Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "磨不开" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 磨不开

• 

  - 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

  - giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.

• 

  - 不管怎么 bùguǎnzěnme 劝 quàn 他 tā 都 dōu 死 sǐ 不 bù 开口 kāikǒu

  - Dù có khuyên thế nào anh ta cũng không mở miệng.

• 

  - 我 wǒ 几次三番 jǐcìsānfān 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 还是 háishì 磨 mó 不 bù 过来 guòlái

  - tôi đã mấy lần khuyên anh ta, anh ấy vẫn không chịu quay trở lại.

• 

  - 他 tā 恋恋不舍 liànliànbùshě 地 dì 离开 líkāi 了 le 家 jiā

  - Anh ấy rất lưu luyến không nỡ rời khỏi nhà.

• 

  - 夫妇俩 fūfùliǎ 儿 ér 恋恋不舍 liànliànbùshě 地 dì 离开 líkāi 伦敦 lúndūn

  - Hai vợ chồng quyến luyến rời khỏi London.

• 

  - 偏狭 piānxiá 的 de 视野 shìyě 上 shàng 不 bù 开阔 kāikuò 的 de ； 狭隘 xiáài 和 hé 以 yǐ 自我 zìwǒ 为 wèi 中心 zhōngxīn 的 de

  - Tầm nhìn hẹp và hẹp hòi, tập trung vào bản thân và thiếu sự mở rộng.

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 部分 bùfèn 分不开 fēnbùkāi

  - Hai phần này không thể tách ra.

• 

  - 我 wǒ 最近 zuìjìn 睡眠 shuìmián 不好 bùhǎo ， 去 qù 医院 yīyuàn 找 zhǎo 医生 yīshēng 开 kāi 了 le 点儿 diǎner 安眠药 ānmiányào

  - Dạo gần đây tôi ngủ không ngon, bèn tới bệnh viện tìm bác sĩ kê cho một ít thuốc an thần.

• 

  - 开会 kāihuì 时 shí 不要 búyào 闲谈 xiántán

  - Lúc họp thì đừng có tán dóc.

• 

  - 这个 zhègè 水壶 shuǐhú 上 shàng 的 de 开关 kāiguān 按下 ànxià 时卡 shíkǎ 不住 búzhù 了 le

  - Khi bấm nút này trên ấm đun nước, nó không cố định lại được.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 很 hěn 听话 tīnghuà ， 从不 cóngbù 熬磨 áomó

  - đứa bé này rất biết nghe lời, từ trước đến giờ không quấy rầy ai bao giờ.

• 

  - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 开个 kāigè 玩笑 wánxiào

  - Anh ấy chỉ là đùa chút thôi.

• 

  - 菜刀 càidāo 不快 bùkuài 了 le ， 你 nǐ 去 qù 磨 mó 一磨 yīmó

  - con dao thái rau cùn rồi, bạn mài nó một tý đi.

• 

  - 不可磨灭 bùkěmómiè

  - không thể phai mờ được.

• 

  - 不可磨灭 bùkěmómiè 的 de 功绩 gōngjì

  - công trạng không thể phai mờ

• 

  - 不要 búyào 离开 líkāi 我 wǒ 我 wǒ 受不了 shòubùliǎo 思念 sīniàn 的 de 折磨 zhémó

  - Đừng rời xa anh, anh không thể chịu đựng được sự dày vò của sự nhớ nhung

• 

  - 他 tā 磨蹭 mócèng 着 zhe 不 bù 愿意 yuànyì 离开 líkāi

  - Anh ấy lèo nhèo không muốn rời đi.

• 

  - 本想 běnxiǎng 当面 dāngmiàn 说 shuō 他 tā 两句 liǎngjù ， 又 yòu 怕 pà 他 tā 脸上 liǎnshàng 磨不开 móbùkāi

  - vốn muốn nói với cậu ấy vài câu, nhưng lại sợ cậu ấy mất mặt.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 错误 cuòwù ， 就 jiù 该 gāi 批评 pīpíng 他 tā ， 有 yǒu 什么 shénme 磨不开 móbùkāi 的 de

  - nó có khuyết điểm thì nên phê bình nó, có gì mà phải ngại ngùng.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 了 le 磨不开 móbùkāi 的 de 事 shì ， 就 jiù 找 zhǎo 他 tā 去 qù 商量 shāngliáng

  - tôi mà có việc không giải quyết được thì tìm anh ấy bàn bạc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳