Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好像" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 好像 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 长城 chángchéng 好像 hǎoxiàng 一条龙 yītiáolóng

  - Vạn Lý Trường Thành trông giống như một con rồng.

• 

  - 她 tā 说话 shuōhuà 的 de 语气 yǔqì 好像 hǎoxiàng 她 tā 妈妈 māma

  - Ngữ khí nói chuyện của cố ấy giống như mẹ cô ấy.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 好像

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 好像 hǎoxiàng 很困 hěnkùn ， 睡 shuì 一会儿 yīhuìer 吧 ba

  - Trông cậu có vẻ buồn ngủ, hãy ngủ một lúc đi.

• 

  - 我 wǒ 的 de 衣服 yīfú 好像 hǎoxiàng 变小 biànxiǎo 了 le

  - Quần áo của tôi dường như đã nhỏ đi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 看起来 kànqǐlai 好像 hǎoxiàng 很 hěn 厉害 lìhai 似的 shìde

  - Trông anh ấy có vẻ rất đỉnh.

• 

  - 他 tā 好像 hǎoxiàng 在 zài 思考 sīkǎo 似的 shìde

  - Anh ấy trông có vẻ đang suy nghĩ.

Ví dụ:

• 

  - 他长 tāzhǎng 得 dé 好像 hǎoxiàng 他 tā 的 de 姐姐 jiějie

  - Anh ấy trông giống hệt chị gái mình.

• 

  - 她 tā 的 de 脸 liǎn 红红的 hónghóngde ， 好像 hǎoxiàng 苹果 píngguǒ 一样 yīyàng

  - Mặt cô ấy đỏ lên, trông giống như một quả táo vậy.

So sánh, Phân biệt 好像 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好像

• 

  - 他 tā 感到 gǎndào 好像 hǎoxiàng 跑 pǎo 了 le 一个 yígè 马拉松 mǎlāsōng 似的 shìde

  - Anh cảm thấy như thể mình vừa chạy marathon.

• 

  - 看 kàn 他 tā 在 zài 那 nà 直咽 zhíyàn 唾沫 tuòmo ， 好像 hǎoxiàng 饿坏 èhuài 了 le

  - Nhìn thấy anh ta nuốt nước bọt ở đó, dường như anh ta đang đói.

• 

  - 她 tā 的 de 父母 fùmǔ 好像 hǎoxiàng 很 hěn 和蔼可亲 héǎikěqīn

  - Bố mẹ của cô ấy rất thân thiện hòa đồng.

• 

  - 好像 hǎoxiàng 是 shì 和 hé 艾米莉 àimǐlì 有关 yǒuguān 的 de 紧急事件 jǐnjíshìjiàn

  - Một trường hợp khẩn cấp nào đó liên quan đến Emily.

• 

  - 轮胎 lúntāi 好像 hǎoxiàng 在 zài 漏气 lòuqì

  - Lốp xe có vẻ như đang xì hơi.

• 

  - 奥马尔 àomǎěr 好像 hǎoxiàng 在 zài 开罗 kāiluó

  - Có vẻ như Omar có một bữa tiệc chuyển động

• 

  - 前面 qiánmiàn 走 zǒu 的 de 那个 nàgè 人 rén ， 看 kàn 后脸儿 hòuliǎnér 好像 hǎoxiàng 张老师 zhānglǎoshī

  - người đi phía trước, nhìn phía sau giống như thầy Trương!

• 

  - 两口儿 liǎngkǒuer 最近 zuìjìn 好像 hǎoxiàng 有些 yǒuxiē 不 bù 对付 duìfu

  - Gần đây hai người dường như có gì đó không hợp.

• 

  - 母亲 mǔqīn 好像 hǎoxiàng 一盏 yīzhǎn 照明灯 zhàomíngdēng ， 点亮 diǎnliàng 了 le 我 wǒ 人生 rénshēng 的 de 道路 dàolù

  - Mẹ như ngọn đèn soi sáng đường đời của con.

• 

  - 他 tā 看起来 kànqǐlai 好像 hǎoxiàng 很 hěn 厉害 lìhai 似的 shìde

  - Trông anh ấy có vẻ rất đỉnh.

• 

  - 米饭 mǐfàn 好像 hǎoxiàng 有点 yǒudiǎn 生 shēng 哦 ó

  - Cơm hình như hơi sống nhé.

• 

  - 像 xiàng 我 wǒ 身体 shēntǐ 有病 yǒubìng 的 de 人 rén 最好 zuìhǎo 多 duō 锻炼 duànliàn ， 增强 zēngqiáng 体力 tǐlì

  - Những người cơ thể có bệnh như tôi tốt nhất nên luyện tập, tăng cường thể lực.

• 

  - 这个 zhègè 任务 rènwù 好像 hǎoxiàng 凶多吉少 xiōngduōjíshǎo

  - Nhiệm vụ này dường như lành ít dữ nhiều.

• 

  - 话 huà 不像话 bùxiànghuà 最好 zuìhǎo 不说 bùshuō ， 话不投机 huàbùtóujī 最好 zuìhǎo 沉默 chénmò

  - Lời vô lý thì tốt nhất không nên nói, ăn nói không hợp tốt nhất nên im lặng

• 

  - 这 zhè 段 duàn 影像 yǐngxiàng 已录 yǐlù 好 hǎo

  - Đoạn hình ảnh này đã được ghi xong.

• 

  - 马路上 mǎlùshàng 经过 jīngguò 一场 yīchǎng 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 冲洗 chōngxǐ ， 好像 hǎoxiàng 格外 géwài 干净 gānjìng 了 le

  - qua cơn mưa rào giội rửa, đường phố sạch lạ thường.

• 

  - 这些 zhèxiē 麦粒 màilì 看起来 kànqǐlai 好像 hǎoxiàng 瞎 xiā 了 le

  - Những hạt lúa mì này xem ra có vẻ lép rồi.

• 

  - 那 nà 好像 hǎoxiàng 是 shì 战争 zhànzhēng 的 de 时候 shíhou

  - Đó hình như là lúc chiến tranh.

• 

  - 长城 chángchéng 好像 hǎoxiàng 一条龙 yītiáolóng

  - Vạn Lý Trường Thành trông giống như một con rồng.

• 

  - 他 tā 的 de 嗓子 sǎngzi 好像 hǎoxiàng 不太 bùtài 舒服 shūfú

  - Họng của anh ấy có vẻ hơi khó chịu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳