噤若寒蝉 jìnruòhánchán
volume volume

Từ hán việt: 【cấm nhược hàn thiền】

Đọc nhanh: 噤若寒蝉 (cấm nhược hàn thiền). Ý nghĩa là: câm như hến; im như thóc; im bặt như ve sầu mùa đông. Ví dụ : - 在校长面前,李芳噤若寒蝉。 Đứng trước hiệu trưởng, Lý Phương im như thóc.. - 爸爸正在气头上，大家都噤若寒蝉，深怕再惹他生气。 Bố tức giận, mọi người đều im lặng vì sợ làm bố tức giận lần nữa.

Ý Nghĩa của "噤若寒蝉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

噤若寒蝉 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. câm như hến; im như thóc; im bặt như ve sầu mùa đông

形容不敢做声

Ví dụ:
  • volume volume

    - 在 zài 校长 xiàozhǎng 面前 miànqián 李芳 lǐfāng 噤若寒蝉 jìnruòhánchán

    - Đứng trước hiệu trưởng, Lý Phương im như thóc.

  • volume volume

    - 爸爸 bàba 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng ， 大家 dàjiā 都 dōu 噤若寒蝉 jìnruòhánchán ， 深怕 shēnpà 再 zài 惹 rě 他 tā 生气 shēngqì

    - Bố tức giận, mọi người đều im lặng vì sợ làm bố tức giận lần nữa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 噤若寒蝉

  • volume volume

    - 打寒噤 dǎhánjìn

    - rùng mình; ớn lạnh.

  • volume volume

    - 噤若寒蝉 jìnruòhánchán

    - miệng câm như hến; im bặt như ve sầu mùa đông; nín thinh.

  • volume volume

    - 噤若寒蝉 jìnruòhánchán

    - câm như hến; im thin thít; nín thinh.

  • volume volume

    - 寒噤 hánjìn

    - run rẩy.

  • volume volume

    - 寒蝉凄切 hánchánqīqiè

    - ve mùa đông kêu thảm thiết

  • volume volume

    - 寒蝉凄切 hánchánqīqiè

    - ve sầu mùa đông kêu thảm thiết.

  • volume volume

    - 在 zài 校长 xiàozhǎng 面前 miànqián 李芳 lǐfāng 噤若寒蝉 jìnruòhánchán

    - Đứng trước hiệu trưởng, Lý Phương im như thóc.

  • volume volume

    - 爸爸 bàba 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng ， 大家 dàjiā 都 dōu 噤若寒蝉 jìnruòhánchán ， 深怕 shēnpà 再 zài 惹 rě 他 tā 生气 shēngqì

    - Bố tức giận, mọi người đều im lặng vì sợ làm bố tức giận lần nữa.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 噤›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:16 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+13 nét)
    • Pinyin: Jìn
    • Âm hán việt: Cấm
    • Nét bút:丨フ一一丨ノ丶一丨ノ丶一一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:RDDF (口木木火)
    • Bảng mã:U+5664
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

  • 寒›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+9 nét)
    • Pinyin: Hán
    • Âm hán việt: Hàn
    • Nét bút:丶丶フ一一丨丨一ノ丶丶丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JTCY (十廿金卜)
    • Bảng mã:U+5BD2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 若›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+5 nét)
    • Pinyin: Ré , Rě , Rè , Ruò
    • Âm hán việt: Nhã , Nhược
    • Nét bút:一丨丨一ノ丨フ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:TKR (廿大口)
    • Bảng mã:U+82E5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 蝉›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Trùng 虫 (+8 nét)
    • Pinyin: Chán
    • Âm hán việt: Thiền , Thuyền
    • Nét bút:丨フ一丨一丶丶ノ丨フ一一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:LICWJ (中戈金田十)
    • Bảng mã:U+8749
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa