Ý nghĩa của từ 然 theo âm hán việt

Từ điển phổ thông

• 1. đúng
• 2. thế, vậy
• 3. nhưng

Từ điển Thiều Chửu

• Ðốt cháy, như nhược hoả chi thuỷ nhiên 若火之始然 (Mạnh Tử 孟子) như lửa chưng mới cháy, nguyên là chữ nhiên 燃.
• Ưng cho, như nhiên nặc 然諾 ừ cho.
• Như thế, như khởi kì nhiên hồ 豈其然乎 há thửa như thế ư!
• Lời đáp lại (phải đấy), như thị Lỗ Khổng Khâu chi đồ dư? Viết nhiên 是魯孔丘之徒與? 曰然 gã ấy có phải là đồ đệ ông Khổng Khâu ở nước Lỗ không? Phải đấy.
• Dùng làm lời trợ ngữ, như du nhiên tác vân 油然而雲 ùn vậy nổi mây.
• Lời thừa trên tiếp dưới, như nhiên hậu 然後 vậy sau, rồi mới, nhiên tắc 然則 thế thời, nhiên nhi 然而 nhưng mà, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn