Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "喜笑颜开" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 喜笑颜开

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

  - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

• 

  - 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

  - giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.

• 

  - 她 tā 喜欢 xǐhuan 颜色 yánsè 鲜艳 xiānyàn 的 de 东西 dōngxī

  - Cô ấy thích những thứ có màu sắc tươi tắn.

• 

  - 喜悦 xǐyuè 透过 tòuguò 她 tā 的 de 笑容 xiàoróng 展现 zhǎnxiàn

  - Niềm vui hiện ra qua nụ cười của cô ấy.

• 

  - 他 tā 嘴 zuǐ 很 hěn 贫 pín ， 总爱 zǒngài 开玩笑 kāiwánxiào

  - Anh ấy nói rất nhiều, lúc nào cũng thích đùa.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 贫嘴 pínzuǐ ， 开玩笑 kāiwánxiào 不停 bùtíng

  - Anh ấy luôn nói chuyện phiếm, đùa giỡn không ngừng.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 用 yòng 歇后语 xiēhòuyǔ 来 lái 开玩笑 kāiwánxiào

  - Anh ấy thích dùng yết hậu ngữ để đùa.

• 

  - 开玩笑 kāiwánxiào

  - nói đùa.

• 

  - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 开个 kāigè 玩笑 wánxiào

  - Anh ấy chỉ là đùa chút thôi.

• 

  - 宝宝 bǎobǎo 笑 xiào 得 dé 很 hěn 开心 kāixīn

  - Em bé cười rất vui vẻ.

• 

  - 别开 biékāi 我 wǒ 的 de 玩笑 wánxiào

  - Đừng trêu tớ nữa.

• 

  - 玩笑 wánxiào 开 kāi 得 dé 过火 guòhuǒ

  - đùa quá mức.

• 

  - 别 bié 拿 ná 我 wǒ 开玩笑 kāiwánxiào

  - Đừng đem tôi ra làm trò cười.

• 

  - 他 tā 放肆 fàngsì 地 dì 开玩笑 kāiwánxiào

  - Anh ta đùa giỡn một cách hỗ xược.

• 

  - 破颜一笑 pòyányīxiào

  - tươi cười trở lại.

• 

  - 强颜欢笑 qiǎngyánhuānxiào

  - gượng cười.

• 

  - 笑颜 xiàoyán 常开 chángkāi

  - luôn luôn tươi cười.

• 

  - 他 tā 开车 kāichē 时 shí 不 bù 喜欢 xǐhuan 拐弯 guǎiwān

  - Anh ấy không thích rẽ khi lái xe.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 蓝 lán 颜色 yánsè

  - Tôi thích màu xanh da trời.

• 

  - 更喜 gèngxǐ 岷山 mínshān 千里 qiānlǐ 雪 xuě ， 三军 sānjūn 过后 guòhòu 尽 jǐn 开颜 kāiyán

  - vui nhìn tuyết phủ Mân Sơn nghìn dặm, ba quân đi qua hớn hở vô cùng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳