Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "以小人之心，度君子之腹" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 以小人之心，度君子之腹

• 

  - 小男孩 xiǎonánhái 是 shì 去 qù 母亲 mǔqīn 以后 yǐhòu 悲哀 bēiāi 的 de 样子 yàngzi 真是 zhēnshi 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

  - dáng vẻ thương tâm của cậu bé sau khi mất mẹ làm người khác phải đau lòng.

• 

  - 以子之矛 yǐzǐzhīmáo ， 攻子之盾 gōngzǐzhīdùn

  - Gậy ông đập lưng ông.

• 

  - 看到 kàndào 感人 gǎnrén 之 zhī 处 chù ， 鼻子 bízi 一阵 yīzhèn 发酸 fāsuān

  - nhìn thấy những cảnh xúc động, mũi cảm thấy cay cay.

• 

  - 古稀之年 gǔxīzhīnián 的 de 人 rén ， 班辈 bānbèi 不会 búhuì 小 xiǎo 的 de

  - những người ở độ tuổi cổ lai hy thì ít khi vai vế nhỏ

• 

  - 凶恶 xiōngè 的 de 人 rén ， 虎狼 hǔláng 之徒 zhītú 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 有 yǒu 野心 yěxīn 、 卤莽 lǔmǎng 或 huò 凶残 xiōngcán 的 de 人 rén

  - Người xấu xa, kẻ thù địch được coi là những người tham vọng, cẩu thả hoặc hung dữ.

• 

  - 以小人之心 yǐxiǎorénzhīxīn 度君子之腹 duójūnzǐzhīfù

  - lấy tâm của kẻ tiểu nhân mà đo lòng người quân tử; lấy bụng ta suy bụng người..

• 

  - 君子 jūnzi 之言 zhīyán 也 yě ， 必有 bìyǒu 信 xìn

  - Lời nói của người quân tử, nhất định phải có chữ tín.

• 

  - 张三 zhāngsān 欠下 qiànxià 这么 zhème 多 duō 债务 zhàiwù ， 小心 xiǎoxīn 他来 tālái 个 gè 金蝉脱壳 jīnchántuōqiào ， 一走了之 yīzǒuliǎozhī

  - Trương San nợ nần nhiều như vậy, cẩn thận sẽ ra khỏi vỏ ốc mà bỏ đi.

• 

  - 天无绝人之路 tiānwújuérénzhīlù ， 你 nǐ 放心 fàngxīn 吧 ba

  - Trời không tuyệt đường người, anh yên tâm đi!

• 

  - 演员 yǎnyuán 的 de 高超 gāochāo 的 de 艺术 yìshù ， 令人 lìngrén 为 wèi 之 zhī 心醉 xīnzuì

  - nghệ thuật cao siêu của diễn viên, làm cho mọi người đều mê thích.

• 

  - 少 shǎo 主人 zhǔrén 惊采绝艳 jīngcǎijuéyàn 小少主 xiǎoshǎozhǔ 也 yě 绝非 juéfēi 池中之物 chízhōngzhīwù

  - Tiểu thiếu chủ kinh tài tuyệt diễm, thiếu gia nhất định không phải là phế vật.

• 

  - 效 xiào 犬马之劳 quǎnmǎzhīláo ( 现 xiàn 多指 duōzhǐ 甘心 gānxīn 受 shòu 主子 zhǔzi 驱使 qūshǐ ， 为主 wéizhǔ 子 zi 效劳 xiàoláo )

  - làm thân trâu ngựa để mà đền đáp.

• 

  - 人手 rénshǒu 不 bù 多 duō ， 兼 jiān 之 zhī 期限 qīxiàn 迫近 pòjìn ， 紧张 jǐnzhāng 情形 qíngxing 可以 kěyǐ 想见 xiǎngjiàn

  - người thì ít, lại thêm thời hạn gấp gáp, có thể thấy tình hình rất căng thẳng.

• 

  - 我 wǒ 两眼 liǎngyǎn 直 zhí 愣 lèng 地 dì 盯 dīng 着 zhe 这种 zhèzhǒng 令人 lìngrén 伤心惨目 shāngxīncǎnmù 的 de 情景 qíngjǐng 整整 zhěngzhěng 达 dá 两个 liǎnggè 小时 xiǎoshí 之 zhī 久 jiǔ

  - Tôi thẫn thờ nhìn cảnh tượng đau buồn này trong suốt hai giờ đồng hồ.

• 

  - 盛名之下 shèngmíngzhīxià ， 其实难副 qíshínánfù ( 名望 míngwàng 很大 hěndà 的 de 人 rén ， 其 qí 实际 shíjì 难以 nányǐ 相称 xiāngchèn )

  - hữu danh vô thực.

• 

  - 大部分 dàbùfèn 萌 méng 姑娘 gūniang 软 ruǎn 妹子 mèizi 的 de 表象 biǎoxiàng 之下 zhīxià 都 dōu 拥有 yōngyǒu 一颗 yīkē 抠 kōu 脚 jiǎo 大汉 dàhàn 的 de 强壮 qiángzhuàng 内心 nèixīn

  - Dưới vẻ ngoài của hầu hết những cô gái dễ thương và những cô gái mềm yếu, họ đều mang trong mình trái tim mạnh mẽ của một người đàn ông lớn

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 人小 rénxiǎo 嘴甜 zuǐtián ， 最得 zuìdé 爷爷奶奶 yéyenǎinai 的 de 欢心 huānxīn

  - đứa bé này ăn nói ngọt ngào, là niềm vui của ông bà.

• 

  - 除了 chúle 拥挤 yōngjǐ 的 de 人群 rénqún 之外 zhīwài ， 一些 yīxiē 度假者 dùjiàzhě 选择 xuǎnzé 人迹罕至 rénjìhǎnzhì 的 de 地方 dìfāng

  - Bên cạnh đám đông, một số du khách chọn những địa điểm vắng vẻ.

• 

  - 对于 duìyú 改过自新 gǎiguòzìxīn 的 de 人 rén ， 我们 wǒmen 应怀 yīnghuái 大度包容 dàdùbāoróng 之心 zhīxīn ， 给 gěi 他们 tāmen 机会 jīhuì

  - Đối với những người đã thay đổi bản thân, chúng ta nên rộng lượng, bao dung và cho họ cơ hội.

• 

  - 先进人物 xiānjìnrénwù 之所以 zhīsuǒyǐ 先进 xiānjìn ， 就 jiù 在于 zàiyú 他 tā 能 néng 带领 dàilǐng 群众 qúnzhòng 一道 yīdào 前进 qiánjìn

  - Các nhân vật tiên tiến sở dĩ tiên tiến là vì anh ta có thể dẫn dắt quần chúng cùng nhau tiến lên.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳