Ý Nghĩa của "借题发挥" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借题发挥

• 

  - 他 tā 扫描 sǎomiáo 房间 fángjiān ， 发现 fāxiàn 问题 wèntí

  - Anh ấy lướt nhìn phòng và phát hiện vấn đề.

• 

  - 发现 fāxiàn 问题 wèntí 后 hòu ， 请 qǐng 立即 lìjí 报告 bàogào

  - Khi phát hiện vấn đề hãy báo cáo ngay.

• 

  - 充分发挥 chōngfènfāhuī 地利 dìlì ， 适合 shìhé 种 zhǒng 什么 shénme 就种 jiùzhǒng 什么 shénme

  - phải phát huy lợi thế đất đai, phù hợp trồng thứ gì thì sẽ trồng thứ đó.

• 

  - 事前 shìqián 要 yào 慎重考虑 shènzhòngkǎolǜ ， 免得 miǎnde 发生 fāshēng 问题 wèntí 时 shí 没 méi 抓挠 zhuānao

  - phải suy xét thận trọng trước để tránh khi nảy sinh vấn đề không có cách đối phó.

• 

  - 充分发挥 chōngfènfāhuī 每个 měigè 人 rén 的 de 聪明才智 cōngmingcáizhì

  - phát huy hết mức tài trí thông minh của mỗi người

• 

  - 请 qǐng 你们 nǐmen 不要 búyào 借题发挥 jiètífāhuī 了 le

  - Mọi người xin đừng đánh trống lảng nữa.

• 

  - 从 cóng 实际 shíjì 的 de 角度 jiǎodù 出发 chūfā 考虑 kǎolǜ 问题 wèntí

  - Xem xét vấn đề từ góc độ thực tế.

• 

  - 他们 tāmen 最后 zuìhòu 都 dōu 会 huì 借题发挥 jiètífāhuī

  - Bọn họ cuối cùng đều đánh trống lảng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳