安排 ānpái

Từ hán việt: 【an bài】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "安排" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 安 排

Đọc nhanh: 安排 (an bài). Ý nghĩa là: sắp đặt; sắp xếp; bố trí; thu xếp, sắp xếp; bố trí, kế hoạch; cách bố trí; sự trình bày; sự sắp đặt; sơ đồ bố trí. Ví dụ : - 他安排好了今天的工作。 Anh ấy đã sắp xếp xong công việc hôm nay.. - 会议的时间已经安排好了。 Thời gian họp đã được sắp xếp xong.. - 我已经安排好下周的计划了。 Tôi đã sắp xếp xong kế hoạch tuần sau.

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 安排 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 安排 khi là Động từ

✪ sắp đặt; sắp xếp; bố trí; thu xếp

按照一定的顺序或者规则处理事情

Ví dụ:

  • - 他 tā 安排 ānpái 好 hǎo 了 le 今天 jīntiān 的 de 工作 gōngzuò

    - Anh ấy đã sắp xếp xong công việc hôm nay.

  • - 会议 huìyì 的 de 时间 shíjiān 已经 yǐjīng 安排 ānpái 好 hǎo 了 le

    - Thời gian họp đã được sắp xếp xong.

  • - 我 wǒ 已经 yǐjīng 安排 ānpái 好 hǎo 下周 xiàzhōu 的 de 计划 jìhuà 了 le

    - Tôi đã sắp xếp xong kế hoạch tuần sau.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ sắp xếp; bố trí

按照计划把人放在确定的工作位置上

Ví dụ:

  • - 老板 lǎobǎn 安排 ānpái 他 tā 当 dāng 经理 jīnglǐ

    - Ông chủ sắp xếp cho anh ấy làm giám đốc.

  • - 老师 lǎoshī 安排 ānpái 我 wǒ 去 qù 帮 bāng 他 tā

    - Thầy giáo sắp xếp tôi đi giúp cậu ấy.

  • - 他 tā 被 bèi 安排 ānpái 到 dào 学校 xuéxiào 工作 gōngzuò

    - Anh ấy được sắp xếp đến trường học làm việc.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 安排 khi là Danh từ

✪ kế hoạch; cách bố trí; sự trình bày; sự sắp đặt; sơ đồ bố trí

事先规定的程序

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 不 bù 同意 tóngyì 你 nǐ 的 de 安排 ānpái

    - Tôi không đồng ý với cách sắp xếp của bạn.

  • - 他们 tāmen 的 de 安排 ānpái 不合理 bùhélǐ

    - Sự sắp xếp của họ không hợp lý.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 安排

✪ 安排 + 好/ 完/ 一下

Ví dụ:

  • - 请 qǐng 你 nǐ 安排 ānpái 一下 yīxià 晚上 wǎnshang 的 de 活动 huódòng

    - Hãy thu xếp hoạt động buổi tối nhé.

  • - 明天 míngtiān 的 de 工作 gōngzuò 安排 ānpái 完 wán 了 le 吗 ma ？

    - Công việc ngày mai đã sắp xếp xong chưa?

✪ 安排 + 得 + Phó từ + Tính từ

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

  • - 他 tā 把 bǎ 工作 gōngzuò 安排 ānpái 得 dé 很 hěn 好 hǎo

    - Anh ấy đã sắp xếp công việc rất tốt.

  • - 这次 zhècì 典礼 diǎnlǐ 安排 ānpái 得 dé 很 hěn 隆重 lóngzhòng

    - Buổi lễ lần này được sắp xếp rất long trọng.

✪ 有/ 没有 + 什么 + 安排

có kế hoạch gì không

Ví dụ:

  • - 你们 nǐmen 下周 xiàzhōu 有 yǒu 什么 shénme 安排 ānpái 吗 ma ？

    - Cuối tuần sau các bạn có kế hoặch gì không?

  • - 周末 zhōumò 我 wǒ 没有 méiyǒu 什么 shénme 安排 ānpái

    - Cuối tuần tôi không có kế hoặch gì.

So sánh, Phân biệt 安排 với từ khác

✪ 安排 vs 安置

Giải thích:

- "安排" có thể dùng cho người, có thể dùng cho sự vật, từ ngữ có thể kết hợp cùng nó là công việc, học tập, cuộc sống, nơi ở,....;
- "安置" chủ yếu dùng cho người, đối tượng thường là công nhân thất nghiệp, sinh viên mới tốt nghiệp, quân nhân xuất ngũ,....

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 安排

  • - 我 wǒ 级别 jíbié 矮 ǎi ， 只能 zhǐnéng 听 tīng 安排 ānpái

    - Cấp bậc của tôi thấp, chỉ có thể nghe theo sắp xếp.

  • - 这个 zhègè 安排 ānpái 不合理 bùhélǐ

    - Sắp xếp này không hợp lý.

  • - 安排 ānpái 膳宿 shànsù

    - sắp xếp việc ăn ở.

  • - 安排 ānpái 了 le 当 dāng

    - sắp đặt xong xuôi.

  • - 安排 ānpái 就绪 jiùxù

    - sắp xếp đâu vào đó

  • - 安排 ānpái 妥当 tuǒdàng

    - sắp xếp ổn thoả

  • - 安排 ānpái 定 dìng 当 dāng

    - sắp đặt thoả đáng; sắp xếp ổn thoả.

  • - 通盘安排 tōngpánānpái

    - sắp xếp các mặt

  • - 安妮 ānnī 排 pái 第三 dìsān

    - Annie là ba.

  • - 妾 qiè 听君 tīngjūn 安排 ānpái

    - Thiếp nghe theo quân sắp xếp.

  • - 课程 kèchéng 安排 ānpái 紧密 jǐnmì

    - Lịch học rất dày đặc.

  • - 你 nǐ 放心 fàngxīn ， 我会 wǒhuì 妥帖 tuǒtiē 安排 ānpái

    - Bạn yên tâm, tôi sẽ sắp xếp thỏa đáng.

  • - 国家 guójiā 要 yào 合理安排 hélǐānpái 积累 jīlěi

    - Nhà nước cần sắp xếp hợp lí vốn tích lũy.

  • - 未来 wèilái 的 de 课程 kèchéng 安排 ānpái 已 yǐ 确定 quèdìng

    - Lịch học sắp tới đã được xác định.

  • - 她 tā 的 de 安排 ānpái 非常 fēicháng 熨当 yùndāng

    - Sự sắp xếp của cô ấy rất hợp lý.

  • - 老板 lǎobǎn 安排 ānpái 他 tā 当 dāng 经理 jīnglǐ

    - Ông chủ sắp xếp cho anh ấy làm giám đốc.

  • - 安排 ānpái 不周 bùzhōu ， 两个 liǎnggè 会 huì 撞车 zhuàngchē 了 le

    - sắp xếp không chu đáo, hai cuộc họp trùng nhau.

  • - 老师 lǎoshī 的 de 安排 ānpái 很 hěn 公道 gōngdào ， 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 赞同 zàntóng

    - Sự sắp xếp của thầy rất hợp lý, mọi người đều đồng tình.

  • - 会议 huìyì 安排 ānpái 十分 shífēn 合理 hélǐ

    - Cuộc họp sắp xếp rất hợp lý.

  • - 安排 ānpái 工作 gōngzuò 要 yào 分个 fēngè 先后 xiānhòu

    - Sắp xếp công việc phải có thứ tự.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 安排

Hình ảnh minh họa cho từ 安排

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 安排 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 安›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+3 nét)
    • Pinyin: ān
    • Âm hán việt: An , Yên
    • Nét bút:丶丶フフノ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JV (十女)
    • Bảng mã:U+5B89
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 排›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Bèi , Pái , Pǎi
    • Âm hán việt: Bài
    • Nét bút:一丨一丨一一一丨一一一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QLMY (手中一卜)
    • Bảng mã:U+6392
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa