Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一目了然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一目了然

• 

  - 他 tā 突然 tūrán 顿 dùn 了 le 一下 yīxià

  - Anh ấy đột nhiên dừng lại một chút.

• 

  - 答案 dáàn 并非 bìngfēi 是 shì 一目了然 yīmùliǎorán 的 de

  - Đáp án không phải là nhìn qua là biết.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 答案 dáàn 很 hěn 干脆 gāncuì ， 不 bù 需要 xūyào 过多 guòduō 的 de 解释 jiěshì ， 一目了然 yīmùliǎorán

  - Câu trả lời cho câu hỏi này rất thẳng thắn, không cần nhiều lời giải thích, lập tức có thể hiểu được.

• 

  - 一目了然 yīmùliǎorán

  - Liếc qua một cái là hiểu ngay; nhìn qua là hiểu ngay.

• 

  - 一支 yīzhī 箭 jiàn 突然 tūrán 飞 fēi 了 le 过来 guòlái

  - Một mũi tên đột nhiên bay tới.

• 

  - 爷爷 yéye 八十多岁 bāshíduōsuì 了 le ， 依然 yīrán 耳聪目明 ěrcōngmùmíng

  - Ông nội hơn tám mươi tuổi, vẫn tai thính mắt tinh.

• 

  - 她 tā 在 zài 办公室 bàngōngshì 抽 chōu 了 le 一支 yīzhī 烟 yān ， 然后 ránhòu 继续 jìxù 工作 gōngzuò

  - Cô ấy hút một điếu thuốc trong văn phòng, sau đó tiếp tục công việc.

• 

  - 当 dāng 我 wǒ 看到 kàndào 电视 diànshì 报道 bàodào 时 shí 一下 yīxià 就 jiù 恍然大悟 huǎngrándàwù 了 le

  - Khi tôi xem bản tin trên TV, tôi đột nhiên bừng tỉnh đại ngộ.

• 

  - 他 tā 竟然 jìngrán 拿 ná 了 le 第一名 dìyìmíng

  - Anh ấy thế mà lại giành được vị trí đầu tiên.

• 

  - 他 tā 编辑 biānjí 了 le 一个 yígè 新 xīn 的 de 项目 xiàngmù 计划 jìhuà

  - Anh ấy đã biên tập một kế hoạch dự án mới.

• 

  - 我们 wǒmen 已经 yǐjīng 设定 shèdìng 了 le 一个 yígè 目标 mùbiāo

  - Chúng tôi đã đặt ra một mục tiêu.

• 

  - 瘦身 shòushēn 固然 gùrán 有益健康 yǒuyìjiànkāng ， 一旦 yídàn 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng ， 弄 nòng 到 dào 厌食 yànshí 就 jiù 糟糕 zāogāo 了 le

  - Giảm béo tuy tốt cho sức khỏe, nhưng một khi quá mức cần thiết, dẫn đến chán ăn thì rất tệ.

• 

  - 第一发 dìyīfà 炮弹 pàodàn 打歪 dǎwāi 了 le ， 修正 xiūzhèng 了 le 偏差 piānchā 后 hòu ， 第二发 dìèrfā 便 biàn 击中 jīzhòng 了 le 目标 mùbiāo

  - phát đạn thứ nhất bắn trật, sau khi sửa lại độ lệch, phát đạn thứ hai đã bắn trúng.

• 

  - 突然 tūrán 下 xià 了 le 一场 yīchǎng 大雨 dàyǔ

  - Đột nhiên trời đổ mưa to.

• 

  - 一场 yīchǎng 大雨 dàyǔ 突然 tūrán 来 lái 了 le

  - Một trận mưa lớn bất ngờ ập tới.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 一目了然 yīmùliǎorán

  - Vấn đề này nhìn là hiểu ngay.

• 

  - 这个 zhègè 计划 jìhuà 一目了然 yīmùliǎorán

  - Kế hoạch này nhìn là hiểu ngay.

• 

  - 我 wǒ 希望 xīwàng 以下 yǐxià 几页 jǐyè 图表 túbiǎo 能 néng 一目了然 yīmùliǎorán

  - Tôi hy vọng các biểu đồ trên các trang sau có thể vừa xem hiểu ngay.

• 

  - 也许 yěxǔ 这样 zhèyàng 事情 shìqing 就 jiù 一目了然 yīmùliǎorán 了 le

  - Có lẽ sự việc này rõ ràng nhìn phát biết ngay.

• 

  - 需要 xūyào 做 zuò 的 de 事情 shìqing 是 shì 一目了然 yīmùliǎorán 的 de

  - Những gì cần phải làm là nhìn phát biết ngay.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳