Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大材小用" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大材小用

• 

  - 宇宙 yǔzhòu 的 de 大小 dàxiǎo 让 ràng 人 rén 惊叹 jīngtàn

  - Kích thước của vũ trụ khiến người ta phải kinh ngạc.

• 

  - 用电 yòngdiàn 大户 dàhù

  - nhiều cơ sở sản xuất đồ điện.

• 

  - 身材矮小 shēncáiǎixiǎo

  - dáng người thấp bé.

• 

  - 他 tā 身材 shēncái 矮 ǎi 小 xiǎo

  - Anh ta có vóc dáng thấp bé.

• 

  - 侥人 jiǎorén 身材 shēncái 很 hěn 矮小 ǎixiǎo

  - Người lùn có dáng người rất thấp bé.

• 

  - 士兵 shìbīng 们 men 用 yòng 大砍刀 dàkǎndāo 乱砍 luànkǎn 森林 sēnlín 中 zhōng 的 de 矮树丛 ǎishùcóng

  - Những người lính chặt cây bụi trong rừng bằng dao rựa.

• 

  - 爸爸 bàba 虽然 suīrán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 却 què 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 肩膀 jiānbǎng 撑起 chēngqǐ 了 le 我们 wǒmen 这个 zhègè 家 jiā

  - Bố tôi tuy vóc người thấp bé nhưng ông đã gánh vác gia đình chúng tôi bằng đôi vai của mình.

• 

  - 他 tā 疑惑 yíhuò 地 dì 暼了 piēle 一眼 yīyǎn 坐在 zuòzài 大 dà 凳子 dèngzi 上 shàng 的 de 小女孩 xiǎonǚhái

  - Anh ta liếc nhìn đứa trẻ đang ngồi trên ghế một cách đầy nghi ngờ.

• 

  - 大大小小 dàdàxiǎoxiǎo 六个 liùgè 人 rén

  - Cả lớn lẫn bé sáu người.

• 

  - 大 dà 小子 xiǎozǐ

  - con trai lớn.

• 

  - 微 wēi 陨星 yǔnxīng 微小 wēixiǎo 的 de 陨星 yǔnxīng 颗粒 kēlì ， 特指 tèzhǐ 大量 dàliàng 坠向 zhuìxiàng 地球 dìqiú 或 huò 月球 yuèqiú 表面 biǎomiàn 的 de 微 wēi 陨星 yǔnxīng

  - "微陨星" là các hạt nhỏ của sao băng, đặc biệt chỉ đề cập đến số lượng lớn rơi xuống mặt đất hoặc mặt trăng.

• 

  - 我们 wǒmen 对于 duìyú 公共财产 gōnggòngcáichǎn ， 无论 wúlùn 大小 dàxiǎo ， 都 dōu 应该 yīnggāi 爱惜 àixī

  - đối với tài sản công cộng, cho dù lớn hay nhỏ chúng ta đều phải quý trọng.

• 

  - 他用 tāyòng 等 děng 称量 chēngliáng 药材 yàocái

  - Anh ấy dùng cân tiểu ly để cân thuốc.

• 

  - 正文 zhèngwén 用 yòng 大字 dàzì ， 注用 zhùyòng 小字 xiǎozì

  - chính văn thì dùng chữ to, chú thích thì dùng chữ nhỏ.

• 

  - 这位 zhèwèi 诗人 shīrén 虽然 suīrán 抱负 bàofù 远大 yuǎndà ， 却 què 始终 shǐzhōng 被 bèi 大材小用 dàcáixiǎoyòng

  - Nhà thơ dù có tham vọng lớn nhưng luôn không được trọng dụng.

• 

  - 让 ràng 博士生 bóshìshēng 去 qù 小学 xiǎoxué 任教 rènjiào ， 确实 quèshí 是 shì 大材小用 dàcáixiǎoyòng 了 le

  - Để tiến sĩ đi dạy tiểu học, thật là không biết trọng nhân tài.

• 

  - 这些 zhèxiē 材料 cáiliào 零零碎碎 línglíngsuìsuì 的 de ， 用处 yòngchǔ 不 bù 大 dà

  - những tài liệu này chỉ là những thứ vặt vãnh, không xử lí cũng không sao.

• 

  - 他 tā 的 de 画 huà 大都 dàdū 采用 cǎiyòng 风景 fēngjǐng 题材 tícái

  - hầu hết các bức tranh của ông đều lấy chủ đề phong cảnh.

• 

  - 他 tā 这么 zhème 高 gāo 的 de 文化 wénhuà ， 来 lái 干 gàn 这种 zhèzhǒng 事 shì ， 真是 zhēnshi 大材小用 dàcáixiǎoyòng

  - Học vấn cao như anh ấy mà lại làm việc này, thật là lãng phí nhân tài.

• 

  - 大厨 dàchú 生活 shēnghuó 小 xiǎo 妙招 miàozhāo 要 yào 想 xiǎng 更 gèng 入味 rùwèi 更 gèng 容易 róngyì 成熟 chéngshú 食材 shícái 形状 xíngzhuàng 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Mẹo nhỏ trong cuộc sống của đầu bếp： Hình dạng của nguyên liệu rất quan trọng nếu bạn muốn ngon hơn và dễ chín hơn

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳