Ý Nghĩa của "直言不讳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直言不讳

• 

  - 直言不讳 zhíyánbùhuì

  - nói thẳng không kiêng dè

• 

  - 直言不讳 zhíyánbùhuì

  - nói thẳng ra; nói toạc móng heo

• 

  - 他 tā 毫无保留 háowúbǎoliú 地 dì （ 直言不讳 zhíyánbùhuì 地 dì ） 述说 shùshuō 了 le 他 tā 在 zài 监狱 jiānyù 中 zhōng 的 de 事 shì

  - Anh ta đã trình bày một cách rõ ràng và không nói giấu diếm về những việc anh ta đã trải qua trong tù.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 耿直 gěngzhí 人 rén ， 一向 yíxiàng 知无不言 zhīwúbùyán ， 言无不尽 yánwúbùjìn

  - anh ấy là người ngay thẳng, hễ biết thì nói đã nói thì nói hết.

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 怕 pà 直言 zhíyán 贾祸 gǔhuò 所以 suǒyǐ 缄口不言 jiānkǒubùyán

  - Họ đều sợ sự thật mất lòng cho nên không nói không rằng.

• 

  - 不要 búyào 相信 xiāngxìn 那些 nèixiē 谣言 yáoyán

  - Đừng tin những tin đồn đó.

• 

  - 先皇 xiānhuáng 讳 huì 不可 bùkě 直呼 zhíhū

  - Tên cố hoàng đế không được gọi thẳng.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 一直 yìzhí 沉默 chénmò 不言 bùyán 呢 ne ？

  - Tại sao bạn lại im lặng không nói lời nào.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳