Các biến thể (Dị thể) của 停

  • Cách viết khác

    亭 仃

Ý nghĩa của từ 停 theo âm hán việt

停 là gì? 停 (đình). Bộ Nhân 人 (+9 nét). Tổng 11 nét but (ノ丨丶一丨フ一丶フ一丨). Ý nghĩa là: dừng lại, Dừng, nửa chừng ngừng lại, Đỗ lại, đậu, ở tạm, Đặt, để, Thỏa đáng, ổn thỏa. Từ ghép với 停 : 一輛汽車停在門口 Một chiếc xe hơi dừng trước cửa, 不停 Không ngừng, 雨停了 Mưa tạnh rồi, 風停了 Im gió rồi, 鐘停了 Đồng hồ chết rồi Chi tiết hơn...

Âm:

Đình

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • dừng lại

Từ điển Thiều Chửu

  • Ðứng, nửa chừng đứng lại gọi là đình, như đình lưu 停留 dừng ở lại, đình bạc 停泊 đỗ thuyền lại, v.v.
  • Cư đình 居停 khách trọ.
  • Tục cho số người đã có định là đình, như thập đình trung khứ liễu cửu đình 十停中去了九停 trong mười đình mất chín đình rồi (cũng như ta nói một nhóm một tốp vậy).

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Dừng, ngừng

- 一輛汽車停在門口 Một chiếc xe hơi dừng trước cửa

- 不停 Không ngừng

* ② Tạnh, im, đứng, ngưng chạy

- 雨停了 Mưa tạnh rồi

- 風停了 Im gió rồi

- 鐘停了 Đồng hồ chết rồi

* ③ (khn) Phần

- 十停兒中去了九停兒 Trong 10 phần đã trừ đi 9.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Dừng, nửa chừng ngừng lại

- “đình bạn” 停辦 ngừng làm việc

- “đình chỉ” 停止 dừng lại

- “vũ đình liễu” 雨停了 mưa tạnh rồi.

* Đỗ lại, đậu, ở tạm

- “Vũ thủy bất trụ, doanh trung nê nính, quân bất khả đình, thỉnh di ư tiền diện san thượng” 雨水不住, 營中泥濘, 軍不可停, 請移於前面山上 (Đệ nhất bách lục hồi) Mưa mãi không tạnh, trong trại lầy lội, quân không sao ở được, xin cho dời trại đến trên núi trước mặt.

Trích: “đình lưu” 停留 ở lại, “đình bạc” 停泊 đỗ lại bên bờ (thuyền). Tam quốc diễn nghĩa 三國演義

* Đặt, để

- “Bả quan tài tựu đình tại phòng tử trung gian” 把棺材就停在房子中間 (Đệ nhị thập lục hồi) Đem quan tài đặt ở trong phòng.

Trích: Nho lâm ngoại sử 儒林外史

Phó từ
* Thỏa đáng, ổn thỏa

- “Ngộ Không tương kim quan, kim giáp, vân lí đô xuyên đái đình đáng” 悟空將金冠, 金甲, 雲履都穿戴停當 (Đệ tam hồi) (Tôn) Ngộ Không đội mũ vàng, mặc áo giáp, đi ủng đâu đấy xong xuôi.

Trích: Tây du kí 西遊記

Danh từ
* Phần

- “Yết sa khán thì, thập đình phương hữu liễu tam đình” 揭紗看時, 十停方有了三停 (Đệ tứ thập bát hồi) Mở the (phủ trên bức tranh) ra xem, thấy mười phần mới xong được ba phần.

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Từ ghép với 停

停下 tíng xià 停下来 tíng xiàlái 停业 tíngyè 停业价格 Tíngyè jiàgé 停业损失 tíngyè sǔnshī 停丧 tíng sàng 停产 tíngchǎn 停住 tíng zhù 停俸 tíng fèng 停停儿 tíng tíng er 停儿 tíng er 停刊 tíngkān 停办 tíngbàn 停匀 tíng yún 停卡 tíng kǎ 停妥 tíngtuǒ 停学 tíngxué 停尸 tíng shī 停尸房 tíng shī fáng 停尸间 tíng shī jiān