心直口快 xīnzhíkǒukuài

Từ hán việt: 【tâm trực khẩu khoái】

Đọc nhanh: 心直口快 (tâm trực khẩu khoái). Ý nghĩa là: nhanh mồm nhanh miệng; mau miệng; thẳng thắn. Ví dụ : - 有口无心(指心直口快) miệng bô bô, bụng vô tâm

Ý Nghĩa của "心直口快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

心直口快 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhanh mồm nhanh miệng; mau miệng; thẳng thắn

性情直爽，有话就说

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心直口快

- 有口无心 yǒukǒuwúxīn ( 指 zhǐ 心直口快 xīnzhíkǒukuài )

- miệng bô bô, bụng vô tâm
- 他 tā 一直 yìzhí 怀恨在心 huáihènzàixīn

- Anh ấy luôn ôm hận trong lòng.
- 他常 tācháng 为了 wèile 逞 chěng 口舌 kǒushé 之快 zhīkuài ，得罪 dézuì 了 le 许多 xǔduō 人 rén

- Anh ta thường vì nhanh mồm nhanh miệng mà đắc tội nhiều người
- 他们 tāmen 都 dōu 怕 pà 直言 zhíyán 贾祸 gǔhuò 所以 suǒyǐ 缄口不言 jiānkǒubùyán

- Họ đều sợ sự thật mất lòng cho nên không nói không rằng.
- 人口数量 rénkǒushùliàng 上升 shàngshēng 很快 hěnkuài

- Dân số tăng rất nhanh.
- 不用 bùyòng 担心 dānxīn 自己 zìjǐ 的 de 汉语 hànyǔ 口语 kǒuyǔ ，熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo 嘛 ma

- Đừng lo lắng về khả năng nói tiếng Trung của bạn, luyện tập nhiều sẽ thành thạo thôi.
- 他俩 tāliǎ 总是 zǒngshì 互相配合 hùxiāngpèihé 得 dé 很 hěn 好 hǎo ，简直 jiǎnzhí 心有灵犀 xīnyǒulíngxī

- Hai người họ lúc nào cũng phối hợp rất ăn ý, quả thật là tâm linh tương thông
- 一直 yìzhí 加班 jiābān 让 ràng 我 wǒ 快 kuài 崩溃 bēngkuì 了 le ！

- Làm việc ngoài giờ suốt khiến tôi gần như sụp đổ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳