包围 bāowéi

Từ hán việt: 【bao vi】

Đọc nhanh: 包围 (bao vi). Ý nghĩa là: vây bọc; bao quanh; bao bọc, bao vây; tấn công bốn mặt 正面进攻的同时，向敌人的翼侧和后方进攻, bổ vây; bủa vây. Ví dụ : - 亭子被茂密的松林包围着 ngôi đình có rừng thông rậm rạp bao quanh

Ý Nghĩa của "包围" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

包围 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. vây bọc; bao quanh; bao bọc

四面围住

Ví dụ:

- 亭子 tíngzi 被 bèi 茂密 màomì 的 de 松林 sōnglín 包围 bāowéi 着 zhe

- ngôi đình có rừng thông rậm rạp bao quanh

✪ 2. bao vây; tấn công bốn mặt 正面进攻的同时，向敌人的翼侧和后方进攻

✪ 3. bổ vây; bủa vây

许多打猎的人从四面围捕野兽, 也泛指打猎; 四周拦挡起来, 使里外不通; 环绕

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 包围 với từ khác

✪ 1. 包围 vs 围

Giải thích:

Giống:
- "包围" và "围" đều là động từ
Khác:
- "围" là dùng trong văn nói, "包围" dùng trong văn viết và văn nói đều được.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 包围

- 重重包围 chóngchóngbāowéi

- lớp lớp vòng vây.
- 我们 wǒmen 被 bèi 包围 bāowéi 了 le

- Chúng tôi bị bao vây rồi.
- 把 bǎ 敌人 dírén 四下里 sìxiàli 包围起来 bāowéiqǐlai

- bao vây quân địch từ bốn phía.
- 亭子 tíngzi 被 bèi 茂密 màomì 的 de 松林 sōnglín 包围 bāowéi 着 zhe

- ngôi đình có rừng thông rậm rạp bao quanh
- 研究 yánjiū 范围 fànwéi 包括 bāokuò 多个 duōge 领域 lǐngyù

- Phạm vi nghiên cứu gồm nhiều lĩnh vực.
- 冲破 chōngpò 敌人 dírén 的 de 包围 bāowéi

- phá vỡ vòng vây của địch.
- 兵卒 bīngzú 们 men 包围 bāowéi 京城 jīngchéng ，开始 kāishǐ 严禁 yánjìn 出入 chūrù

- Binh lính bao vây kinh thành và bắt đầu nghiêm cấm việc ra vào.
- 流行 liúxíng 歌星 gēxīng 总是 zǒngshì 抱怨 bàoyuàn 他们 tāmen 受到 shòudào 歌迷 gēmí 的 de 包围 bāowéi

- Ngôi sao ca nhạc luôn phàn nàn về việc bị bao vây bởi các fan hâm mộ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

包›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Bao 勹 (+3 nét)
- Pinyin: Bāo
- Âm hán việt: Bao
- Nét bút:ノフフ一フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PRU (心口山)
- Bảng mã:U+5305
- Tần suất sử dụng:Rất cao
围›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Vi 囗 (+4 nét)
- Pinyin: Wéi
- Âm hán việt: Vi , Vy
- Nét bút:丨フ一一フ丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:WQS (田手尸)
- Bảng mã:U+56F4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "包围" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính