Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "栩栩如生" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 栩栩如生

• 

  - 医生 yīshēng 教我如何 jiàowǒrúhé 扎针 zhāzhēn

  - Bác sĩ dạy tôi cách châm cứu.

• 

  - 不 bù 可能 kěnéng 预知 yùzhī 生命 shēngmìng 将 jiāng 如何 rúhé 发展 fāzhǎn

  - Không thể đoán trước được cuộc sống sẽ phát triển như thế nào.

• 

  - 山清水秀 shānqīngshuǐxiù 瀑布 pùbù 流水 liúshuǐ 生财 shēngcái 江山如画 jiāngshānrúhuà 背景墙 bèijǐngqiáng

  - Bức tường nền đẹp như tranh vẽ cảnh đẹp núi non thác nước chảy sinh tài.

• 

  - 比如 bǐrú 在 zài 奥斯维辛 àosīwéixīn 和 hé 达豪 dáháo 的 de 纳粹 nàcuì 医生 yīshēng

  - Giống như các bác sĩ Đức Quốc xã ở Auschwitz và Dachau.

• 

  - 人生 rénshēng 不如意 bùrúyì 十有八九 shíyǒubājiǔ ， 剩下 shèngxià 的 de 一二 yīèr ， 是 shì 特别 tèbié 不如意 bùrúyì

  - Đời người 10 phần có đến 8,9 phần là những chuyện không như ý. Còn 1,2 phần còn lại là những chuyện càng đặc biệt không như ý!

• 

  - 我 wǒ 和 hé 王小姐 wángxiǎojie 过去 guòqù 的 de 一段 yīduàn 生活 shēnghuó 如今已是 rújīnyǐshì 春梦无痕 chūnmèngwúhén 了 le

  - Cuộc sống trước đây của tôi với cô Vương giờ đây đã trở thành một giấc mơ trở thành hiện thực.

• 

  - 这位 zhèwèi 作家 zuòjiā 能 néng 把 bǎ 古代 gǔdài 写得 xiědé 栩栩如生 xǔxǔrúshēng

  - Nhà văn này có thể mang những thứ cổ đại tái hiện vô cùng sống động

• 

  - 其实 qíshí 我 wǒ 不怕死 bùpàsǐ 但是 dànshì 我怕 wǒpà 生不如死 shēngbùrúsǐ

  - Thật ra tôi không sợ chết, tôi chỉ sợ sống không bằng chết.

• 

  - 生育 shēngyù 保险 bǎoxiǎn 基金 jījīn 如何 rúhé 征缴 zhēngjiǎo 和 hé 治理 zhìlǐ ？

  - Quỹ bảo hiểm thai sản được thu và quản lý như thế nào?

• 

  - 冰灯 bīngdēng 雕刻 diāokè 得 dé 栩栩如生 xǔxǔrúshēng

  - Đèn băng được điêu khắc rất sống động.

• 

  - 汤姆 tāngmǔ 越狱 yuèyù 後 hòu 时时 shíshí 如 rú 惊弓之鸟 jīnggōngzhīniǎo 生怕 shēngpà 再次 zàicì 被捕 bèibǔ

  - Sau khi Tom trốn thoát, anh ta luôn cảm thấy như một con chim sợ hãi, lo sợ bị bắt lại lần nữa.

• 

  - 比如 bǐrú 发生 fāshēng 在 zài 科罗拉多州 kēluólāduōzhōu

  - Giả sử chúng tôi đang ở Colorado.

• 

  - 例如 lìrú ， 苹果 píngguǒ 富含 fùhán 维生素 wéishēngsù

  - Ví dụ như, táo chứa nhiều vitamin.

• 

  - 医生 yīshēng 认为 rènwéi 必要 bìyào 时 shí 便 biàn 动手术 dòngshǒushù 但 dàn 可能 kěnéng 不致 bùzhì 如此 rúcǐ

  - Bác sĩ cho rằng khi cần thiết sẽ tiến hành phẫu thuật, nhưng có thể không cần đến mức đó.

• 

  - 医生 yīshēng 说 shuō ， 如果 rúguǒ 不 bù 想要 xiǎngyào 孩子 háizi ， 那 nà 必须 bìxū 采取 cǎiqǔ 避孕措施 bìyùncuòshī

  - Bác sĩ nói, nếu không muốn có con thì buộc phải dùng biện pháp tránh thai.

• 

  - 医生 yīshēng 指导 zhǐdǎo 病人 bìngrén 如何 rúhé 康复 kāngfù

  - Bác sĩ hướng dẫn bệnh nhân cách phục hồi.

• 

  - 画中 huàzhōng 人物 rénwù 栩栩如生 xǔxǔrúshēng

  - Nhân vật trong tranh sống động như thật.

• 

  - 这 zhè 幅 fú 人物画 rénwùhuà 栩栩如生 xǔxǔrúshēng

  - Bức tranh chân dung này sống động như thật.

• 

  - 他 tā 画 huà 的 de 人物 rénwù 栩栩如生 xǔxǔrúshēng

  - Anh ấy vẽ người sống động như thật.

• 

  - 他 tā 画 huà 的 de 虫 chóng 鸟 niǎo ， 栩栩如生 xǔxǔrúshēng ， 十分 shífēn 神似 shénsì

  - anh ấy vẽ chim muông trông thật sống động, rất giống thật.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳