• Tổng số nét:18 nét
  • Bộ:Thủ 手 (+15 nét)
  • Pinyin: Rǎo , Róu
  • Âm hán việt: Nhiễu
  • Nét bút:一丨一一ノ丨フ一一丶フ丶フ丶丶ノフ丶
  • Lục thư:Hình thanh & hội ý
  • Hình thái:⿰⺘憂
  • Thương hiệt:QMBE (手一月水)
  • Bảng mã:U+64FE
  • Tần suất sử dụng:Cao

Các biến thể (Dị thể) của 擾

  • Cách viết khác

    㹛 犪 𢹎 𢺕

  • Giản thể

    扰

Ý nghĩa của từ 擾 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 擾 (Nhiễu). Bộ Thủ 手 (+15 nét). Tổng 18 nét but (一丨一一ノ丨フ一一丶フ丶フ丶丶ノフ丶). Ý nghĩa là: Quấy rối., Làm cho yên., Quấy rối, làm loạn, Quấy rầy, làm phiền (cách nói xã giao, khách khí), Nuôi cho thuần, tuần phục. Từ ghép với 擾 : 騷擾 Quấy nhiễu, quấy rối gây loạn, 煩擾 Làm rầy, làm phiền, “thao nhiễu” 叨擾 quấy quả, làm phiền rầy. Chi tiết hơn...

Nhiễu
Âm:

Nhiễu

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • làm phiền, quấy rầy

Từ điển Thiều Chửu

  • Quấy rối.
  • Nuôi cho thuần.
  • Làm cho yên.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Quấy rối, quấy rầy

- 騷擾 Quấy nhiễu, quấy rối gây loạn

- 煩擾 Làm rầy, làm phiền

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Quấy rối, làm loạn

- “nhiễu loạn nhân tâm” 擾亂人心 làm rối loạn lòng người.

* Quấy rầy, làm phiền (cách nói xã giao, khách khí)

- “thao nhiễu” 叨擾 quấy quả, làm phiền rầy.

* Nuôi cho thuần, tuần phục

- “Chưởng dưỡng mãnh thú nhi giáo nhiễu chi” 掌養猛獸而教擾之 (Hạ quan 夏官, Phục bất thị 服不氏) Coi việc nuôi thú dữ mà dạy cho chúng thuần phục.

Trích: Chu Lễ 周禮

* Làm cho yên, an phủ, an định

- “Dĩ đạo nhiễu dân giả dã” 以道擾民者也 (Nguyên giáo 原教) Lấy đạo làm cho yên dân.

Trích: Vương An Thạch 王安石

Tính từ
* Nhu thuận

- “Nhiễu nhi nghị” 擾而毅 (Cao Dao Mô 皋陶謨) Nhu thuận mà quả quyết.

Trích: Thư Kinh 書經

Danh từ
* Gia súc

- “Kì súc nghi lục nhiễu” 其畜宜六擾 (Hạ quan 夏官, Chức phương thị 職方氏) Về súc vật, nên nuôi sáu loại gia súc (ngựa, bò, cừu, heo, chó, gà).

Trích: Chu Lễ 周禮