Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "活蹦乱跳" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 活蹦乱跳

• 

  - 猿 yuán 在 zài 森林 sēnlín 中 zhōng 生活 shēnghuó

  - Vượn sống trong rừng.

• 

  - 他们 tāmen 过 guò 着 zhe 穴居野处 xuéjūyěchǔ 的 de 生活 shēnghuó

  - Họ sống cuộc sống ăn lông ở lỗ.

• 

  - 刚 gāng 捕捞 bǔlāo 上岸 shàngàn 的 de 虾 xiā 还 hái 活蹦乱跳 huóbèngluàntiào

  - Những con tôm mới đánh bắt lên còn nhảy tanh tách.

• 

  - 连蹦带跳 liánbèngdàitiào

  - Vừa nhảy vừa chạy

• 

  - 我 wǒ 的 de 心 xīn 就 jiù 像 xiàng 小鹿 xiǎolù 乱蹦 luànbèng

  - Trái tim của tôi giống như con nai nhỏ nhảy loạn xạ.

• 

  - 战乱 zhànluàn 让 ràng 百姓生活 bǎixìngshēnghuó 艰难 jiānnán

  - Cuộc chiến tranh loạn khiến cuộc sống của dân chúng khó khăn.

• 

  - 这次 zhècì 活动 huódòng 办得 bàndé 真 zhēn 失败 shībài ！ 太乱 tàiluàn 了 le ！

  - Hoạt động lần này là một sự thất bại! Quá lộn xộn!

• 

  - 他 tā 的 de 性格 xìnggé 很 hěn 活泼 huópo ， 爱 ài 蹦蹦跳跳 bèngbèngtiàotiào ， 说说笑笑 shuōshuoxiàoxiào

  - tính tình anh ấy rất hoạt bát, thích nhảy nhót, nói cười.

• 

  - 她 tā 的 de 生活 shēnghuó 很 hěn 紊乱 wěnluàn

  - Cuộc sống của cô ấy rất rối loạn.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 欢蹦乱跳 huānbèngluàntiào 地 dì 过年 guònián

  - trẻ em vui mừng đón tết đến.

• 

  - 羊羔 yánggāo 在 zài 田野 tiányě 里 lǐ 活蹦乱跳 huóbèngluàntiào

  - Những con cừu đang nhảy quanh cánh đồng.

• 

  - 幼儿园 yòuéryuán 里 lǐ 的 de 孩子 háizi 个个 gègè 都 dōu 是 shì 欢蹦乱跳 huānbèngluàntiào 的 de

  - Trẻ em trong trường mẫu giáo đứa nào cũng khoẻ mạnh hoạt bát.

• 

  - 他 tā 生活 shēnghuó 刻苦 kèkǔ ， 从不 cóngbù 乱花钱 luànhuāqián

  - Anh ấy sống giản dị, không bao giờ tiêu tiền lung tung.

• 

  - 他乱 tāluàn 停车 tíngchē ， 活该 huógāi 被 bèi 罚 fá

  - Anh ta đậu xe bừa bãi, cần phải bị phạt.

• 

  - 他们 tāmen 释放 shìfàng 压力 yālì 在 zài 迪厅 dítīng 里 lǐ 乱 luàn 跳 tiào

  - Họ rũ bỏ áp lực bằng cách nhảy loạn lên trong vũ trường.

• 

  - 猫咪 māomī 灵活 línghuó 地 dì 跳上去 tiàoshǎngqù 屋顶 wūdǐng

  - Con mèo linh hoạt nhảy lên mái nhà.

• 

  - 猴子 hóuzi 动作 dòngzuò 灵活 línghuó ， 在 zài 树枝 shùzhī 间 jiān 跳跃 tiàoyuè

  - Con khỉ động tác nhanh nhẹn nhảy qua các cành cây.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 生活 shēnghuó 方式 fāngshì 太 tài 淫乱 yínluàn 了 le

  - Cách sống này quá phóng túng.

• 

  - 他 tā 在生活上 zàishēnghuóshàng 过于 guòyú 奉行 fèngxíng 清教徒 qīngjiàotú 式 shì 的 de 原则 yuánzé ， 所以 suǒyǐ 不能 bùnéng 领略 lǐnglüè 跳舞 tiàowǔ 的 de 乐趣 lèqù

  - Anh ta quá chú trọng vào nguyên tắc kiểu Cộng Đoàn Cục sạch trong cuộc sống, vì vậy không thể thưởng thức niềm vui khi nhảy múa.

• 

  - 我 wǒ 正忙着 zhèngmángzhe 呢 ne ， 你别 nǐbié 捣乱 dǎoluàn

  - Tôi đang bận, đừng làm phiền nhé!

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳