商量 shāngliang

Từ hán việt: 【thương lương】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "商量" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 商 量

Đọc nhanh: 商量 (thương lương). Ý nghĩa là: bàn; thương lượng; bàn bạc; trao đổi. Ví dụ : - 这件事需要好好商量。 Việc này cần được bàn bạc kỹ lưỡng.. - 你和他商量过了吗？ Bạn đã bàn bạc với anh ấy chưa?. - 他想和你商量一件事。 Anh ấy muốn bàn với bạn một việc.

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 商量 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 商量 khi là Động từ

✪ bàn; thương lượng; bàn bạc; trao đổi

互相讨论和交换意见

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 需要 xūyào 好好 hǎohǎo 商量 shāngliáng

    - Việc này cần được bàn bạc kỹ lưỡng.

  • - 你 nǐ 和 hé 他 tā 商量 shāngliáng 过 guò 了 le 吗 ma ？

    - Bạn đã bàn bạc với anh ấy chưa?

  • - 他 tā 想 xiǎng 和 hé 你 nǐ 商量 shāngliáng 一件 yījiàn 事 shì

    - Anh ấy muốn bàn với bạn một việc.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 商量

✪ 商量商量

Ví dụ:

  • - 大家 dàjiā 聚在一起 jùzàiyìqǐ 商量 shāngliáng 商量 shāngliáng

    - Mọi người tập hợp lại để bàn bạc.

  • - 请 qǐng 给 gěi 我些 wǒxiē 时间 shíjiān 商量 shāngliáng 商量 shāngliáng

    - Cho tôi một chút thời gian để trao đổi.

So sánh, Phân biệt 商量 với từ khác

✪ 商讨 vs 商量

Giải thích:

Nội dung của "商讨" hầu hết là những vấn đề phức tạp và quan trọng như chính trị, kinh tế, ngoại giao… và chủ yếu được sử dụng trong các cuộc họp.
"商量" có thể lặp lại, nhưng "商讨" thì không thể lặp lại.

✪ 讨论 vs 商量

Giải thích:

Giống:
- "讨论" và "商量" đều có nghĩa là trao đổi ý kiến, nhưng nói chung người tham gia thảo luận nhiều nhưng số người tiến hành thảo luận ít.
Khác:
- "讨论" chỉ là bày tỏ quan điểm hoặc ý kiến, "商量" thường có nghĩa là đưa ra ý kiến, một giải pháp cho vấn đề.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 商量

  • - 一般来说 yìbānláishuō ， 价格 jiàgé 可以 kěyǐ 商量 shāngliáng

    - Thông thường mà nói thì giá có thể thương lượng.

  • - 爆款 bàokuǎn 是 shì 指 zhǐ 在 zài 商品销售 shāngpǐnxiāoshòu 中 zhōng ， 供不应求 gōngbùyìngqiú ， 销售量 xiāoshòuliàng 很 hěn 高 gāo 的 de 商品 shāngpǐn

    - Mặt hàng bán chạy để chỉ sản phẩm tiêu thụ tốt, cung không đủ cầu, lượng bán ra rất cao.

  • - 请 qǐng 给 gěi 我些 wǒxiē 时间 shíjiān 商量 shāngliáng 商量 shāngliáng

    - Cho tôi một chút thời gian để trao đổi.

  • - 大家 dàjiā 聚在一起 jùzàiyìqǐ 商量 shāngliáng 商量 shāngliáng

    - Mọi người tập hợp lại để bàn bạc.

  • - 商量对策 shāngliángduìcè

    - thương lượng đối sách

  • - 商量 shāngliáng 定 dìng 当 dāng

    - thương lượng ổn thoả

  • - 别价 biéjià ， 这事 zhèshì 好 hǎo 商量 shāngliáng

    - Đừng như thế, chuyện này có thể thương lượng.

  • - 我门 wǒmén 两人 liǎngrén 的 de 见解 jiànjiě 一致 yízhì 这 zhè 完全 wánquán 是 shì 偶合 ǒuhé ， 事先 shìxiān 并 bìng 没有 méiyǒu 商量 shāngliáng 过 guò

    - sự thống nhất quan điểm của hai chúng tôi là hoàn toàn ngẫu nhiên, trước đó chưa hề có sự trao đổi.

  • - 大伙 dàhuǒ 凑拢 còulǒng 一点 yìdiǎn ， 商量一下 shāngliángyīxià 明天 míngtiān 的 de 工作 gōngzuò

    - mọi người họp lại một chút, bàn bạc tí xíu công việc ngày mai.

  • - 随后 suíhòu 他们 tāmen 接茬儿 jiēcháér 商量 shāngliáng 晚上 wǎnshang 开会 kāihuì 的 de 事 shì

    - Sau đó họ bàn tiếp về cuộc họp buổi tối.

  • - 他 tā 没 méi 封口 fēngkǒu ， 还 hái 可以 kěyǐ 商量 shāngliáng

    - anh ấy còn lên tiếng, thì còn có thể thương lượng.

  • - 这 zhè 不能 bùnéng 只用 zhǐyòng 商业 shāngyè 的 de 尺度 chǐdù 来 lái 衡量 héngliáng

    - Điều này không thể chỉ được đo lường bằng thuật ngữ thương mại.

  • - 让 ràng 他们 tāmen 去 qù 商量 shāngliáng 吧 ba ， 我们 wǒmen 管自干 guǎnzìgàn

    - để cho họ đi bàn bạc đi, chúng tôi chỉ làm thôi.

  • - 东吴 dōngwú 从 cóng 刘备 liúbèi 那里 nàlǐ 请来 qǐnglái 诸葛亮 zhūgěliàng ， 商量 shāngliáng 联合 liánhé 起来 qǐlai 抵抗 dǐkàng 曹操 cáocāo

    - Đông Ngô mời Gia Cát Lượng từ chỗ Lưu Bị đến để bàn việc liên kết với nhau chống lại Tào Tháo.

  • - 商场 shāngchǎng 周末 zhōumò 的 de 客流量 kèliúliàng 非常 fēicháng 大 dà

    - Lượng khách ở trung tâm mua sắm rất lớn vào cuối tuần.

  • - 大家 dàjiā 斗 dòu 在 zài 一起 yìqǐ 商量 shāngliáng 计划 jìhuà

    - Mọi người tụ tập cùng nhau để thảo luận kế hoạch.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 已 yǐ 没有 méiyǒu 商量 shāngliáng 的 de 余地 yúdì

    - Vấn đề này không còn cơ hội thương lượng nữa.

  • - 大家 dàjiā 商量 shāngliáng 了 le 许久 xǔjiǔ ， 才 cái 想 xiǎng 出个 chūgè 办法 bànfǎ 来 lái

    - mọi người bàn bạc hồi lâu, mới nghĩ ra được cách giải quyết.

  • - 这个 zhègè 方案 fāngàn 没有 méiyǒu 商量 shāngliáng 的 de 余地 yúdì

    - Kế hoạch này không có chỗ để thương lượng.

  • - 廉价 liánjià 拍卖 pāimài 商品质量 shāngpǐnzhìliàng 好 hǎo

    - Hàng hóa rẻ bán hạ giá có chất lượng tốt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 商量

Hình ảnh minh họa cho từ 商量

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 商量 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 商›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+8 nét)
    • Pinyin: Shāng
    • Âm hán việt: Thương
    • Nét bút:丶一丶ノ丨フノ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:YCBR (卜金月口)
    • Bảng mã:U+5546
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 量›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Lý 里 (+5 nét)
    • Pinyin: Liáng , Liàng
    • Âm hán việt: Lương , Lường , Lượng
    • Nét bút:丨フ一一一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:AMWG (日一田土)
    • Bảng mã:U+91CF
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa