Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "表现" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 表现 khi là Danh từ

• 

  - 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 的 de 表现 biǎoxiàn 很 hěn 好 hǎo

  - Biểu hiện của anh ta trong công việc rất tốt

• 

  - 最 zuì 突出 tūchū 的 de 表现 biǎoxiàn 是 shì 空气污染 kōngqìwūrǎn

  - Biểu hiện nổi bật nhất là tình trạng ô nhiễm không khí.

• 

  - 他 tā 对 duì 儿子 érzi 的 de 表现 biǎoxiàn 充满 chōngmǎn 了 le 失望 shīwàng

  - Ông ấy thất vọng với sự thể hiện của con trai mình.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 表现

• 

  - 他 tā 在 zài 考试 kǎoshì 中 zhōng 表现 biǎoxiàn 得 dé 很 hěn 好 hǎo

  - Anh ấy thể hiện rất tốt trong kỳ thi.

• 

  - 她 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 表现 biǎoxiàn 得 dé 很 hěn 专业 zhuānyè

  - Cô ấy thể hiện rất chuyên nghiệp trong cuộc họp.

• 

  - 他 tā 表现 biǎoxiàn 出 chū 强烈 qiángliè 的 de 思想 sīxiǎng

  - Anh ấy thể hiện suy nghĩ mạnh mẽ.

• 

  - 她 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 表现 biǎoxiàn 出 chū 很 hěn 强 qiáng 的 de 能力 nénglì

  - Cô ấy thể hiện năng lực mạnh mẽ trong công việc.

• 

  - 她 tā 的 de 出色 chūsè 的 de 表现 biǎoxiàn 赢得 yíngde 了 le 奖项 jiǎngxiàng

  - Biểu hiện xuất sắc của cô ấy đã giành được giải thưởng.

• 

  - 他 tā 的 de 勇敢 yǒnggǎn 的 de 表现 biǎoxiàn 令人感动 lìngréngǎndòng

  - Biểu hiện dũng cảm của anh ấy làm người khác cảm động.

So sánh, Phân biệt 表现 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 表现

• 

  - 她 tā 对 duì 大娘 dàniáng 表现 biǎoxiàn 出 chū 十分 shífēn 贴己 tiējǐ 的 de 样子 yàngzi

  - cô ấy biểu hiện thái độ rất thân mật với bác gái.

• 

  - 他 tā 表现 biǎoxiàn 得 dé 非常 fēicháng 疾 jí

  - Anh ấy thể hiện rất mạnh mẽ.

• 

  - 有 yǒu 悔罪 huǐzuì 表现 biǎoxiàn

  - có biểu hiện hối lỗi

• 

  - 我 wǒ 这 zhè 一代人 yídàirén 和 hé 我 wǒ 父辈 fùbèi 及 jí 祖辈 zǔbèi 表现 biǎoxiàn 不同 bùtóng

  - Thế hệ của tôi có sự khác biệt so với thế hệ cha mẹ và ông bà tôi.

• 

  - 握手 wòshǒu 是 shì 礼貌 lǐmào 的 de 表现 biǎoxiàn

  - Bắt tay là một cách thể hiện sự lịch sự.

• 

  - 她 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 显得 xiǎnde 苍白无力 cāngbáiwúlì

  - Biểu hiện của cô ấy trông thiếu sức sống.

• 

  - 中士 zhōngshì 表现 biǎoxiàn 十分 shífēn 出色 chūsè

  - Trung sĩ thể hiện rất xuất sắc.

• 

  - 你 nǐ 这次 zhècì 表现 biǎoxiàn 得 dé 了 le 满分 mǎnfēn ！

  - Lần này bạn biểu diễn đạt điểm tuyệt đối!

• 

  - 伪军 wěijūn 的 de 表现 biǎoxiàn 十分 shífēn 懦弱 nuòruò

  - Quân phi pháp hành xử rất hèn nhát.

• 

  - 公司 gōngsī 分别 fēnbié 对待 duìdài 员工 yuángōng 的 de 表现 biǎoxiàn

  - Công ty đối xử khác nhau theo hiệu suất của nhân viên.

• 

  - 相形之下 xiāngxíngzhīxià ， 他 tā 表现 biǎoxiàn 更好 gènghǎo

  - So ra thì anh ấy biểu hiện tốt hơn.

• 

  - 她 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 太 tài 平板 píngbǎn 了 le

  - Phần biểu diễn của cô ấy khô khan quá.

• 

  - 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 表现 biǎoxiàn 得 dé 很 hěn 窝囊 wōnāng

  - Anh ấy thể hiện sự nhút nhát trong công việc.

• 

  - 她 tā 对 duì 他 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 非常 fēicháng 贬低 biǎndī

  - Cô ấy rất chê bai sự thể hiện của anh rất nhiều.

• 

  - 他 tā 夸奖 kuājiǎng 了 le 队员 duìyuán 的 de 表现 biǎoxiàn

  - Anh ấy khen ngợi sự thể hiện của các thành viên.

• 

  - 清晰 qīngxī 地 dì 表达 biǎodá 或 huò 呈现 chéngxiàn 的 de ； 容易 róngyì 理解 lǐjiě 的 de

  - Dễ hiểu và truyền đạt rõ ràng; dễ dàng hiểu được.

• 

  - 她 tā 鲜少 xiānshǎo 表现 biǎoxiàn 出 chū 脆弱 cuìruò

  - Cô ấy ít thể hiện sự yếu đuối.

• 

  - 平民 píngmín 弓箭 gōngjiàn 兵 bīng 装备 zhuāngbèi 猎弓 liègōng 和 hé 短刀 duǎndāo 表现 biǎoxiàn 平平 píngpíng 不能 bùnéng 寄予 jìyǔ 过高 guògāo 期望 qīwàng

  - Các cung thủ dân sự được trang bị cung tên săn bắn và dao ngắn, biểu hiện bình thường, không thể kì vọng quá cao

• 

  - 今天 jīntiān 她 tā 表现 biǎoxiàn 得 dé 非常 fēicháng 胆怯 dǎnqiè

  - Hôm nay cô ấy tỏ ra rất nhút nhát.

• 

  - 美元 měiyuán 仅次于 jǐncìyú 当日 dāngrì 表现 biǎoxiàn 最差 zuìchà 的 de 货币 huòbì

  - Đồng đô la Mỹ chỉ đứng thứ hai sau đồng tiền hoạt động kém nhất trong ngày.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳