Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "得出" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 得出

• 

  - 他 tā 紧张 jǐnzhāng 得 dé 出汗 chūhàn 了 le

  - Anh ấy căng thẳng đổ mồ hôi.

• 

  - 他 tā 怎么 zěnme 笑 xiào 得 dé 出来 chūlái 呀 ya

  - Anh ấy sao có thể cười được chứ.

• 

  - 她 tā 痛得 tòngdé 大声 dàshēng 叫 jiào 出声 chūshēng

  - Cô ấy kêu lớn vì đau đớn.

• 

  - 这 zhè 戏法 xìfǎ 儿 ér 变得 biànde 让 ràng 人 rén 看 kàn 不 bù 出漏子 chūlòuzi 来 lái

  - trò ảo thuật biến đổi nhanh đến nỗi làm người ta không phát hiện được chỗ hở.

• 

  - 这个 zhègè 沙发 shāfā 放得 fàngdé 真 zhēn 不是 búshì 地方 dìfāng ， 出来 chūlái 进去 jìnqù 特别 tèbié 碍事 àishì

  - Cái sa pha này đặt không đúng chỗ, đi ra đi vào rất bất tiện.

• 

  - 这出 zhèchū 戏 xì ， 配角 pèijué 儿 ér 配搭 pèidā 得 dé 不错 bùcuò

  - vở kịch này, diễn viên phụ phối hợp khá lắm.

• 

  - 出言不逊 chūyánbùxùn ， 多有 duōyǒu 得罪 dézuì

  - nói năng không khiêm tốn, làm mất lòng người khác.

• 

  - 他 tā 瘦 shòu 得 dé 关节 guānjié 都 dōu 凸出来 tūchūlái 了 le

  - Anh ta gầy đến mức các khớp xương đều lồi ra.

• 

  - 急得 jídé 头上 tóushàng 的 de 青筋 qīngjīn 都 dōu 暴 bào 出来 chūlái 了 le

  - cuống đến nỗi gân xanh trên đầu nổi lên cả

• 

  - 这 zhè 是 shì 谁 shuí 啊 a 挡头 dǎngtou 挡 dǎng 脸 liǎn 的 de 谁 shuí 能 néng 认得 rènde 出 chū

  - Đây là ai vậy，trùm đầu che mặt vậy ai nhận ra được?

• 

  - 他 tā 恨不得 hènbùdé 长出 zhǎngchū 翅膀 chìbǎng 来 lái 一下子 yīxiàzǐ 飞 fēi 到 dào 北京 běijīng 去 qù

  - anh ấy hận không thể mọc thêm đôi cánh để bay đến Bắc Kinh.

• 

  - 草字 cǎozì 出 chū 了 le 格 gé ， 神仙 shénxiān 认不得 rènbùdé

  - chữ viết thảo quá, thần tiên cũng không đọc được; chữ viết ngoáy quá, không thể nào đọc nổi

• 

  - 他 tā 结巴 jiēbā 得 dé 利害 lìhài ， 半天 bàntiān 说不出 shuōbuchū 一句 yījù 话 huà

  - anh ấy nói cà lăm quá, mãi không nói được một câu.

• 

  - 麦苗 màimiáo 出得 chūdé 很 hěn 匀实 yúnshi

  - mạ lên rất đều.

• 

  - 我 wǒ 早点 zǎodiǎn 出门 chūmén ， 免得 miǎnde 迟到 chídào

  - Tôi đi sớm để không bị trễ.

• 

  - 他 tā 得 dé 吐 tǔ 出 chū 非法 fēifǎ 占财 zhàncái

  - Anh ấy phải trả lại tiền chiếm đoạt bất hợp pháp.

• 

  - 地太干 dìtàigàn ， 高粱 gāoliáng 苗出 miáochū 得 dé 花花搭搭 huāhuadādā 的 de

  - Đất khô quá, cao lương con mọc thưa thớt.

• 

  - 如果 rúguǒ 刷油漆 shuāyóuqī 用 yòng 滚筒 gǔntǒng 而 ér 不用 bùyòng 刷子 shuāzǐ ， 那么 nàme 刷出 shuāchū 的 de 面积 miànjī 要 yào 大得多 dàdéduō

  - Nếu sử dụng cuộn lăn thay vì cọ sơn, diện tích sơn được phủ sẽ lớn hơn rất nhiều.

• 

  - 他 tā 露出 lùchū 了 le 得意 déyì 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ấy lộ ra vẻ mặt đắc ý.

• 

  - 他 tā 拿出 náchū 一件 yījiàn 叠 dié 得 dé 很 hěn 板正 bǎnzhèng 的 de 衣服 yīfú

  - anh ấy lấy ra chiếc áo xếp rất ngay ngắn

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳