Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "死气沉沉" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 死气沉沉 (tử khí trầm trầm). Ý nghĩa là: không khí trầm lặng; không khí đầy vẻ đe doạ; uể oải. Ví dụ : - 那是一场死气沉沉的演出。 Đó là một buổi biểu diễn tẻ nhạt.. - 你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. Bạn thật may mắn, không cần tham gia buổi tiệc đám mừng ảm đạm đó.. - 因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉. Do mỏ đã bị đóng cửa, thị trấn trở nên tĩnh lặng.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 死气沉沉 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ví dụ

Ý nghĩa của 死气沉沉 khi là Thành ngữ

✪ không khí trầm lặng; không khí đầy vẻ đe doạ; uể oải

形容气氛不活泼生动

Ví dụ:

- 那 nà 是 shì 一场 yīchǎng 死气沉沉 sǐqìchénchén 的 de 演出 yǎnchū

- Đó là một buổi biểu diễn tẻ nhạt.
- 你 nǐ 真 zhēn 走运 zǒuyùn 不用 bùyòng 出席 chūxí 那 nà 死气沉沉 sǐqìchénchén 的 de 招待会 zhāodāihuì

- Bạn thật may mắn, không cần tham gia buổi tiệc đám mừng ảm đạm đó.
- 因 yīn 矿井 kuàngjǐng 已 yǐ 关闭 guānbì 镇上 zhènshàng 一片 yīpiàn 死气沉沉 sǐqìchénchén

- Do mỏ đã bị đóng cửa, thị trấn trở nên tĩnh lặng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 死气沉沉

- 气沉 qìchén 丹田 dāntián

- luồng khí hạ xuống đan điền.
- 士兵 shìbīng 死亡 sǐwáng 後 hòu 女眷 nǚjuàn 表示 biǎoshì 沉痛 chéntòng 哀悼 āidào

- Sau khi binh sĩ qua đời, người thân nữ bày tỏ sự đau buồn sâu sắc.
- 暮气沉沉 mùqìchénchén

- vẻ già nua cằn cỗi.
- 暮气沉沉 mùqìchénchén

- không khí trầm lắng.
- 那 nà 是 shì 一场 yīchǎng 死气沉沉 sǐqìchénchén 的 de 演出 yǎnchū

- Đó là một buổi biểu diễn tẻ nhạt.
- 你 nǐ 要 yào 沉住气 chénzhùqì

- Bạn cần phải giữ bình tĩnh.
- 因 yīn 矿井 kuàngjǐng 已 yǐ 关闭 guānbì 镇上 zhènshàng 一片 yīpiàn 死气沉沉 sǐqìchénchén

- Do mỏ đã bị đóng cửa, thị trấn trở nên tĩnh lặng.
- 这个 zhègè 包沉 bāochén 死 sǐ 了 le

- Cái bao này nặng chết đi được!
- 晦日 huìrì 天气 tiānqì 阴沉 yīnchén

- Ngày cuối tháng, trời âm u.
- 沉住气 chénzhùqì ，别 bié 发慌 fāhuāng

- bình tĩnh lại, đừng hoảng sợ.
- 你 nǐ 真 zhēn 走运 zǒuyùn 不用 bùyòng 出席 chūxí 那 nà 死气沉沉 sǐqìchénchén 的 de 招待会 zhāodāihuì

- Bạn thật may mắn, không cần tham gia buổi tiệc đám mừng ảm đạm đó.
- 事到临头 shìdàolíntóu ，要 yào 沉住气 chénzhùqì

- khi sự việc xảy đến, phải bình tĩnh.
- 黄金 huángjīn 下沉 xiàchén ，烟气 yānqì 上浮 shàngfú

- Vàng chìm xuống, khí đen nổi lên
- 要 yào 沉住气 chénzhùqì ，不要 búyào 狂躁 kuángzào

- phải kềm chế, không được luống cuống.
- 要 yào 沉得住气 chéndezhùqì ，不能 bùnéng 着急 zháojí

- Phải giữ bình tĩnh, không được vội.
- 千万 qiānwàn 要 yào 沉住气 chénzhùqì ，不要 búyào 轻举妄动 qīngjǔwàngdòng

- nhất định phải bình tĩnh, không nên khinh xuất làm xằng.
- 同学们 tóngxuémen 都 dōu 在 zài 忙 máng 着 zhe 写 xiě 毕业论文 bìyèlùnwén ，你 nǐ 怎么 zěnme 这么 zhème 沉得住气 chéndezhùqì ？

- Các bạn học đều đang bận viết luận văn tốt nghiệp, sao cậu lại có thể bình tĩnh như vậy được?
- 鲜花 xiānhuā 可 kě 使 shǐ 沉闷 chénmèn 的 de 房间 fángjiān 恢复 huīfù 生气 shēngqì

- Hoa tươi có thể làm một căn phòng tẻ nhạt hồi phục sinh khí..
- 太紧张 tàijǐnzhāng 了 le ，我 wǒ 沉不住气 chénbúzhùqì

- Quá hồi hộp, tôi không thể giữ bình tĩnh nổi.
- 他 tā 仿佛 fǎngfú 下 xià 子 zi 沉不住气 chénbúzhùqì 了 le

- Anh ấy có vẻ mất bình tĩnh.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 死气沉沉

Hình ảnh minh họa cho từ 死气沉沉

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 死气沉沉 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

死›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Ngạt 歹 (+2 nét)
- Pinyin: Sǐ
- Âm hán việt: Tử
- Nét bút:一ノフ丶ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MNP (一弓心)
- Bảng mã:U+6B7B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao
沉›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
- Pinyin: Chēn , Chén
- Âm hán việt: Thẩm , Trấm , Trầm
- Nét bút:丶丶一丶フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EBHU (水月竹山)
- Bảng mã:U+6C89
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "死气沉沉" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 死气沉沉 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính