辛辛苦苦 xīn xīnkǔ kǔ

Từ hán việt: 【tân tân khổ khổ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "辛辛苦苦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 辛 辛 苦 苦

Đọc nhanh: 辛辛苦苦 (tân tân khổ khổ). Ý nghĩa là: Đầu tắt mặt tối, đầu tắt mặt tối. Ví dụ : - 辛辛苦苦种出来的粮食，由得你作践糟踏吗! khó khăn lắm mới làm ra lương thực, có thể cho phép anh phung phí sao!

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 辛辛苦苦 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 辛辛苦苦 khi là Thành ngữ

✪ Đầu tắt mặt tối

作定语、状语；指人的生活

Ví dụ:

  • - 辛辛苦苦 xīnxīnkǔkǔ 种 zhǒng 出来 chūlái 的 de 粮食 liángshí ， 由 yóu 得 dé 你 nǐ 作践 zuòjiàn 糟踏 zāotà 吗 ma

    - khó khăn lắm mới làm ra lương thực, có thể cho phép anh phung phí sao!

✪ đầu tắt mặt tối

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 辛辛苦苦

  • - 饱尝 bǎocháng 辛酸 xīnsuān 苦痛 kǔtòng

    - nếm đủ cay chua khổ đau

  • - 抚养 fǔyǎng 孩子 háizi 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

    - Nuôi dạy con cái rất vất vả.

  • - 她 tā 含辛茹苦 hánxīnrúkǔ 地 dì 抚养 fǔyǎng 了 le 三个 sāngè 孩子 háizi

    - Cô ấy ngậm đắng nuốt cay nuôi ba đứa con.

  • - 他 tā 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí 地 dì 工作 gōngzuò ， 非常 fēicháng 辛苦 xīnkǔ

    - anh ấy quên ăn quên ngủ làm việc rất vất vả.

  • - 他 tā 一世 yīshì 辛苦 xīnkǔ

    - Anh ấy vất vả một đời.

  • - 他们 tāmen 慰劳 wèiláo 了 le 辛苦 xīnkǔ 的 de 工人 gōngrén

    - Họ đã thăm hỏi những người công nhân vất vả.

  • - 千辛万苦 qiānxīnwànkǔ

    - muôn ngàn gian khổ.

  • - 代购 dàigòu 很 hěn 辛苦 xīnkǔ ， 听说 tīngshuō 要 yào 熬夜 áoyè

    - Mua hộ rất vất vả, nghe nói phải thức đêm.

  • - 父母 fùmǔ 为了 wèile 孩子 háizi 辛苦 xīnkǔ 了 le 一辈子 yībèizi

    - Cha mẹ vì con cái mà vất vả cả đời.

  • - 这份 zhèfèn 勤 qín 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

    - Nhiệm vụ này rất vất vả.

  • - 爸爸 bàba 辛苦工作 xīnkǔgōngzuò

    - Bố làm việc vất vả.

  • - 爸爸 bàba 辛苦 xīnkǔ 地 dì 挣钱 zhèngqián

    - Bố cực khổ kiếm tiền.

  • - 工人 gōngrén 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

    - Công nhân làm việc rất vất vả.

  • - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

    - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

  • - 今天 jīntiān 辛苦 xīnkǔ 了 le 一天 yìtiān 老板 lǎobǎn 没 méi 给 gěi 工钱 gōngqián 白 bái 忙活 mánghuo 。 浪费时间 làngfèishíjiān

    - Hôm nay bận rộn cả ngày mà ông chủ không trả tiền - tốn công vô ích, lãng phí thời gian.

  • - 辛苦 xīnkǔ 啦 la ， 谢谢您 xièxienín

    - Vất vả rồi, cảm ơn ngài!

  • - 在 zài 国外 guówài 辛苦 xīnkǔ 半生 bànshēng 的 de 侨胞 qiáobāo 第一次 dìyīcì 尝到 chángdào 祖国 zǔguó 的 de 温暖 wēnnuǎn

    - kiều bào vất vả nửa đời người sống ở nước ngoài, lần đầu tiên được biết hương vị ấm áp của quê nhà.

  • - 他 tā 终日 zhōngrì 出差 chūchāi 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

    - Anh ấy suốt ngày đi công tác rất vất vả.

  • - 历尽 lìjìn 千辛万苦 qiānxīnwànkǔ

    - nhiều lần trải qua trăm cay vạn đắng.

  • - 和 hé 这样 zhèyàng 的 de 人 rén 捆绑 kǔnbǎng 在 zài 一起 yìqǐ 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

    - Bị trói buộc lại với người này thật vất vả.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 辛辛苦苦

Hình ảnh minh họa cho từ 辛辛苦苦

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 辛辛苦苦 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 苦›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+5 nét)
    • Pinyin: Gǔ , Kǔ
    • Âm hán việt: Cổ , Khổ
    • Nét bút:一丨丨一丨丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TJR (廿十口)
    • Bảng mã:U+82E6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 辛›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Tân 辛 (+0 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tân
    • Nét bút:丶一丶ノ一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:YTJ (卜廿十)
    • Bảng mã:U+8F9B
    • Tần suất sử dụng:Cao