布置 bùzhì

Từ hán việt: 【bố trí】

Đọc nhanh: 布置 (bố trí). Ý nghĩa là: sắp xếp; bày biện; bài trí; trang trí, sắp đặt; thu xếp; tổ chức; bố trí; sắp xếp. Ví dụ : - 教室布置得很整齐。 Lớp học được sắp xếp gọn gàng.. - 他负责布置活动现场。 Anh ấy phụ trách trang trí sự kiện.. - 我们布置了生日派对 Chúng tôi đã trang trí cho bữa tiệc sinh nhật.

Ý Nghĩa của "布置" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 TOCFL 3

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

布置 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sắp xếp; bày biện; bài trí; trang trí

按照需要恰当地摆放物品或美化场地

Ví dụ:

- 教室 jiàoshì 布置 bùzhì 得 dé 很 hěn 整齐 zhěngqí

- Lớp học được sắp xếp gọn gàng.
- 他 tā 负责 fùzé 布置 bùzhì 活动 huódòng 现场 xiànchǎng

- Anh ấy phụ trách trang trí sự kiện.
- 我们 wǒmen 布置 bùzhì 了 le 生日派对 shēngrìpàiduì

- Chúng tôi đã trang trí cho bữa tiệc sinh nhật.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. sắp đặt; thu xếp; tổ chức; bố trí; sắp xếp

安排工作、活动等

Ví dụ:

- 她 tā 布置 bùzhì 了 le 会议 huìyì 的 de 议程 yìchéng

- Cô ấy đã sắp xếp chương trình họp.
- 她 tā 布置 bùzhì 了 le 旅行 lǚxíng 的 de 行程 xíngchéng

- Cô ấy đã sắp xếp lịch trình cho chuyến đi.
- 我 wǒ 布置 bùzhì 了 le 家务 jiāwù 的 de 分工 fēngōng

- Tôi đã bố trí phân công việc nhà.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 布置 với từ khác

✪ 1. 布置 vs 部署

Giải thích:

"布置" dùng để chỉ sắp xếp cụ thể ; "部署" thường dùng để chỉ sắp xếp các hoạt động có quy mô lớn, toàn diện.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 布置

- 厦 shà 布置 bùzhì 简洁 jiǎnjié 温馨 wēnxīn

- Cách bố trí của hàng hiên sau nhà đơn giản và ấm áp.
- 合理 hélǐ 布置 bùzhì 办公 bàngōng 空间 kōngjiān

- Bố trí hợp lý không gian văn phòng.
- 他 tā 倒换 dǎohuàn 了 le 房间 fángjiān 的 de 布置 bùzhì

- Anh ấy đã đổi cách bố trí trong phòng.
- 屋子 wūzi 不 bù 大 dà ，布置 bùzhì 得 dé 倒 dào 是 shì 挺 tǐng 讲究 jiǎngjiu

- Phòng không lớn, nhưng cách trang trí lại rất đẹp mắt.
- 为了 wèile 布置 bùzhì 新居 xīnjū ，他 tā 添购 tiāngòu 了 le 不少 bùshǎo 家具 jiājù

- Để trang hoàng cho ngôi nhà mới, anh đã mua thêm rất nhiều đồ đạc.
- 仔细 zǐxì 布置 bùzhì 会议 huìyì 场所 chǎngsuǒ

- Bố trí cẩn thận nơi tổ chức hội nghị.
- 会客厅 huìkètīng 布置 bùzhì 得 dé 很 hěn 精致 jīngzhì

- Phòng tiếp khách được trang trí rất tinh tế.
- 他 tā 的 de 房间 fángjiān 布置 bùzhì 得 dé 非常 fēicháng 讲究 jiǎngjiu

- Căn phòng của cô áy bố trí rất đẹp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

布›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Cân 巾 (+2 nét)
- Pinyin: Bù
- Âm hán việt: Bố
- Nét bút:一ノ丨フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:KLB (大中月)
- Bảng mã:U+5E03
- Tần suất sử dụng:Rất cao
置›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Võng 网 (+8 nét)
- Pinyin: Shì , Zhì
- Âm hán việt: Trí
- Nét bút:丨フ丨丨一一丨丨フ一一一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:WLJBM (田中十月一)
- Bảng mã:U+7F6E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "布置" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính