Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "失望" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 失望 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 眼神 yǎnshén 充满 chōngmǎn 失望 shīwàng

  - Đôi mắt cô ấy đầy thất vọng.

• 

  - 孩子 háizi 一脸 yīliǎn 失望 shīwàng 模样 múyàng

  - Đứa trẻ có vẻ mặt chán chường.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 失望

Ví dụ:

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 令 lìng 观众 guānzhòng 失望 shīwàng

  - Bộ phim này làm khán giả thất vọng.

• 

  - 这次 zhècì 考试 kǎoshì 结果 jiéguǒ 让 ràng 我们 wǒmen 都 dōu 失望 shīwàng

  - 这次考试结果让我们都失望。

• 

  - 他 tā 的 de 决定 juédìng 令 lìng 大家 dàjiā 都 dōu 失望 shīwàng

  - Quyết định của anh ấy khiến mọi người thất vọng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 对 duì 公司 gōngsī 的 de 决定 juédìng 失望 shīwàng

  - Chúng tôi thất vọng về quyết định của công ty.

• 

  - 父母 fùmǔ 对 duì 我 wǒ 失望 shīwàng

  - Cha mẹ thất vọng về tôi.

• 

  - 我们 wǒmen 对 duì 成绩 chéngjì 失望 shīwàng

  - Chúng tôi thất vọng về thành tích.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 很 hěn 失望 shīwàng ， 因为 yīnwèi 没有 méiyǒu 赢 yíng

  - Anh ấy rất buồn bã vì không thắng.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 此刻 cǐkè 很 hěn 失望 shīwàng

  - Tiểu Minh lúc này rất thất vọng.

• 

  - 姐姐 jiějie 看起来 kànqǐlai 很 hěn 失望 shīwàng

  - Chị gái trông có vẻ rất buồn rầu.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 失望 shīwàng 地 dì 离开 líkāi 了 le 聚会 jùhuì

  - Cô ấy buồn bã rời khỏi bữa tiệc.

• 

  - 我们 wǒmen 失望 shīwàng 地说 dìshuō 再见 zàijiàn

  - Chúng tôi buồn bã nói lời tạm biệt.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 充满 chōngmǎn 了 le 失望 shīwàng

  - Cô ấy đầy sự chán chường.

• 

  - 他 tā 感到 gǎndào 非常 fēicháng 失望 shīwàng

  - Anh ta cảm thấy rất buồn.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 失望 shīwàng 得 dé 很 hěn 彻底 chèdǐ

  - Cô ấy thất vọng hoàn toàn.

So sánh, Phân biệt 失望 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 失望

• 

  - 她 tā 不住 búzhù 地 dì 叹气 tànqì ， 感觉 gǎnjué 很 hěn 失望 shīwàng

  - Cô ấy không ngừng thở dài, cảm thấy rất thất vọng.

• 

  - 这次 zhècì 考试 kǎoshì 结果 jiéguǒ 让 ràng 我们 wǒmen 都 dōu 失望 shīwàng

  - 这次考试结果让我们都失望。

• 

  - 我 wǒ 不忍心 bùrěnxīn 让 ràng 他 tā 失望 shīwàng

  - Tôi không nỡ làm anh ấy thất vọng.

• 

  - 失明 shīmíng 并 bìng 不 bù 意味着 yìwèizhe 失去 shīqù 希望 xīwàng

  - Mất thị lực không có nghĩa là mất đi hy vọng.

• 

  - 孩子 háizi 一脸 yīliǎn 失望 shīwàng 模样 múyàng

  - Đứa trẻ có vẻ mặt chán chường.

• 

  - 她 tā 在 zài 失败 shībài 后 hòu 绝望 juéwàng 了 le

  - Cô ấy đã tuyệt vọng sau thất bại.

• 

  - 我们 wǒmen 对 duì 成绩 chéngjì 失望 shīwàng

  - Chúng tôi thất vọng về thành tích.

• 

  - 父母 fùmǔ 对 duì 我 wǒ 失望 shīwàng

  - Cha mẹ thất vọng về tôi.

• 

  - 失败 shībài 使 shǐ 他 tā 感到 gǎndào 很 hěn 失望 shīwàng

  - Thất bại khiến anh ấy cảm thấy rất thất vọng.

• 

  - 谈判 tánpàn 破裂 pòliè 使 shǐ 双方 shuāngfāng 失望 shīwàng

  - Cuộc đàm phán bị đổ vỡ khiến hai bên thất vọng.

• 

  - 突然 tūrán 的 de 财产损失 cáichǎnsǔnshī 摧残 cuīcán 了 le 他 tā 出国 chūguó 的 de 希望 xīwàng

  - Thiệt hại tài sản đột ngột làm tiêu tan hy vọng ra nước ngoài của anh ta

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 此刻 cǐkè 很 hěn 失望 shīwàng

  - Tiểu Minh lúc này rất thất vọng.

• 

  - 我 wǒ 必定 bìdìng 不会 búhuì 让 ràng 你 nǐ 失望 shīwàng

  - Tôi sẽ không làm bạn thất vọng.

• 

  - 这篇 zhèpiān 演讲 yǎnjiǎng 非常 fēicháng 令人 lìngrén 失望 shīwàng ， 它 tā 回避 huíbì 了 le 所有 suǒyǒu 主要 zhǔyào 的 de 问题 wèntí

  - Bài diễn thuyết này rất làm người ta thất vọng, nó tránh né tất cả các vấn đề chính.

• 

  - 这个 zhègè 扫兴 sǎoxìng 的 de 表演 biǎoyǎn 让 ràng 观众 guānzhòng 失望 shīwàng

  - Buổi biểu diễn làm mất hứng này khiến khán giả thất vọng.

• 

  - 姐姐 jiějie 看起来 kànqǐlai 很 hěn 失望 shīwàng

  - Chị gái trông có vẻ rất buồn rầu.

• 

  - 他 tā 对 duì 儿子 érzi 的 de 表现 biǎoxiàn 充满 chōngmǎn 了 le 失望 shīwàng

  - Ông ấy thất vọng với sự thể hiện của con trai mình.

• - 他 tā 的 de 表情 biǎoqíng 显示 xiǎnshì 了 le 失望 shīwàng

  - Biểu cảm của anh ấy thể hiện sự thất vọng.

• 

  - 她 tā 很 hěn 失望 shīwàng ， 但 dàn 表现 biǎoxiàn 得 dé 很大 hěndà 度 dù

  - Cô rất thất vọng nhưng biểu hiện ra vẻ khoan dung, độ lượng.

• 

  - 她 tā 充满 chōngmǎn 了 le 失望 shīwàng

  - Cô ấy đầy sự chán chường.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳