笨拙 bènzhuō

Từ hán việt: 【bổn chuyết】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "笨拙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 笨 拙

Đọc nhanh: 笨拙 (bổn chuyết). Ý nghĩa là: ngốc; đần; vụng; vụng về; hậu đậu; kém thông minh. Ví dụ : - 她在舞蹈时显得很笨拙。 Cô ấy trông rất vụng về khi nhảy.. - 他做事总是显得有些笨拙。 Anh ấy làm việc luôn có chút hơi vụng về.. - 他在厨房里显得很笨拙。 Anh ấy trông rất vụng về trong bếp.

Từ vựng: HSK 6 Về Tính Cách Cảm Xúc

Xem ý nghĩa và ví dụ của 笨拙 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 笨拙 khi là Tính từ

✪ ngốc; đần; vụng; vụng về; hậu đậu; kém thông minh

笨；不聪明；不灵巧

Ví dụ:

  • - 她 tā 在 zài 舞蹈 wǔdǎo 时 shí 显得 xiǎnde 很 hěn 笨拙 bènzhuō

    - Cô ấy trông rất vụng về khi nhảy.

  • - 他 tā 做事 zuòshì 总是 zǒngshì 显得 xiǎnde 有些 yǒuxiē 笨拙 bènzhuō

    - Anh ấy làm việc luôn có chút hơi vụng về.

  • - 他 tā 在 zài 厨房 chúfáng 里 lǐ 显得 xiǎnde 很 hěn 笨拙 bènzhuō

    - Anh ấy trông rất vụng về trong bếp.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 笨拙

✪ 笨拙 + 地 + Động từ

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

  • - 他 tā 笨拙 bènzhuō 地 dì 修理 xiūlǐ 电视机 diànshìjī

    - Anh ấy vụng về sửa ti vi.

  • - 她 tā 笨拙 bènzhuō 地切 dìqiè 了 le 蔬菜 shūcài

    - Cô ấy vụng về thái rau.

✪ Chủ ngữ（+ 显得/看着）+ Phó từ + 笨拙

Ví dụ:

  • - 她 tā 显得 xiǎnde 稍微 shāowēi 笨拙 bènzhuō

    - Cô ấy trông hơi vụng về.

  • - 他 tā 显得 xiǎnde 特别 tèbié 笨拙 bènzhuō

    - Anh ấy trông rất hậu đậu.

So sánh, Phân biệt 笨拙 với từ khác

✪ 愚蠢 vs 笨拙

Giải thích:

Giống:
- Đều là tính từ mang nghĩa xấu, chỉ sự đần độn, khờ khạo.
- Chủ yếu được dùng trong văn viết.
Khác:
- "愚蠢" nhấn mạnh tư duy có vấn đề, đần độn.
"笨拙" nhấn mạnh hành động, chậm chạp vụng về, động tác không linh hoạt, ngữ nghĩa nhẹ hơn một chút so với "愚蠢".

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 笨拙

  • - 口齿 kǒuchǐ 拙笨 zhuōbèn

    - ăn nói vụng về.

  • - 眼拙 yǎnzhuō

    - mắt lờ đờ

  • - 藏锋 cángfēng 守拙 shǒuzhuō

    - giấu mối khỏi vụng

  • - 笨头笨脑 bèntóubènnǎo

    - Chậm hiểu.

  • - 手拙 shǒuzhuō

    - chân tay vụng về

  • - 笨嘴笨舌 bènzuǐbènshé

    - Ngọng; ăn nói vụng về.

  • - 她 tā 笨 bèn 极了 jíle 什 shén 麽 mó 事 shì 都 dōu 要 yào 给 gěi 她 tā 解释 jiěshì 得 dé 明明白白 míngmíngbaibái

    - Cô ấy ngốc đến mức cần phải giải thích mọi việc cho cô ấy hiểu rõ ràng.

  • - 弄巧成拙 nòngqiǎochéngzhuō

    - biến khéo thành vụng; lợn lành chữa thành lợn què

  • - 你 nǐ 在 zài 弄巧成拙 nòngqiǎochéngzhuō 吗 ma ？

    - Bạn đang chơi xấu đúng không?

  • - 拙劣 zhuōliè 的 de 表演 biǎoyǎn

    - biểu diễn vụng về

  • - 用 yòng 机器 jīqì 代替 dàitì 笨重 bènzhòng 的 de 体力劳动 tǐlìláodòng

    - dùng máy móc thay cho lao động chân tay nặng nhọc

  • - 他 tā 是 shì 个 gè 笨拙 bènzhuō 的 de 孩子 háizi ， 经常 jīngcháng 笨手笨脚 bènshǒubènjiǎo 地 dì 把 bǎ 东西 dōngxī 摔破 shuāipò

    - Anh ta là một đứa trẻ vụng về, thường xuyên vụng tay vụng chân làm vỡ đồ.

  • - 他 tā 显得 xiǎnde 特别 tèbié 笨拙 bènzhuō

    - Anh ấy trông rất hậu đậu.

  • - 她 tā 笨拙 bènzhuō 地切 dìqiè 了 le 蔬菜 shūcài

    - Cô ấy vụng về thái rau.

  • - 她 tā 显得 xiǎnde 稍微 shāowēi 笨拙 bènzhuō

    - Cô ấy trông hơi vụng về.

  • - 她 tā 在 zài 舞蹈 wǔdǎo 时 shí 显得 xiǎnde 很 hěn 笨拙 bènzhuō

    - Cô ấy trông rất vụng về khi nhảy.

  • - 他 tā 在 zài 厨房 chúfáng 里 lǐ 显得 xiǎnde 很 hěn 笨拙 bènzhuō

    - Anh ấy trông rất vụng về trong bếp.

  • - 他 tā 笨拙 bènzhuō 地 dì 修理 xiūlǐ 电视机 diànshìjī

    - Anh ấy vụng về sửa ti vi.

  • - 他 tā 做事 zuòshì 总是 zǒngshì 显得 xiǎnde 有些 yǒuxiē 笨拙 bènzhuō

    - Anh ấy làm việc luôn có chút hơi vụng về.

  • - 我 wǒ 相信 xiāngxìn 勤能补拙 qínnéngbǔzhuō ， 我会 wǒhuì 不断 bùduàn 提高 tígāo 自己 zìjǐ ， 努力 nǔlì 取得 qǔde 良好 liánghǎo 的 de 业绩 yèjì

    - Tôi tin rằng cần cù sẽ bù thông minh, tôi sẽ tiếp tục hoàn thiện bản thân và phấn đấu để đạt được kết quả tốt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 笨拙

Hình ảnh minh họa cho từ 笨拙

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 笨拙 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 拙›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
    • Pinyin: Zhuō , Zhuó
    • Âm hán việt: Chuyết
    • Nét bút:一丨一フ丨丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QUU (手山山)
    • Bảng mã:U+62D9
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 笨›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Trúc 竹 (+5 nét)
    • Pinyin: Bèn
    • Âm hán việt: Bát , Bản , Bổn
    • Nét bút:ノ一丶ノ一丶一丨ノ丶一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HDM (竹木一)
    • Bảng mã:U+7B28
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa