Ý nghĩa của từ 備 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 備 (Bị). Bộ Nhân 人 (+10 nét). Tổng 12 nét but (ノ丨一丨丨一ノ丨フ一一丨). Ý nghĩa là: Ðủ., Dự sẵn, xếp đặt trước, Đầy đủ, chu đáo, Hết cả, hoàn toàn, Thiết trí. Từ ghép với 備 : 關懷備至 Săn sóc chu đáo, 農具都齊備了 Nông cụ đã đủ cả rồi, 有備無患 Phòng bị thì tránh được tai ương, 准備好了 Đã sẵn sàng, 裝備 Trang bị Chi tiết hơn...

Bị

Âm:

Bị

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

1. có đủ, hoàn toàn
2. sửa soạn, sắp sẵn
3. đề phòng, phòng trước
4. trang bị, thiết bị

Từ điển Thiều Chửu

Ðủ.
Dự sẵn, như dự bị 預備 dự sẵn cho đủ dùng.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Hoàn toàn, đầy đủ, chu đáo

- 關懷備至 Săn sóc chu đáo

- 農具都齊備了 Nông cụ đã đủ cả rồi

* ② Đề phòng, chuẩn bị, phòng bị, dự bị, sửa soạn, sẵn sàng

- 有備無患 Phòng bị thì tránh được tai ương

- 准備好了 Đã sẵn sàng

* ③ Thiết bị

- 裝備 Trang bị

- 軍備 Quân bị, binh bị.

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Dự sẵn, xếp đặt trước

- “chuẩn bị” 準備

- “dự bị” 預備.

Tính từ

* Đầy đủ, chu đáo

- “Ngô sở dĩ đãi Hầu Sanh giả bị hĩ, thiên hạ mạc bất văn” 吾所以待侯生者備矣, 天下莫不聞 (魏公子列傳) Ta đối đãi Hậu Sinh thật chu đáo, thiên hạ không ai không biết.

Trích: Sử Kí 史記

Phó từ

* Hết cả, hoàn toàn

- “Nãi mệnh trủng tể, nông sự bị thu” 乃命冢宰, 農事備收 (Nguyệt lệnh 月令).

Trích: Lễ Kí 禮記

Danh từ

* Thiết trí

- “trang bị” 裝備.

Ý nghĩa của từ 備 theo âm hán việt

Bị

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Thông tin

Chức năng chính