Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "表示" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 表示 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 一种 yīzhǒng 嫉妒 jídù 的 de 表示 biǎoshì

  - Đây là một dấu hiệu của sự đố kỵ.

• 

  - 鞠躬 jūgōng 是 shì 一种 yīzhǒng 礼貌 lǐmào 的 de 表示 biǎoshì

  - Cúi đầu là một biểu hiện của sự lịch sự.

• 

  - 摇头 yáotóu 是 shì 一种 yīzhǒng 不满 bùmǎn 的 de 表示 biǎoshì

  - Lắc đầu là dấu hiệu của sự bất mãn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 表示

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 向 xiàng 老师 lǎoshī 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

  - Anh ấy cảm ơn giáo viên.

• 

  - 他 tā 对 duì 公司 gōngsī 表示 biǎoshì 不满 bùmǎn

  - Anh ấy bày tỏ sự bất mãn với công ty.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 用 yòng 微笑 wēixiào 来 lái 表示 biǎoshì 欢迎 huānyíng

  - Anh ấy dùng nụ cười để bày tỏ sự chào đón.

• 

  - 我们 wǒmen 用 yòng 鲜花 xiānhuā 来 lái 表示祝贺 biǎoshìzhùhè

  - Chúng tôi dùng hoa tươi để bày tỏ lời chúc mừng.

Ví dụ:

• 

  - 点头 diǎntóu 是 shì 赞许 zànxǔ 的 de 表示 biǎoshì

  - Gật đầu là biểu hiện của sự tán thành.

• 

  - 鼓掌 gǔzhǎng 是 shì 欢迎 huānyíng 的 de 表示 biǎoshì

  - Vỗ tay là biểu hiện của sự chào đón.

Ví dụ:

• 

  - 送礼物 sònglǐwù 是 shì 对 duì 朋友 péngyou 关心 guānxīn 的 de 表示 biǎoshì

  - Tặng quà là biểu hiện của sự quan tâm đối với bạn bè.

• 

  - 微笑 wēixiào 是 shì 对 duì 顾客 gùkè 友好 yǒuhǎo 的 de 表示 biǎoshì

  - Nụ cười là biểu hiện của sự thân thiện đối với khách hàng.

So sánh, Phân biệt 表示 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 表示

• 

  - 我 wǒ 对 duì 我 wǒ 妹妹 mèimei 表示 biǎoshì 支持 zhīchí

  - Tôi ủng hộ em gái tôi.

• 

  - 士兵 shìbīng 死亡 sǐwáng 後 hòu 女眷 nǚjuàn 表示 biǎoshì 沉痛 chéntòng 哀悼 āidào

  - Sau khi binh sĩ qua đời, người thân nữ bày tỏ sự đau buồn sâu sắc.

• 

  - 我们 wǒmen 送给 sònggěi 那个 nàgè 可怜 kělián 的 de 小女孩 xiǎonǚhái 一份 yīfèn 生日礼物 shēngrìlǐwù 作为 zuòwéi 友谊 yǒuyì 的 de 表示 biǎoshì

  - Chúng tôi tặng một món quà sinh nhật cho cô bé nghèo đó như một biểu hiện của tình bạn.

• 

  - 大家 dàjiā 对 duì 他 tā 的 de 勇敢 yǒnggǎn 表示 biǎoshì 赞叹 zàntàn

  - Mọi người bày tỏ sự cảm phục đối với sự dũng cảm của anh ấy.

• 

  - 她 tā 耸 sǒng 了 le 肩 jiān ， 表示 biǎoshì 无奈 wúnài

  - Cô ấy nhún vai, tỏ ra bất lực.

• 

  - 大家 dàjiā 一致 yízhì 表示 biǎoshì ， 在 zài 竞赛 jìngsài 中 zhōng 决不 juébù 示弱 shìruò

  - mọi người đều đồng lòng, trong cạnh tranh không được tỏ ra yếu thế.

• 

  - 领导 lǐngdǎo 向 xiàng 工人 gōngrén 表示慰问 biǎoshìwèiwèn

  - Lãnh đạo ngỏ lời thăm hỏi đến công nhân.

• 

  - 他 tā 已 yǐ 表示 biǎoshì 愿意 yuànyì 悔改 huǐgǎi

  - nó đã muốn hối cải rồi.

• 

  - 夬 guài 卦 guà 表示 biǎoshì 决断 juéduàn 的 de 时刻 shíkè

  - Quẻ Quái biểu thị thời điểm quyết định.

• 

  - 她 tā 嗯 ǹ 嗯 ǹ 表示 biǎoshì 支持 zhīchí

  - Cô ấy "ừ ừ" để thể hiện sự ủng hộ.

• 

  - 白色 báisè 表示 biǎoshì 纯洁 chúnjié 和 hé 新 xīn 开始 kāishǐ

  - Màu trắng biểu thị sự tinh khiết và khởi đầu mới.

• 

  - 闪烁 shǎnshuò 的 de 灯光 dēngguāng 表示 biǎoshì 你 nǐ 必须 bìxū 停下 tíngxià

  - Ánh sáng nhấp nháy báo hiệu bạn phải dừng lại.

• 

  - 他 tā 扬起 yángqǐ 手 shǒu 表示 biǎoshì 问候 wènhòu

  - Anh ấy vẫy tay chào.

• 

  - 蚂蚁 mǎyǐ 搬家 bānjiā 表示 biǎoshì 要 yào 下雨 xiàyǔ 了 le

  - Kiến chuyển nhà chứng tỏ trời sắp mưa.

• 

  - 他 tā 对此 duìcǐ 处分 chǔfèn 表示 biǎoshì 不满 bùmǎn

  - Anh ấy không hài lòng với quyết định xử phạt này.

• 

  - 她 tā 摇 yáo 了 le 摇头 yáotóu 表示 biǎoshì 拒绝 jùjué

  - Cô ấy lắc đầu thể hiện từ chối.

• 

  - 摇头 yáotóu 是 shì 一种 yīzhǒng 不满 bùmǎn 的 de 表示 biǎoshì

  - Lắc đầu là dấu hiệu của sự bất mãn.

• 

  - 他 tā 诚恳 chéngkěn 地 dì 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

  - Anh ấy chân thành bày tỏ lòng biết ơn.

• 

  - 他 tā 表示歉意 biǎoshìqiànyì

  - Anh ấy bày tỏ sự xin lỗi.

• 

  - 明确 míngquè 表示 biǎoshì 态度 tàidù

  - thể hiện thái độ rõ ràng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳