张罗 zhāngluo

Từ hán việt: 【trương la】

Đọc nhanh: 张罗 (trương la). Ý nghĩa là: thu xếp; lo liệu; xếp đặt, trù hoạch; chuẩn bị; tìm cách, tiếp đãi; tiếp đón; xã giao. Ví dụ : - 要带的东西早点儿收拾好，不要临时张罗。 đồ đạc cần mang theo nên thu xếp sớm, không nên để đến giờ đi mới sắp xếp.. - 张罗一笔钱 chuẩn bị một món tiền. - 他们正张罗着婚事。 họ đang chuẩn bị cho lễ cưới.

Ý Nghĩa của "张罗" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

张罗 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thu xếp; lo liệu; xếp đặt

料理

Ví dụ:

- 要 yào 带 dài 的 de 东西 dōngxī 早点儿 zǎodiǎner 收拾 shōushí 好 hǎo ，不要 búyào 临时 línshí 张罗 zhāngluo

- đồ đạc cần mang theo nên thu xếp sớm, không nên để đến giờ đi mới sắp xếp.

✪ 2. trù hoạch; chuẩn bị; tìm cách

筹划

Ví dụ:

- 张罗 zhāngluo 一笔 yībǐ 钱 qián

- chuẩn bị một món tiền
- 他们 tāmen 正 zhèng 张罗 zhāngluo 着 zhe 婚事 hūnshì

- họ đang chuẩn bị cho lễ cưới.

✪ 3. tiếp đãi; tiếp đón; xã giao

应酬;接待

Ví dụ:

- 顾客 gùkè 很多 hěnduō ，一个 yígè 售货员 shòuhuòyuán 张罗 zhāngluo 不 bù 过来 guòlái

- khách rất đông, một nhân viên bán hàng bán không xuể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 张罗

- 张罗 zhāngluo 一笔 yībǐ 钱 qián

- chuẩn bị một món tiền
- 他们 tāmen 张 zhāng 网罗 wǎngluó 麻雀 máquè

- Bọn họ đang giăng lưới bắt chim sẻ.
- 要 yào 带 dài 的 de 东西 dōngxī 早点儿 zǎodiǎner 收拾 shōushí 好 hǎo ，不要 búyào 临时 línshí 张罗 zhāngluo

- đồ đạc cần mang theo nên thu xếp sớm, không nên để đến giờ đi mới sắp xếp.
- 他 tā 在 zài 湖中 húzhōng 张 zhāng 网罗 wǎngluó 虾 xiā

- Anh ấy đang giăng lưới bắt tôm trong hồ.
- 他们 tāmen 正 zhèng 张罗 zhāngluo 着 zhe 婚事 hūnshì

- họ đang chuẩn bị cho lễ cưới.
- 他 tā 张罗 zhāngluo 了 le 好 hǎo 几天 jǐtiān ，归齐 guīqí 还是 háishì 没去 méiqù 成 chéng

- anh ấy sắp xếp mấy ngày, rốt cuộc cũng chưa đi được.
- 顾客 gùkè 很多 hěnduō ，一个 yígè 售货员 shòuhuòyuán 张罗 zhāngluo 不 bù 过来 guòlái

- khách rất đông, một nhân viên bán hàng bán không xuể.
- 一罗纸 yīluózhǐ 放在 fàngzài 桌子 zhuōzi 上 shàng

- Một gốt giấy đặt ở trên bàn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

张›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Cung 弓 (+4 nét)
- Pinyin: Zhāng , Zhàng
- Âm hán việt: Trương , Trướng
- Nét bút:フ一フノ一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NPO (弓心人)
- Bảng mã:U+5F20
- Tần suất sử dụng:Rất cao
罗›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Võng 网 (+3 nét)
- Pinyin: Luō , Luó
- Âm hán việt: La
- Nét bút:丨フ丨丨一ノフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:WLNI (田中弓戈)
- Bảng mã:U+7F57
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

捣乱 dǎoluàn
Phá Đám, Quấy Rối

Ý Nghĩa của "张罗" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính