Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "起头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 起头

• 

  - 长期 chángqī 熬夜 áoyè 会 huì 引起 yǐnqǐ 头痛 tóutòng

  - Thức khuya lâu dài có thể gây ra đau đầu.

• 

  - 从 cóng 头儿 tóuer 做起 zuòqǐ

  - làm từ đầu.

• 

  - 先 xiān 从 cóng 我 wǒ 这儿 zhèér 起头 qǐtóu

  - trước hết bắt đầu từ tôi.

• 

  - 你 nǐ 地 dì 头儿 tóuer 熟 shú ， 联系 liánxì 起来 qǐlai 方便 fāngbiàn

  - anh quen thuộc vùng này, liên hệ sẽ dễ dàng hơn.

• 

  - 她 tā 慢慢 mànmàn 把 bǎ 石头 shítou 重 zhòng 起来 qǐlai

  - Cô ấy từ từ xếp đá lên.

• 

  - 早晨 zǎochén 起来 qǐlai ， 头脑 tóunǎo 特别 tèbié 清醒 qīngxǐng

  - Buổi sáng thức dậy, đầu óc thật là minh mẫn.

• 

  - 他 tā 抄起 chāoqǐ 个 gè 碗 wǎn 对 duì 着 zhe 那个 nàgè 人 rén 搂 lǒu 头盖 tóugài 脸 liǎn 扔 rēng 过去 guòqù

  - anh ấy vơ lấy mấy cái chén ném thẳng vào mặt người đó.

• 

  - 把 bǎ 头发 tóufà 绾 wǎn 起来 qǐlai

  - búi tóc lại.

• 

  - 她 tā 的 de 男朋友 nánpéngyou 把 bǎ 她 tā 的 de 头发 tóufà 束 shù 起来 qǐlai

  - Bạn trai cô ấy buộc tóc cho cô ấy.

• 

  - 他 tā 用力 yònglì 握起 wòqǐ 了 le 拳头 quántou

  - Anh siết chặt nắm đấm.

• 

  - 他 tā 皱起 zhòuqǐ 眉头 méitóu

  - Anh ấy nhíu mày.

• 

  - 他 tā 眉头 méitóu 蹙 cù 起 qǐ

  - Anh ấy cau mày.

• 

  - 山头 shāntóu 上升 shàngshēng 腾起 téngqǐ 白蒙蒙 báiméngméng 的 de 雾气 wùqì

  - trên đỉnh núi, sương mù bay bay trắng xoá.

• 

  - 他 tā 的 de 新 xīn 头盔 tóukuī 看起来 kànqǐlai 很酷 hěnkù

  - Mũ bảo hiểm mới của anh ấy trông rất ngầu.

• 

  - 失败 shībài 就 jiù 从头做起 cóngtóuzuòqǐ

  - Thất bại thì bắt đầu lại từ đầu.

• 

  - 倒行逆施 dǎoxíngnìshī ， 到头来 dàotóulái 只能 zhǐnéng 搬起 bānqǐ 石头砸 shítouzá 自己 zìjǐ 的 de 脚 jiǎo

  - làm ngược lại, kết quả là ném đá vào chân mình mà thôi.

• 

  - 他 tā 虽 suī 竭尽全力 jiéjìnquánlì ， 但 dàn 仍然 réngrán 未能 wèinéng 将 jiāng 那 nà 石头 shítou 搬起来 bānqǐlai

  - Dù anh ta đã cố gắng hết sức nhưng vẫn không thể di chuyển được viên đá đó.

• 

  - 丫头 yātou 每天 měitiān 早起 zǎoqǐ 打 dǎ 水 shuǐ

  - Nha hoàn mỗi ngày dậy sớm gánh nước.

• 

  - 她 tā 自信 zìxìn 地悬 dìxuán 起头 qǐtóu 来 lái

  - Cô ấy tự tin ngẩng cao đầu lên.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 一头 yītóu 大蒜 dàsuàn 剥开 bōkāi ， 把 bǎ 圆溜溜 yuánliūliū 的 de 蒜瓣 suànbàn 放在 fàngzài 钵 bō 里 lǐ ， 用 yòng 槌子 chuízi 砸 zá 了 le 起来 qǐlai

  - Tôi bóc đầu tỏi, cho tép vào bát, dùng chày đập dập.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳