• Tổng số nét:17 nét
  • Bộ:Kim 金 (+9 nét)
  • Pinyin: Zhōng
  • Âm hán việt: Chung
  • Nét bút:ノ丶一一丨丶ノ一ノ一丨フ一一丨一一
  • Lục thư:Hình thanh
  • Hình thái:⿰金重
  • Thương hiệt:CHJG (金竹十土)
  • Bảng mã:U+937E
  • Tần suất sử dụng:Rất cao

Các biến thể (Dị thể) của 鍾

  • Cách viết khác

    螤 鐘 钟 𦉂

  • Giản thể

    锺

Ý nghĩa của từ 鍾 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 鍾 (Chung). Bộ Kim 金 (+9 nét). Tổng 17 nét but (ノ丶一一丨丶ノ一ノ一丨フ一一丨一一). Ý nghĩa là: 2. tụ hợp lại, 3. họ Chung, Họ Chung., Chén đựng rượu, Lượng từ: chén. Từ ghép với 鍾 : 鍾愛 Tình yêu đúc lại, rất yêu, 鍾靈毓秀 Chỗ tụ họp người hiền tài, “Lễ tất, tứ tửu tam chung” 禮畢, 賜酒三鍾 (Quyển hạ). Chi tiết hơn...

Chung
Âm:

Chung

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. cái chén uống rượu
  • 2. tụ hợp lại
  • 3. họ Chung

Từ điển Thiều Chửu

  • Cái chén, cái cốc uống rượu.
  • Họp, un đúc. Như chung linh dục tú 鍾靈毓秀 chỗ khí linh tú nó tụ vào cả đấy.
  • Một thứ để đong ngày xưa, sáu hộc bốn đấu gọi là một chung. Vì thế cho nên gọi bổng lộc hậu là vạn chung 萬鍾.
  • Họ Chung.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ② (văn) Tụ họp lại, un đúc lại

- 鍾愛 Tình yêu đúc lại, rất yêu

- 鍾靈毓秀 Chỗ tụ họp người hiền tài

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Chén đựng rượu
* Lượng từ: chén

- “Lễ tất, tứ tửu tam chung” 禮畢, 賜酒三鍾 (Quyển hạ).

Trích: Tiền Hán Thư Bình Thoại 前漢書平話

* Lượng từ: đơn vị dung lượng, sáu hộc bốn đấu là một “chung”

- “Vạn chung cửu đỉnh hà tất nhiên?” 萬鍾九鼎何必然 (Côn sơn ca 崑山歌) Muôn chung chín đỉnh để làm gì?

Trích: “vạn chung” 萬鍾 ý nói bổng lộc hậu. Nguyễn Trãi 阮廌

* Cái chuông (nhạc khí)
* Chuông nhà chùa (đánh vào để báo giờ)
* Tiếng gọi em (một dân tộc thiểu số ngày xưa)
* Đời Đường, tục gọi cha vợ là “chung”
* Họ “Chung”

- “Chung Kì bất tác chú kim nan” 鍾期不作鑄金難 (Đề Bá Nha cổ cầm đồ 題伯牙鼓琴圖) Không làm được Chung Kì vì đúc tượng vàng Chung Kì khó.

Trích: “Chung Tử Kì” 鍾子期. Nguyễn Trãi 阮廌

Động từ
* Tụ họp, tích tụ

- “Tạo hóa chung thần tú, Âm dương cát hôn hiểu” 造化鍾神秀, 陰陽割昏曉 (Vọng Nhạc 望岳) Tạo hóa tích tụ vẻ đẹp lạ thường, Âm dương (phía bắc và phía nam của núi) vạch rõ tối và sáng.

Trích: “chung linh dục tú” 鍾靈毓秀 tụ hội anh linh un đúc xinh đẹp, “nhất kiến chung tình” 一見鍾情 vừa mới gặp đã dốc lòng thương yêu. Đỗ Phủ 杜甫

* Được, gặp, đến lúc, tao phùng