Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "了若指掌" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 了若指掌

• 

  - 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 指证 zhǐzhèng 拉 lā 德里 délǐ 了 le

  - Không ai khác sẵn sàng làm chứng chống lại Radley.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 好意 hǎoyì 提醒 tíxǐng 他 tā ， 还 hái 被 bèi 挨 āi 了 le 一巴掌 yībāzhang

  - tôi có lòng tốt nhắc nhở anh ấy, kết quả còn bị ăn một bạt tai

• 

  - 若 ruò 是 shì 能 néng 吃不胖 chībùpàng ， 我 wǒ 无敌 wúdí 了 le ！

  - Nếu ăn mà không béo, tôi vô địch luôn!

• 

  - 手指 shǒuzhǐ 上扎 shàngzhā 了 le 一根 yīgēn 刺 cì

  - Có một cái gai đâm vào ngón tay.

• 

  - 你 nǐ 买 mǎi 了 le 若干 ruògān 苹果 píngguǒ ？

  - Bạn đã mua bao nhiêu quả táo?

• 

  - 他 tā 回答 huídá 了 le 若干 ruògān 问题 wèntí

  - Anh ấy đã trả lời một số câu hỏi.

• 

  - 按照 ànzhào 老师 lǎoshī 的 de 指示 zhǐshì 我们 wǒmen 顺利 shùnlì 地 dì 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

  - Theo sự hướng dẫn của thầy chúng tôi đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ

• 

  - 她 tā 的 de 鞋 xié 掌 zhǎng 磨损 mósǔn 了 le

  - Đế giày của cô ấy đã mòn.

• 

  - 他 tā 磨破 mópò 了 le 手指头 shǒuzhǐtou

  - Anh ấy cọ xát đến chảy máu ngón tay.

• 

  - 屈指一算 qūzhǐyīsuàn ， 离家 líjiā 已经 yǐjīng 十年 shínián 了 le

  - tính ra, đã xa nhà mười năm rồi.

• 

  - 这里 zhèlǐ 下 xià 了 le 四指 sìzhǐ 雨水 yǔshuǐ

  - Ở đây có mưa nước sâu bốn ngón tay.

• 

  - 他 tā 生气 shēngqì 地扇 dìshàn 了 le 孩子 háizi 一巴掌 yībāzhang

  - Anh ấy tức giận tát một cái vào mặt đứa trẻ.

• 

  - 他 tā 打 dǎ 了 le 我 wǒ 一个 yígè 巴掌 bāzhang

  - Anh ấy đã tát tôi một cái.

• 

  - 妈妈 māma 批 pī 了 le 他 tā 一巴掌 yībāzhang

  - Mẹ anh đã tát vào mặt anh ấy một cái.

• 

  - 他 tā 劈脸 pīliǎn 给 gěi 了 le 我 wǒ 一巴掌 yībāzhang

  - Anh ấy tát thẳng vào mặt tôi.

• 

  - 她 tā 生气 shēngqì 时 shí 打 dǎ 了 le 他 tā 巴掌 bāzhang

  - Cô ấy tức giận tát anh ta.

• 

  - 他 tā 掌权 zhǎngquán 多年 duōnián 了 le

  - Anh ấy đã nắm quyền nhiều năm rồi.

• 

  - 我 wǒ 拉拉杂杂 lālāzázá 谈 tán 了 le 这些 zhèxiē ， 请 qǐng 大家 dàjiā 指教 zhǐjiào

  - tôi đưa ra mấy vấn đề linh tinh lang tang như vậy, đề nghị mọi người chỉ giáo cho.

• 

  - 他 tā 对 duì 这 zhè 一带 yīdài 的 de 地形 dìxíng 了如指掌 liǎorúzhǐzhǎng

  - đối với địa bàn vùng này, anh ấy nắm rõ như lòng bàn tay.

• 

  - 她 tā 对 duì 问题 wèntí 了如指掌 liǎorúzhǐzhǎng

  - Cô ấy nắm rõ vấn đề như lòng bàn tay.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳