直言无讳 zhíyán wú huì

Từ hán việt: 【trực ngôn vô huý】

Đọc nhanh: 直言无讳 (trực ngôn vô huý). Ý nghĩa là: nói một cách thẳng thắn (thành ngữ), nói lên suy nghĩ của một người.

Ý Nghĩa của "直言无讳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

直言无讳 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nói một cách thẳng thắn (thành ngữ)

to speak candidly (idiom)

✪ 2. nói lên suy nghĩ của một người

to speak one's mind

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直言无讳

- 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ，不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ，不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

- Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng
- 在 zài 学习 xuéxí 上 shàng ，最 zuì 忌讳 jìhuì 的 de 是 shì 有始无终 yǒushǐwúzhōng

- trong học tập, điều kị nhất là có đầu mà không có đuôi.
- 直言不讳 zhíyánbùhuì

- nói thẳng không kiêng dè
- 直言不讳 zhíyánbùhuì

- nói thẳng ra; nói toạc móng heo
- 他 tā 毫无保留 háowúbǎoliú 地 dì （直言不讳 zhíyánbùhuì 地 dì ）述说 shùshuō 了 le 他 tā 在 zài 监狱 jiānyù 中 zhōng 的 de 事 shì

- Anh ta đã trình bày một cách rõ ràng và không nói giấu diếm về những việc anh ta đã trải qua trong tù.
- 无可讳言 wúkěhuìyán

- không có gì phải giấu giếm.
- 他 tā 是 shì 个 gè 耿直 gěngzhí 人 rén ，一向 yíxiàng 知无不言 zhīwúbùyán ，言无不尽 yánwúbùjìn

- anh ấy là người ngay thẳng, hễ biết thì nói đã nói thì nói hết.
- 你 nǐ 怎么 zěnme 一直 yìzhí 沉默 chénmò 不言 bùyán 呢 ne ？

- Tại sao bạn lại im lặng không nói lời nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳