 gōngzuò

  - Chúng ta phải cảm ơn công việc vất vả của thầy cô giáo.

So sánh, Phân biệt 辛苦 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 辛苦

• 

  - 饱尝 bǎocháng 辛酸 xīnsuān 苦痛 kǔtòng

  - nếm đủ cay chua khổ đau

• 

  - 抚养 fǔyǎng 孩子 háizi 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Nuôi dạy con cái rất vất vả.

• 

  - 她 tā 含辛茹苦 hánxīnrúkǔ 地 dì 抚养 fǔyǎng 了 le 三个 sāngè 孩子 háizi

  - Cô ấy ngậm đắng nuốt cay nuôi ba đứa con.

• 

  - 他 tā 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí 地 dì 工作 gōngzuò ， 非常 fēicháng 辛苦 xīnkǔ

  - anh ấy quên ăn quên ngủ làm việc rất vất vả.

• 

  - 他 tā 一世 yīshì 辛苦 xīnkǔ

  - Anh ấy vất vả một đời.

• 

  - 他们 tāmen 慰劳 wèiláo 了 le 辛苦 xīnkǔ 的 de 工人 gōngrén

  - Họ đã thăm hỏi những người công nhân vất vả.

• 

  - 千辛万苦 qiānxīnwànkǔ

  - muôn ngàn gian khổ.

• 

  - 代购 dàigòu 很 hěn 辛苦 xīnkǔ ， 听说 tīngshuō 要 yào 熬夜 áoyè

  - Mua hộ rất vất vả, nghe nói phải thức đêm.

• 

  - 父母 fùmǔ 为了 wèile 孩子 háizi 辛苦 xīnkǔ 了 le 一辈子 yībèizi

  - Cha mẹ vì con cái mà vất vả cả đời.

• 

  - 这份 zhèfèn 勤 qín 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Nhiệm vụ này rất vất vả.

• 

  - 爸爸 bàba 辛苦工作 xīnkǔgōngzuò

  - Bố làm việc vất vả.

• 

  - 爸爸 bàba 辛苦 xīnkǔ 地 dì 挣钱 zhèngqián

  - Bố cực khổ kiếm tiền.

• 

  - 工人 gōngrén 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Công nhân làm việc rất vất vả.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 今天 jīntiān 辛苦 xīnkǔ 了 le 一天 yìtiān 老板 lǎobǎn 没 méi 给 gěi 工钱 gōngqián 白 bái 忙活 mánghuo 。 浪费时间 làngfèishíjiān

  - Hôm nay bận rộn cả ngày mà ông chủ không trả tiền - tốn công vô ích, lãng phí thời gian.

• 

  - 辛苦 xīnkǔ 啦 la ， 谢谢您 xièxienín

  - Vất vả rồi, cảm ơn ngài!

• 

  - 在 zài 国外 guówài 辛苦 xīnkǔ 半生 bànshēng 的 de 侨胞 qiáobāo 第一次 dìyīcì 尝到 chángdào 祖国 zǔguó 的 de 温暖 wēnnuǎn

  - kiều bào vất vả nửa đời người sống ở nước ngoài, lần đầu tiên được biết hương vị ấm áp của quê nhà.

• 

  - 他 tā 终日 zhōngrì 出差 chūchāi 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Anh ấy suốt ngày đi công tác rất vất vả.

• 

  - 历尽 lìjìn 千辛万苦 qiānxīnwànkǔ

  - nhiều lần trải qua trăm cay vạn đắng.

• 

  - 和 hé 这样 zhèyàng 的 de 人 rén 捆绑 kǔnbǎng 在 zài 一起 yìqǐ 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Bị trói buộc lại với người này thật vất vả.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳