Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "了然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 了然

Đọc nhanh: 了然 (liễu nhiên). Ý nghĩa là: rõ ràng; sáng tỏ; hoàn toàn. Ví dụ : - 一目了然。 Liếc qua một cái là hiểu ngay; nhìn qua là hiểu ngay.. - 真相如何，我也不大了然。 Sự thực ra sao, tôi cũng không rõ lắm.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 了然 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 了然 khi là Phó từ

✪ rõ ràng; sáng tỏ; hoàn toàn

明白; 清楚

Ví dụ:

- 一目了然 yīmùliǎorán

- Liếc qua một cái là hiểu ngay; nhìn qua là hiểu ngay.
- 真相 zhēnxiàng 如何 rúhé ，我 wǒ 也 yě 不大 bùdà 了然 liǎorán

- Sự thực ra sao, tôi cũng không rõ lắm.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 了然

- 奶奶 nǎinai 突然 tūrán 夺 duó 了 le 记忆 jìyì

- Bà nội đột nhiên mất ký ức.
- 他 tā 突然 tūrán 打了个 dǎlegè 嚏 tì

- Anh ấy đột nhiên hắt xì.
- 像是 xiàngshì 要 yào 感冒 gǎnmào 了 le ，先 xiān 打喷嚏 dǎpēntì ，然后 ránhòu 流 liú 鼻水 bíshuǐ ，再 zài 来 lái 鼻塞 bísāi 了 le

- Có vẻ như tôi bị cảm lạnh rồi, hắt hơi trước, sau đó là chảy nước mũi, cuối cùng là bị nghẹt mũi.
- 啊 a ，你 nǐ 居然 jūrán 忘记 wàngjì 了 le ！

- Ủa, bạn thật sự quên rồi sao!
- 我 wǒ 不再 bùzài 为 wèi 此事 cǐshì 发愁 fāchóu 了 le ，顺其自然 shùnqízìrán 吧 ba

- Tôi không lo lắng về điều này nữa, để nó thuận theo tự nhiên đi.
- 门 mén 突然 tūrán 开启 kāiqǐ 了 le

- Cửa đột nhiên mở ra.
- 虽然 suīrán 饿 è 了 le ，然而 ránér 他 tā 不 bù 吃饭 chīfàn

- Mặc dù đói, nhưng anh ấy không ăn cơm.
- 那 nà 我 wǒ 就是 jiùshì 超自然 chāozìrán 癌症 áizhèng 疗法 liáofǎ 的 de 专家 zhuānjiā 了 le 吗 ma

- Vì vậy, điều đó khiến tôi trở thành một chuyên gia điều trị ung thư siêu phàm.
- 登上 dēngshàng 顶峰 dǐngfēng ，顿然 dùnrán 觉得 juéde 周围 zhōuwéi 山头 shāntóu 矮了一截 ǎileyījié

- leo lên đến đỉnh, bỗng nhiên cảm thấy xung quanh đỉnh núi đều thấp
- 爸爸 bàba 虽然 suīrán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ，却 què 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 肩膀 jiānbǎng 撑起 chēngqǐ 了 le 我们 wǒmen 这个 zhègè 家 jiā

- Bố tôi tuy vóc người thấp bé nhưng ông đã gánh vác gia đình chúng tôi bằng đôi vai của mình.
- 一个 yígè 矮胖 ǎipàng 的 de 男人 nánrén 忽然 hūrán 冲进来 chōngjìnlái 数刀 shùdāo 捅 tǒng 死 sǐ 了 le 发廊 fàláng 店 diàn 的 de 老板娘 lǎobǎnniáng

- Một người đàn ông thấp bé, mập mạp bất ngờ lao vào đâm chết chủ tiệm tóc.
- 虽然 suīrán 很 hěn 忙 máng ，然而 ránér 他 tā 去 qù 了 le

- Mặc dù rất bận, nhưng anh ấy vẫn đi.
- 既然 jìrán 你 nǐ 邀请 yāoqǐng 了 le ，恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng

- Vì bạn đã mời, tôi xin nghe theo lời bạn.
- 我 wǒ 虽然 suīrán 听到 tīngdào 了 le ，却 què 不 bù 回答 huídá

- Mặc dù có nghe thấy nhưng tôi không trả lời.
- 重然诺 zhòngránnuò ( 不 bù 轻易 qīngyì 答应 dāyìng 别人 biérén ，答应 dāyìng 了 le 就 jiù 一定 yídìng 履行 lǚxíng )

- coi trọng lời hứa.
- 我 wǒ 稍微 shāowēi 整理 zhěnglǐ 了 le 一下 yīxià 思路 sīlù 然 rán 後 hòu 回答 huídá 说 shuō ...

- Tôi đã sắp xếp lại một chút ý kiến, sau đó trả lời rằng...
- 他 tā 突然 tūrán 顿 dùn 了 le 一下 yīxià

- Anh ấy đột nhiên dừng lại một chút.
- 我们 wǒmen 安然无恙 ānránwúyàng 地到 dìdào 了 le 家 jiā

- Chúng tôi đã tới nhà một cách an toàn.
- 全部 quánbù 人马 rénmǎ 安然 ānrán 渡过 dùguò 了 le 长江 chángjiāng

- toàn bộ đội ngũ đã vượt sông Trường Giang an toàn.
- 她 tā 居然 jūrán 叛 pàn 了 le

- Cô ấy thế mà phản bội.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 了然

Hình ảnh minh họa cho từ 了然

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 了然 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

了›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
- Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
- Âm hán việt: Liễu , Liệu
- Nét bút:フ丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NN (弓弓)
- Bảng mã:U+4E86
- Tần suất sử dụng:Rất cao
然›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
- Pinyin: Rán
- Âm hán việt: Nhiên
- Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BKF (月大火)
- Bảng mã:U+7136
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "了然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 了然 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính