转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo
volume volume

Từ hán việt: 【chuyển loan mạt giác】

Đọc nhanh: 转弯抹角 (chuyển loan mạt giác). Ý nghĩa là: quanh co; vòng vèo, khúc khuỷu; đường quanh co, quanh co; không dứt khoát; không thẳng thắng (ví với nói chuyện, làm việc không dứt khoát rõ ràng); nói gần nói xa; nói quanh co. Ví dụ : - 汽车转弯抹角开进了村子。 ô tô chạy vòng vèo vào làng.. - 这条路转弯抹角的，可难走了。 con đường này rất khúc khuỷu, khó đi lắm.. - 有什么意见就痛快说，别这么转弯抹角的。 có ý kiến gì xin cứ nói thẳng ra, đừng quanh co như vậy.

Ý Nghĩa của "转弯抹角" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

转弯抹角 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. quanh co; vòng vèo

(转弯抹角儿) 沿着弯弯曲曲的路走

Ví dụ:
  • volume volume

    - 汽车 qìchē 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 开进 kāijìn 了 le 村子 cūnzi

    - ô tô chạy vòng vèo vào làng.

✪ 2. khúc khuỷu; đường quanh co

(转弯抹角儿) 形容路弯弯曲曲

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这条 zhètiáo 路 lù 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 的 de ， 可难 kěnán 走 zǒu 了 le

    - con đường này rất khúc khuỷu, khó đi lắm.

✪ 3. quanh co; không dứt khoát; không thẳng thắng (ví với nói chuyện, làm việc không dứt khoát rõ ràng); nói gần nói xa; nói quanh co

(转弯抹角儿) 比喻说话、做事不直截了当

Ví dụ:
  • volume volume

    - 有 yǒu 什么 shénme 意见 yìjiàn 就 jiù 痛快 tòngkuài 说 shuō ， 别 bié 这么 zhème 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 的 de

    - có ý kiến gì xin cứ nói thẳng ra, đừng quanh co như vậy.

✪ 4. lươn lẹo

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 转弯抹角

  • volume volume

    - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 多 duō ， 说话 shuōhuà 爱 ài 转弯子 zhuǎnwānzi

    - "anh ấy có ý lắm, nhưng thích nói chuyện vòng vo."

  • volume volume

    - 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo

    - quanh co; vòng vèo

  • volume volume

    - 我 wǒ 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 呢 ne

    - Tôi nói loanh quanh ý mà.

  • volume volume

    - 他 tā 是 shì 个 gè 直筒子 zhítǒngzi ， 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 从来不 cóngláibù 会 huì 拐弯抹角 guǎiwānmòjiǎo

    - anh ấy là người ngay thẳng, lời nói và việc làm đều không quanh co.

  • volume volume

    - 汽车 qìchē 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 开进 kāijìn 了 le 村子 cūnzi

    - ô tô chạy vòng vèo vào làng.

  • volume volume

    - 这条 zhètiáo 路 lù 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 的 de ， 可难 kěnán 走 zǒu 了 le

    - con đường này rất khúc khuỷu, khó đi lắm.

  • volume volume

    - 她 tā 转过身 zhuǎnguòshēn ， 急速 jísù 地用 dìyòng 手绢 shǒujuàn 角抹 jiǎomǒ 去 qù 眼泪 yǎnlèi

    - Cô ấy quay người đi, nhanh chóng lấy khăn tay lau đi nước mắt

  • volume volume

    - 有 yǒu 什么 shénme 意见 yìjiàn 就 jiù 痛快 tòngkuài 说 shuō ， 别 bié 这么 zhème 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 的 de

    - có ý kiến gì xin cứ nói thẳng ra, đừng quanh co như vậy.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 弯›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Cung 弓 (+6 nét)
    • Pinyin: Wān
    • Âm hán việt: Loan
    • Nét bút:丶一丨丨ノ丶フ一フ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YCN (卜金弓)
    • Bảng mã:U+5F2F
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 抹›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
    • Pinyin: Mā , Mǒ , Mò
    • Âm hán việt: Mạt
    • Nét bút:一丨一一一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QDJ (手木十)
    • Bảng mã:U+62B9
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 角›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Giác 角 (+0 nét)
    • Pinyin: Gǔ , Jiǎo , Jué , Lù
    • Âm hán việt: Cốc , Giác , Giốc , Lộc
    • Nét bút:ノフノフ一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NBG (弓月土)
    • Bảng mã:U+89D2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 转›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Xa 車 (+4 nét)
    • Pinyin: Zhuǎi , Zhuǎn , Zhuàn
    • Âm hán việt: Chuyến , Chuyển
    • Nét bút:一フ丨一一一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:KQQNI (大手手弓戈)
    • Bảng mã:U+8F6C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa