设计 shèjì

Từ hán việt: 【thiết kế】

Đọc nhanh: 设计 (thiết kế). Ý nghĩa là: thiết kế, mưu; mưu hại; mưu kế; bày mưu, sự thiết kế; bản thiết kế. Ví dụ : - 这栋建筑是他设计的。 Tòa nhà này là do anh ấy thiết kế.. - 他们设计了一座大桥。 Họ đã thiết kế một cây cầu lớn.. - 他设计陷害了我们。 Anh ta đã mưu hại chúng tôi.

Ý Nghĩa của "设计" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3 Văn Phòng Phẩm

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

设计 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thiết kế

在正式做某项工作之前，根据一定的目的要求，预先制定方法、图样等

Ví dụ:

- 这栋 zhèdòng 建筑 jiànzhù 是 shì 他 tā 设计 shèjì 的 de

- Tòa nhà này là do anh ấy thiết kế.
- 他们 tāmen 设计 shèjì 了 le 一座 yīzuò 大桥 dàqiáo

- Họ đã thiết kế một cây cầu lớn.

✪ 2. mưu; mưu hại; mưu kế; bày mưu

定下计谋

Ví dụ:

- 他 tā 设计 shèjì 陷害 xiànhài 了 le 我们 wǒmen

- Anh ta đã mưu hại chúng tôi.
- 她 tā 在 zài 背后 bèihòu 设计 shèjì 阴谋 yīnmóu

- Cô ấy đang bày mưu ở phía sau.

Danh từ

设计 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sự thiết kế; bản thiết kế

指设计的方案或规划的蓝图等

Ví dụ:

- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 这个 zhègè 房子 fángzi 的 de 设计 shèjì

- Tôi thích bản thiết kế của ngôi nhà này.
- 这是 zhèshì 他们 tāmen 的 de 最新 zuìxīn 设计 shèjì

- Đây là bản thiết kế mới nhất của họ.
- 设计 shèjì 已经 yǐjīng 提交 tíjiāo 给 gěi 客户 kèhù 了 le

- Bản thiết kế đã được nộp cho khách hàng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 设计

✪ 1. 设计 + 得 + Phó từ + Tính từ/ Cụm tính từ

thiết kế như thế nào

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 家具 jiājù 设计 shèjì 得 dé 很 hěn 美观 měiguān

- Đồ nội thất được thiết kế rất đẹp.
- 这个 zhègè 网站 wǎngzhàn 设计 shèjì 得 dé 很 hěn 简洁 jiǎnjié

- Trang web được thiết kế đơn giản.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 设计

- 产品设计 chǎnpǐnshèjì 与 yǔ 用户 yònghù 需求 xūqiú 不谋而合 bùmóuérhé

- Thiết kế sản phẩm phù hợp với nhu cầu người dùng.
- 不落俗套 bùlàsútào 的 de 美术设计 měishùshèjì

- thiết kế đậm nét mỹ thuật
- 产品设计 chǎnpǐnshèjì 落伍 luòwǔ

- sản phẩm thiết kế lạc hậu.
- 他 tā 的 de 设计 shèjì 与 yǔ 现代 xiàndài 艺术 yìshù 联想 liánxiǎng

- Thiết kế của anh ấy liên tưởng đến nghệ thuật hiện đại.
- 他 tā 对 duì 房子 fángzi 的 de 设计 shèjì 非常 fēicháng 乐意 lèyì

- Anh ấy hài lòng với thiết kế của nhà.
- 他们 tāmen 计划 jìhuà 出售 chūshòu 一些 yīxiē 旧 jiù 设备 shèbèi

- Họ dự định bán một số thiết bị cũ.
- 为 wèi 消费者 xiāofèizhě 着想 zhuóxiǎng ，是 shì 产品设计 chǎnpǐnshèjì 的 de 立脚点 lìjiǎodiǎn

- tính đến yếu tố người tiêu dùng chính là cơ sở của việc thiết kế sản phẩm.
- 他 tā 在 zài 设计 shèjì 一个 yígè 新 xīn 产品 chǎnpǐn

- Anh ấy đang thiết kế một sản phẩm mới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

计›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+2 nét)
- Pinyin: Jì
- Âm hán việt: Kê , Kế
- Nét bút:丶フ一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IVJ (戈女十)
- Bảng mã:U+8BA1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
设›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+4 nét)
- Pinyin: Shè
- Âm hán việt: Thiết
- Nét bút:丶フノフフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IVHNE (戈女竹弓水)
- Bảng mã:U+8BBE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

随意 suíyì
Tùy Ý

Ý Nghĩa của "设计" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính