Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "小心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 小心 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 小心 xiǎoxīn 地 dì 抱 bào 起 qǐ 了 le 小猫 xiǎomāo

  - Tôi ôm chú mèo nhỏ một cách cẩn thận.

• 

  - 他 tā 驾驶 jiàshǐ 很 hěn 小心 xiǎoxīn

  - Anh ấy lái xe rất cẩn thận.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 小心 xiǎoxīn 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người cẩn thận.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 小心

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 多 duō 穿 chuān 点儿 diǎner 衣服 yīfú ， 小心 xiǎoxīn 感冒 gǎnmào

  - Cậu mặc nhiều quần áo chút, cẩn thận kẻo ốm.

• 

  - 去 qù 人 rén 多 duō 的 de 地方 dìfāng ， 要 yào 小心 xiǎoxīn 小偷儿 xiǎotōuér ！

  - Khi đến nơi đông người, hãy cẩn thận với kẻ trộm!

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 从 cóng 楼上 lóushàng 摔下去 shuāixiàqù 了 le

  - Cô ấy không cẩn thận bị ngã cầu thang.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 小心 xiǎoxīn 把 bǎ 钥匙 yàoshi 弄 nòng 丢 diū 了 le

  - Tôi không cẩn thận làm mất chìa khóa rồi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 小心 xiǎoxīn 地 dì 开车 kāichē

  - Anh ấy lái xe một cách cẩn thận.

• 

  - 他 tā 小心 xiǎoxīn 地抱 dìbào 刚出生 gāngchūshēng 的 de 孩子 háizi

  - Anh bế đứa trẻ sơ sinh một cách cẩn thận.

Ví dụ:

• 

  - 爸爸 bàba 开车 kāichē 得 dé 很 hěn 小心 xiǎoxīn

  - Bố lái xe rất cẩn thận.

• 

  - 她 tā 画 huà 得 dé 很 hěn 小心 xiǎoxīn

  - Cô ấy vẽ rất cẩn thận.

So sánh, Phân biệt 小心 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小心

• 

  - 玫瑰 méiguī 有 yǒu 刺 cì ， 小心 xiǎoxīn 扎手 zhāshǒu

  - Hoa hồng có gai, cẩn thận đâm tay.

• 

  - 李伟 lǐwěi 不 bù 小心 xiǎoxīn 弄坏了 nònghuàile 弟弟 dìdì 的 de 玩具 wánjù ， 弟弟 dìdì 哭喊 kūhǎn 着 zhe 要 yào 他 tā 赔偿 péicháng

  - Lý Vĩ vô tình làm vỡ đồ chơi của em trai mình, em trai của anh ấy đã khóc lóc đòi bồi thường.

• 

  - 附件 fùjiàn 手术 shǒushù 需要 xūyào 小心 xiǎoxīn

  - Phẫu thuật phần phụ cần cẩn thận.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 小心 xiǎoxīn 麦芒 màimáng

  - Bạn phải cẩn thận râu lúa mì.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 别 bié 被 bèi 传上 chuánshàng 疾病 jíbìng

  - Cẩn thận kẻo bị lây bệnh.

• 

  - 奶奶 nǎinai 小心 xiǎoxīn 卧着 wòzhe 婴儿 yīngér

  - Bà nội cẩn thận đặt em bé xuống.

• 

  - 湖心 húxīn 的 de 小岛 xiǎodǎo 很 hěn 安静 ānjìng

  - Hòn đảo giữa hồ rất yên tĩnh.

• 

  - 你 nǐ 可要 kěyào 小心 xiǎoxīn 啊 a

  - Anh phải cẩn thận đấy!

• 

  - 小心 xiǎoxīn 踩 cǎi 到 dào 矢 shǐ 啊 a

  - Cẩn thận đừng dẫm phải phân.

• 

  - ｀ 啊 a ＇ 、 ｀ 小心 xiǎoxīn ＇ 、 ｀ 哎哟 āiyō ＇ 都 dōu 是 shì 感叹 gǎntàn 词语 cíyǔ

  - "Ah!" "Cẩn thận!" "Ồi!" đều là các từ thán từ.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 别 bié 摔倒 shuāidǎo 哟 yō

  - Cẩn thận không ngã đấy nhé.

• 

  - 小男孩 xiǎonánhái 是 shì 去 qù 母亲 mǔqīn 以后 yǐhòu 悲哀 bēiāi 的 de 样子 yàngzi 真是 zhēnshi 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

  - dáng vẻ thương tâm của cậu bé sau khi mất mẹ làm người khác phải đau lòng.

• 

  - 她 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 受伤 shòushāng 了 le

  - Cô ấy vô tình bị thương.

• 

  - 野心 yěxīn 不小 bùxiǎo

  - dã tâm không nhỏ

• 

  - 老师 lǎoshī 耐心 nàixīn 地 dì 劝说 quànshuō 小 xiǎo 明 míng

  - Thầy kiên nhẫn thuyết phục Tiểu Minh.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 门户 ménhù

  - cẩn thận cửa ngõ.

• 

  - 此处 cǐchù 乃 nǎi 厄 è ， 需 xū 小心 xiǎoxīn

  - Đây là nơi hiểm trở, cần cẩn thận.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 惯坏 guànhuài 小朋友 xiǎopéngyou

  - Cẩn thận đừng chiều hư trẻ nhỏ.

• 

  - 他 tā 小心 xiǎoxīn 地 dì 抚摸 fǔmō 着 zhe 那 nà 枚 méi 奖章 jiǎngzhāng

  - Anh ấy cẩn thận vuốt ve tấm huy chương.

• 

  - 爱 ài 一个 yígè 人 rén 就是 jiùshì 横下心来 héngxiàxīnlái 把 bǎ 自己 zìjǐ 小小的 xiǎoxiǎode 赌本 dǔběn 跟 gēn 她 tā 合 hé 起来 qǐlai

  - Yêu một ai đó là hạ thấp cái tôi của bản thân để phù hợp với ai đó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳