下手 xiàshǒu

Từ hán việt: 【hạ thủ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "下手" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 下 手

Đọc nhanh: 下手 (hạ thủ). Ý nghĩa là: hành động; ra tay; bắt tay làm, vị trí kém, nhà dưới. Ví dụ : - 无从下手。 không biết bắt đầu làm từ đâu.. - 先下手为强。 ra tay trước là kẻ mạnh - Tiên hạ thủ vi cường.. - 打下手。(担任助手) làm trợ thủ (phụ tá).

Từ vựng: HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 下手 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 下手 khi là Động từ

✪ hành động; ra tay; bắt tay làm

动手;着手

Ví dụ:

  • - 无从下手 wúcóngxiàshǒu

    - không biết bắt đầu làm từ đâu.

  • - 先下手为强 xiānxiàshǒuwéiqiáng

    - ra tay trước là kẻ mạnh - Tiên hạ thủ vi cường.

✪ vị trí kém

位置较卑的一侧，就室内说，一般指靠外的或靠右的 (左右以人在室内而脸朝外时为准)

✪ nhà dưới

下家

✪ trợ thủ; người giúp việc; thủ hạ

(下手儿) 助手

Ví dụ:

  • - 打下手 dǎxiàshǒu 。 ( 担任 dānrèn 助手 zhùshǒu )

    - làm trợ thủ (phụ tá).

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 下手

  • - 两手 liǎngshǒu 托着 tuōzhe 下巴 xiàba

    - Hai tay chống cằm.

  • - 尽管 jǐnguǎn 她 tā 苦苦哀求 kǔkǔāiqiú 他 tā 也 yě 没有 méiyǒu 手下留情 shǒuxiàliúqíng

    - Mặc cho cô van xin, anh ta vẫn không hề tỏ ra thương xót.

  • - 东西 dōngxī 不 bù 在 zài 手下 shǒuxià

    - đồ đạc không ở bên mình.

  • - 但 dàn 弗兰兹 fúlánzī 和 hé 他 tā 的 de 手下 shǒuxià

    - Nhưng Franz và người của anh ta

  • - 老师 lǎoshī 摆摆手 bǎibǎishǒu ， 让 ràng 同学们 tóngxuémen 安静下来 ānjìngxiàlai

    - Thầy giáo vẫy tay, bảo các học sinh yên lặng.

  • - 下巴 xiàba 和 hé 手上 shǒushàng 有 yǒu 尸僵 shījiāng 的 de 迹象 jìxiàng

    - Có dấu hiệu viêm nghiêm trọng trên hàm và tay.

  • - 他 tā 轻轻 qīngqīng 按下 ànxià 手柄 shǒubǐng

    - Anh ta nhẹ nhàng nhấn nút điều khiển.

  • - 两手 liǎngshǒu 撑 chēng 着 zhe 下巴 xiàba 沉思 chénsī

    - Hai tay chống cằm, trầm ngâm suy nghĩ.

  • - 大处着眼 dàchùzhuóyǎn ， 小处 xiǎochù 下手 xiàshǒu

    - nhìn cho rộng, làm cho chắc.

  • - 伸手 shēnshǒu 援 yuán 一下 yīxià 她 tā

    - Duỗi tay kéo cô ấy lại.

  • - 他用 tāyòng 手 shǒu 抵着 dǐzhe 下巴颏儿 xiàbakēér

    - Nó chống tay lên cằm.

  • - 打下手 dǎxiàshǒu 。 ( 担任 dānrèn 助手 zhùshǒu )

    - làm trợ thủ (phụ tá).

  • - 下 xià 辣手 làshǒu

    - hạ độc thủ

  • - 下毒手 xiàdúshǒu

    - hạ độc thủ; ra tay độc ác.

  • - 她 tā 触摸 chùmō 了 le 一下 yīxià 门把手 ménbàshǒu

    - Cô ấy chạm vào tay nắm cửa.

  • - 他 tā 把 bǎ 手下 shǒuxià 不 bù 听 tīng 他 tā 话 huà 的 de 人 rén 都 dōu 辞退 cítuì 了 le

    - ông ấy sa thải những thuộc hạ không tuân lời ông ấy.

  • - 下车 xiàchē 把手 bǎshǒu 举到 jǔdào 我们 wǒmen 看得见 kàndejiàn 的 de 地方 dìfāng

    - Ra khỏi xe và để tay ở nơi chúng tôi có thể nhìn thấy!

  • - 那个 nàgè 恶霸 èbà 手下 shǒuxià 的 de 一群 yīqún 喽啰 lóuluō

    - Nhóm tay sai của kẻ ác bá đó.

  • - 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 手下败将 shǒuxiàbàijiàng

    - anh đã từng là bại tướng dưới tay tôi.

  • - 我 wǒ 在 zài 迪拜 díbài 港 gǎng 的 de 手下 shǒuxià

    - Người đàn ông của tôi ở cảng Dubai

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 下手

Hình ảnh minh họa cho từ 下手

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 下手 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 下›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
    • Pinyin: Xià
    • Âm hán việt: Há , Hạ
    • Nét bút:一丨丶
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:MY (一卜)
    • Bảng mã:U+4E0B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 手›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+0 nét)
    • Pinyin: Shǒu
    • Âm hán việt: Thủ
    • Nét bút:ノ一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:Q (手)
    • Bảng mã:U+624B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao