Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "痛快" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

So sánh, Phân biệt 痛快 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 痛快

• 

  - 走 zǒu 兰开斯特 lánkāisītè 比较 bǐjiào 快 kuài

  - Nó nhanh hơn khi đi qua Lancaster.

• 

  - 痛痛快快 tòngtongkuàikuài 地玩 dìwán 一场 yīchǎng

  - chơi cho đã đời

• 

  - 痛快淋漓 tòngkuàilínlí

  - vui sướng tràn trề.

• 

  - 她 tā 痛痛快快 tòngtongkuàikuài 地唱 dìchàng 了 le 一曲 yīqǔ

  - Cô ấy cố hết sức hát một bài hát.

• 

  - 今天 jīntiān 玩个 wángè 痛快 tòngkuài ！

  - Hôm nay chơi thật vui nhé!

• 

  - 置之死地 zhìzhīsǐdì 而后快 érhòukuài ( 恨不得 hènbùdé 把 bǎ 人 rén 弄死 nòngsǐ 才 cái 痛快 tòngkuài )

  - dồn nó vào chỗ chết mới khoái.

• 

  - 拍手称快 pāishǒuchēngkuài ( 拍 pāi 着手 zhuóshǒu 喊 hǎn 痛快 tòngkuài ， 多指 duōzhǐ 仇恨 chóuhèn 得到 dédào 消除 xiāochú )

  - vỗ tay thích thú.

• 

  - 痛苦 tòngkǔ 是 shì 愉快 yúkuài 的 de 反义词 fǎnyìcí

  - Đau khổ là từ trái nghĩa của vui vẻ.

• 

  - 决不能 juébùnéng 做 zuò 亲痛仇快 qīntòngchóukuài 的 de 事 shì

  - quyết không làm những việc kẻ thù thì hả dạ, người thân thì đau lòng.

• 

  - 下棋 xiàqí 太 tài 沉闷 chénmèn ， 还是 háishì 打球 dǎqiú 来得 láide 痛快 tòngkuài

  - Đánh cờ buồn lắm, đánh bóng vẫn thích thú hơn.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 哼儿 hēngér 哈儿 hāér 的 de ， 就是 jiùshì 不 bù 说 shuō 句 jù 痛快 tòngkuài 话 huà

  - anh ấy cứ ấp a ấp úng, không nói dứt khoát.

• 

  - 老张 lǎozhāng 会上 huìshàng 和 hé 他 tā 顶 dǐng 碰 pèng ， 弄 nòng 得 dé 他 tā 很 hěn 不 bù 痛快 tòngkuài

  - trong cuộc họp ông Trương cãi vã với anh ấy, khiến cho anh ấy khó chịu.

• 

  - 我们 wǒmen 去 qù 郊游 jiāoyóu 的 de 那天 nàtiān ， 天公不作美 tiāngōngbùzuòměi ， 下 xià 了 le 一阵雨 yīzhènyǔ ， 玩得 wándé 不 bù 痛快 tòngkuài

  - hôm chúng tôi đi chơi ở ngoại ô, thời tiết không tốt, mưa một trận, là, cuộc chơi kém vui.

• 

  - 今晚 jīnwǎn 出去 chūqù 喝个 hēgè 痛快 tòngkuài 怎么样 zěnmeyàng ？

  - Tối nay ra ngoài uống một trận thật đã nhé, thấy thế nào?

• 

  - 这个 zhègè 澡 zǎo 洗 xǐ 得 dé 真 zhēn 痛快 tòngkuài

  - Tắm một cái xong sướng thật.

• 

  - 当 dāng 痛苦 tòngkǔ 缠绕着 chánràozhe 你 nǐ 的 de 时候 shíhou ， 憧憬 chōngjǐng 快乐 kuàilè 的 de 明天 míngtiān

  - Khi nỗi đau vây quanh bạn, hãy mong chờ một ngày mai hạnh phúc.

• 

  - 队长 duìzhǎng 痛快 tòngkuài 地 dì 答应 dāyìng 了 le 我们 wǒmen 的 de 要求 yāoqiú

  - Đội trưởng thẳng thắn chấp nhận lời đề nghị của chúng tôi.

• 

  - 他 tā 痛快 tòngkuài 地 dì 哭 kū 了 le 一场 yīchǎng

  - Anh ấy ra sức khóc một trận.

• 

  - 他 tā 很 hěn 痛快 tòngkuài ， 说 shuō 到 dào 哪儿 nǎér 做到 zuòdào 哪儿 nǎér

  - Anh ấy rất ngay thẳng, nói tới đâu là làm tới đó.

• 

  - 有 yǒu 什么 shénme 意见 yìjiàn 就 jiù 痛快 tòngkuài 说 shuō ， 别 bié 这么 zhème 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 的 de

  - có ý kiến gì xin cứ nói thẳng ra, đừng quanh co như vậy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳