Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "时隐时现" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 时隐时现

• 

  - 沉默 chénmò 是 shì 一种 yīzhǒng 美德 měidé ， 特别 tèbié 是 shì 发现 fāxiàn 别人 biérén 长胖 zhǎngpàng 的 de 时候 shíhou

  - Im lặng là một đức tính tốt, đặc biệt là khi bạn phát hiện ra ai đó đã tăng cân.

• 

  - 取 qǔ 下 xià 旁通 pángtōng 管时 guǎnshí 出现 chūxiàn 连枷 liánjiā 二尖瓣 èrjiānbàn

  - Tôi bị hở van hai lá khi đưa cô ấy ra khỏi đường vòng.

• 

  - 现在 xiànzài 有时 yǒushí 间隙 jiànxì

  - Bây giờ có khoảng thời gian rảnh.

• 

  - 现在 xiànzài 的 de 时间 shíjiān 是 shì 三点 sāndiǎn 十五分 shíwǔfēn

  - Bây giờ là 3 giờ 15 phút.

• 

  - 现在 xiànzài 是 shì 司机 sījī 师傅 shīfu 换班 huànbān 的 de 时候 shíhou

  - Đã đến lúc tài xế phải đổi ca.

• 

  - 我们 wǒmen 第一次 dìyīcì 约会 yuēhuì 时 shí ， 他 tā 背着 bēizhe 双肩包 shuāngjiānbāo 出现 chūxiàn 在 zài 我 wǒ 面前 miànqián

  - Vào buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tôi, anh ấy đeo ba lô xuất hiện trước mặt của tôi.

• 

  - 当鼠标 dāngshǔbiāo 移动 yídòng 时 shí 菜单 càidān 出现 chūxiàn

  - Khi di chuột thì menu xuất hiện.

• 

  - 临时 línshí 现 xiàn 撺 cuān

  - nước đến chân mới nhảy.

• 

  - 年轻 niánqīng 时 shí 的 de 生活 shēnghuó 时时 shíshí 在 zài 脑海 nǎohǎi 里 lǐ 浮现 fúxiàn

  - Những kỷ niệm tuổi trẻ cứ mãi quay quẩn trong đầu.

• 

  - 现在 xiànzài 是 shì 一个 yígè 时机 shíjī

  - Hiện tại là một thời điểm thích hợp.

• 

  - 这是 zhèshì 一时 yīshí 的 de 现象 xiànxiàng

  - Đây chỉ là hiện tượng tạm thời.

• 

  - 你 nǐ 祈求 qíqiú 实现 shíxiàn 愿望 yuànwàng 时 shí 没 méi 闭上眼睛 bìshangyǎnjing 所以 suǒyǐ 不算数 bùsuànshù

  - Khi bạn ước nguyện mà không nhắm mắt lại, nên không được tính là đúng!

• 

  - 现场 xiànchǎng 工作人员 gōngzuòrényuán 表示 biǎoshì 女子 nǚzǐ 20 多岁 duōsuì 当时 dāngshí 双目 shuāngmù 紧闭 jǐnbì 满身是汗 mǎnshēnshìhàn

  - Nhân viên tại hiện trường cho biết, người phụ nữ ngoài 20 tuổi, mắt nhắm nghiền, mồ hôi nhễ nhại.

• 

  - 他 tā 在 zài 高烧 gāoshāo 时 shí 出现 chūxiàn 了 le 幻觉 huànjué

  - Anh ấy bị ảo giác khi sốt cao.

• 

  - 现今 xiànjīn 的 de 时装 shízhuāng 式样 shìyàng 变换 biànhuàn 很快 hěnkuài

  - Thời trang hiện nay thay đổi rất nhanh.

• 

  - 求职 qiúzhí 时要 shíyào 表现 biǎoxiàn 自信 zìxìn

  - Khi xin việc cần thể hiện sự tự tin.

• 

  - 她 tā 有时 yǒushí 会 huì 表现 biǎoxiàn 得 dé 很 hěn 粗鲁 cūlǔ

  - Cô ấy đôi khi cư xử rất thô lỗ.

• 

  - 他 tā 演奏 yǎnzòu 钢琴 gāngqín 时 shí 表现 biǎoxiàn 出极强 chūjíqiáng 的 de 感受力 gǎnshòulì

  - Anh ấy biểu đạt một cách rất mạnh mẽ cảm xúc khi chơi piano.

• 

  - 现实 xiànshí 有时 yǒushí 很 hěn 残酷 cánkù

  - Cuộc sống thực tế đôi khi rất khắc nghiệt.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 展现 zhǎnxiàn 了 le 时代风貌 shídàifēngmào

  - Bộ phim này thể hiện phong cách thời đại.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳