功夫 gōngfu

Từ hán việt: 【công phu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "功夫" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 功 夫

Đọc nhanh: 功夫 (công phu). Ý nghĩa là: bản lãnh; bản lĩnh; trình độ (học vấn), thời gian; công sức, võ; võ thuật; kungfu. Ví dụ : - 他的诗功夫很深。 Trình độ thơ của anh ấy rất cao.. - 这个杂技演员真有功夫。 Diễn viên tạp kỹ này thật sự có kỹ năng.. - 他对绘画下了不少功夫。 Anh ấy đã bỏ rất nhiều công sức vào hội họa.

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 功夫 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 功夫 khi là Danh từ

✪ bản lãnh; bản lĩnh; trình độ (học vấn)

本领;造诣

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 诗 shī 功夫 gōngfū 很深 hěnshēn

    - Trình độ thơ của anh ấy rất cao.

  • - 这个 zhègè 杂技演员 zájìyǎnyuán 真有 zhēnyǒu 功夫 gōngfū

    - Diễn viên tạp kỹ này thật sự có kỹ năng.

✪ thời gian; công sức

所耗费的时间和精力

Ví dụ:

  • - 他 tā 对 duì 绘画 huìhuà 下 xià 了 le 不少 bùshǎo 功夫 gōngfū

    - Anh ấy đã bỏ rất nhiều công sức vào hội họa.

  • - 学好 xuéhǎo 一门 yīmén 外语 wàiyǔ 要 yào 下 xià 很多 hěnduō 功夫 gōngfū

    - Học tốt ngoại ngữ đòi hỏi rất nhiều nỗ lực.

  • - 我 wǒ 得 dé 下 xià 一番 yīfān 功夫 gōngfū

    - Tôi phải bỏ chút công sức ra.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ võ; võ thuật; kungfu

武术

Ví dụ:

  • - 祖传 zǔchuán 的 de 功夫 gōngfū 不能 bùnéng 乱传 luànchuán

    - Kung fu của tổ tiên không thể được truyền tùy tiện.

  • - 李小龙 lǐxiǎolóng 是 shì 一位 yīwèi 功夫 gōngfū 大师 dàshī

    - Lý Tiểu Long là bậc thầy kung fu.

  • - 他 tā 练功夫 liàngōngfū 多年 duōnián ， 身手不凡 shēnshǒubùfán

    - Anh ấy đã luyện võ nhiều năm, thân thủ phi thường.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 功夫

✪ 下 + 功夫 + Động từ/ Cụm động từ

bỏ công sức làm gì

Ví dụ:

  • - 下功夫 xiàgōngfū 学习 xuéxí

    - Bỏ công sức để học tập.

  • - 下功夫 xiàgōngfū 钻研 zuānyán

    - Bỏ công sức nghiên cứu.

So sánh, Phân biệt 功夫 với từ khác

✪ 功夫 vs 时间

Giải thích:

"时间" không chỉ biểu thị khoảng thời gian (một khoảng thời gian có điểm bắt đầu và điểm kết thúc), mà còn biểu thị điểm thời gian (một thời điểm nhất định: 8:15, mùng 5, tháng giêng, v.v.), và "工夫" chỉ có thể diễn đạt khoảng thời gian, không thể hiện thời điểm.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 功夫

  • - 实打实 shídǎshí 的 de 硬功夫 yìnggōngfū

    - có bản lĩnh thật sự.

  • - 下功夫 xiàgōngfū 练习 liànxí 书法 shūfǎ

    - Bỏ công sức ra luyện tập thư pháp.

  • - 爸爸 bàba 傅 fù 我 wǒ 功夫 gōngfū

    - Bố đã dạy tôi võ công.

  • - 这位 zhèwèi 师傅 shīfu 的 de 功夫 gōngfū 很 hěn 厉害 lìhai

    - Công phu của vị sư phụ này rất lợi hại.

  • - 几年 jǐnián 功夫 gōngfū 他 tā 就 jiù 把 bǎ 老 lǎo 底儿 dǐér 败光 bàiguāng 了 le

    - mấy năm bỏ công sức, cậu ấy đem phá sạch hết vốn liếng.

  • - 功夫 gōngfū 深湛 shēnzhàn

    - công phu điêu luyện.

  • - 他 tā 在 zài 献 xiàn 功夫 gōngfū

    - Anh ấy đang trình diễn công phu.

  • - 下功夫 xiàgōngfū 学习 xuéxí

    - Bỏ công sức để học tập.

  • - 下功夫 xiàgōngfū 钻研 zuānyán

    - Bỏ công sức nghiên cứu.

  • - 他 tā 的 de 诗 shī 功夫 gōngfū 很深 hěnshēn

    - Trình độ thơ của anh ấy rất cao.

  • - 我 wǒ 得 dé 下 xià 一番 yīfān 功夫 gōngfū

    - Tôi phải bỏ chút công sức ra.

  • - 想 xiǎng 学 xué 惊人 jīngrén 艺 yì 须 xū 下苦功夫 xiàkǔgōngfū

    - Nếu bạn muốn trở thành một người nghệ sĩ tuyệt vời thì bạn cần chăm chỉ.

  • - 这人 zhèrén 的 de 功夫 gōngfū 浅得 qiǎndé 很 hěn

    - Công phu của người này rất kém.

  • - 学好 xuéhǎo 汉语 hànyǔ 要 yào 下 xià 很多 hěnduō 功夫 gōngfū

    - Học tiếng Trung cần bỏ ra rất nhiều công sức.

  • - 你 nǐ 该 gāi 在 zài 学习 xuéxí 上下 shàngxià 点 diǎn 功夫 gōngfū

    - Bạn nên bỏ công sức trong học tập.

  • - 他学起 tāxuéqǐ 技术 jìshù 来 lái ， 真 zhēn 舍得 shède 下功夫 xiàgōngfū

    - anh ấy học kỹ thuật, không tiếc công sức.

  • - 学好 xuéhǎo 一门 yīmén 外语 wàiyǔ 要 yào 下 xià 很多 hěnduō 功夫 gōngfū

    - Học tốt ngoại ngữ đòi hỏi rất nhiều nỗ lực.

  • - 他 tā 学习 xuéxí 抓得 zhuādé 很 hěn 紧 jǐn ， 从不 cóngbù 荒废 huāngfèi 一点 yìdiǎn 功夫 gōngfū

    - anh ấy học hành nghiêm túc, xưa nay chưa hề bỏ phí chút thời gian nào cả.

  • - 他 tā 对 duì 绘画 huìhuà 下 xià 了 le 不少 bùshǎo 功夫 gōngfū

    - Anh ấy đã bỏ rất nhiều công sức vào hội họa.

  • - 祖传 zǔchuán 的 de 功夫 gōngfū 不能 bùnéng 乱传 luànchuán

    - Kung fu của tổ tiên không thể được truyền tùy tiện.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 功夫

Hình ảnh minh họa cho từ 功夫

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 功夫 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 功›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Lực 力 (+3 nét)
    • Pinyin: Gōng
    • Âm hán việt: Công
    • Nét bút:一丨一フノ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MKS (一大尸)
    • Bảng mã:U+529F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 夫›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:đại 大 (+1 nét)
    • Pinyin: Fū , Fú
    • Âm hán việt: Phu , Phù
    • Nét bút:一一ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:QO (手人)
    • Bảng mã:U+592B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa