掩盖 yǎngài

Từ hán việt: 【yểm cái】

"掩盖" Là gì? Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 掩 盖

Đọc nhanh: 掩盖 (yểm cái). Ý nghĩa là: phủ; đậy; bọc; che phủ; che đậy; bọc kín, trốn; che giấu; lấp. Ví dụ : - 厚厚的积雪掩盖了整个村庄。 Lớp tuyết dày bao phủ kín cả ngôi làng.. - 乌云掩盖了蓝天空。 Mây đen che phủ bầu trời xanh.. - 他试图掩盖其过错。 Anh ấy cố gắng che giấu lỗi lầm của mình.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 掩盖 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 掩盖 khi là Động từ

✪ phủ; đậy; bọc; che phủ; che đậy; bọc kín

从上面盖住

Ví dụ:

  • - 厚厚的 hòuhòude 积雪 jīxuě 掩盖 yǎngài 了 le 整个 zhěnggè 村庄 cūnzhuāng

    - Lớp tuyết dày bao phủ kín cả ngôi làng.

  • - 乌云 wūyún 掩盖 yǎngài 了 le 蓝 lán 天空 tiānkōng

    - Mây đen che phủ bầu trời xanh.

✪ trốn; che giấu; lấp

不让别人了解真实的情况

Ví dụ:

  • - 他 tā 试图 shìtú 掩盖 yǎngài 其 qí 过错 guòcuò

    - Anh ấy cố gắng che giấu lỗi lầm của mình.

  • - 他们 tāmen 故意 gùyì 掩盖 yǎngài 事实 shìshí

    - Họ cố ý che giấu sự thật.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 掩盖

✪ 掩盖 + Tân ngữ (脚印/小路/痕迹/伤疤)

che giấu, làm cho cái gì đó không còn rõ ràng hoặc không dễ thấy nữa

Ví dụ:

  • - 他 tā 掩盖 yǎngài 了 le 墙上 qiángshàng 的 de 痕迹 hénjì

    - Anh ấy che giấu dấu vết trên tường.

  • - 他 tā 掩盖 yǎngài 了 le 地上 dìshàng 的 de 脚印 jiǎoyìn

    - Anh ấy che dấu dấu chân trên mặt đất.

✪ 掩盖 + 住/起来

che giấu; ẩn đi; giấu kín một thứ gì đó hoặc cảm xúc

Ví dụ:

  • - 她 tā 掩盖住 yǎngàizhù 了 le 自己 zìjǐ 的 de 秘密 mìmì

    - Cô ấy đã che giấu bí mật của mình.

  • - 他 tā 试图 shìtú 掩盖 yǎngài 起来 qǐlai 这个 zhègè 错误 cuòwù

    - Anh ấy cố gắng che giấu lỗi này.

So sánh, Phân biệt 掩盖 với từ khác

✪ 掩盖 vs 遮盖

Giải thích:

Giống:
- "掩盖" và "遮盖" là từ đồng nghĩa.
Khác:
- Sự khác biệt nằm ở khả năng kết hợp với các từ khác.
Đối tượng của "掩盖" nhấn mạnh đến những sự vật trừu tượng, chẳng hạn như "lỗi", "tội ác", "khuynh hướng", "sự thật", v.v., và đối tượng của "遮盖" nhấn mạnh đến những sự vật cụ thể.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掩盖

  • - 那首歌 nàshǒugē 真盖 zhēngài

    - Bài hát kia hay thật đó.

  • - 屈平 qūpíng 之作 zhīzuò 《 离骚 lísāo 》 ， 盖 gài 自怨 zìyuàn 生 shēng 也 yě

    - tác phẩm "Li Tao" của Khuất Bình, đã nói rõ nguyên nhân sự oán trách cuộc sống của ông.

  • - 捂紧 wǔjǐn 这个 zhègè 盖子 gàizi

    - Đậy nắp này thật chặt.

  • - 罩 zhào ， 防护罩 fánghùzhào 用于 yòngyú 脸 liǎn 或 huò 头 tóu 的 de 保护性 bǎohùxìng 覆盖物 fùgàiwù

    - Áo khoác, vật liệu che phủ bảo vệ được sử dụng để bảo vệ khuôn mặt hoặc đầu.

  • - 乌龟 wūguī 盖儿 gàier

    - mai rùa

  • - 乌云 wūyún 掩盖 yǎngài 了 le 蓝 lán 天空 tiānkōng

    - Mây đen che phủ bầu trời xanh.

  • - 他 tā 掩盖 yǎngài 了 le 墙上 qiángshàng 的 de 痕迹 hénjì

    - Anh ấy che giấu dấu vết trên tường.

  • - 掩盖 yǎngài 本真 běnzhēn

    - che giấu chân tướng.

  • - 他 tā 试图 shìtú 掩盖 yǎngài 其 qí 过错 guòcuò

    - Anh ấy cố gắng che giấu lỗi lầm của mình.

  • - 大雪 dàxuě 掩盖着 yǎngàizhe 田野 tiányě

    - tuyết phủ kín cánh đồng

  • - 他 tā 掩盖 yǎngài 了 le 地上 dìshàng 的 de 脚印 jiǎoyìn

    - Anh ấy che dấu dấu chân trên mặt đất.

  • - 他们 tāmen 故意 gùyì 掩盖 yǎngài 事实 shìshí

    - Họ cố ý che giấu sự thật.

  • - 微笑 wēixiào 掩盖 yǎngài 了 le 他 tā 的 de 紧张 jǐnzhāng

    - Nụ cười nhẹ giấu sự căng thẳng của anh ấy.

  • - 真相 zhēnxiàng 被 bèi 假象 jiǎxiàng 完全 wánquán 掩盖 yǎngài 了 le

    - Sự thật hoàn toàn bị ảo giác che phủ.

  • - 厚厚的 hòuhòude 积雪 jīxuě 掩盖 yǎngài 了 le 整个 zhěnggè 村庄 cūnzhuāng

    - Lớp tuyết dày bao phủ kín cả ngôi làng.

  • - 掩着 yǎnzhe 怀 huái ( 上衣 shàngyī 遮盖着 zhēgàizhe 胸膛 xiōngtáng 而 ér 不扣 bùkòu 钮扣 niǔkòu )

    - mặc áo không gài nút

  • - 他 tā 的 de 弥天大谎 mítiāndàhuǎng 怎么 zěnme 也 yě 掩盖 yǎngài 不了 bùliǎo 他 tā 的 de 丑恶 chǒuè 行为 xíngwéi

    - Lời nói dối lớn của anh ta không thể che đậy hành vi xấu xí của anh ta

  • - 她 tā 掩盖住 yǎngàizhù 了 le 自己 zìjǐ 的 de 秘密 mìmì

    - Cô ấy đã che giấu bí mật của mình.

  • - 他 tā 试图 shìtú 掩盖 yǎngài 起来 qǐlai 这个 zhègè 错误 cuòwù

    - Anh ấy cố gắng che giấu lỗi này.

  • - 这种 zhèzhǒng 做法 zuòfǎ 无异于 wúyìyú 掩耳盗铃 yǎněrdàolíng

    - Cách làm này không khác gì bịt tai trộm chuông.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 掩盖

Hình ảnh minh họa cho từ 掩盖

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 掩盖 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Góp ý từ người dùng

Dữ liệu về từ 掩盖 vẫn còn thô sơ, nên rất cần những đóng góp ý kiến, giải thích chi tiết, viết thêm ví dụ và diễn giải cách dùng của từ để giúp cộng đồng học và tra cứu tốt hơn.

Đăng nhập Để gửi những góp ý của bạn cho chúng tôi

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 掩›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Yǎn
    • Âm hán việt: Yểm
    • Nét bút:一丨一一ノ丶丨フ一一フ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QKLU (手大中山)
    • Bảng mã:U+63A9
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 盖›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Mẫn 皿 (+6 nét)
    • Pinyin: Gài , Gě , Hé
    • Âm hán việt: Cái
    • Nét bút:丶ノ一一丨一丨フ丨丨一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TGBT (廿土月廿)
    • Bảng mã:U+76D6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa