热心 rèxīn

Từ hán việt: 【nhiệt tâm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "热心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 热 心

Đọc nhanh: 热心 (nhiệt tâm). Ý nghĩa là: nhiệt tâm; nhiệt tình; sốt sắng, nhiệt tình; nhiệt huyết; say mê. Ví dụ : - 热心给大家办事。 Nhiệt tình làm việc vì mọi người.. - 他对工会工作向来热心。 Ông ấy luôn nhiệt tình với công tác công đoàn.. - 她是个热心的人。 Cô ấy là một người nhiệt tình.

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 热心 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 热心 khi là Tính từ

✪ nhiệt tâm; nhiệt tình; sốt sắng

有热情，有兴趣，肯尽力

Ví dụ:

  • - 热心 rèxīn 给 gěi 大家 dàjiā 办事 bànshì

    - Nhiệt tình làm việc vì mọi người.

  • - 他 tā 对 duì 工会工作 gōnghuìgōngzuò 向来 xiànglái 热心 rèxīn

    - Ông ấy luôn nhiệt tình với công tác công đoàn.

  • - 她 tā 是 shì 个 gè 热心 rèxīn 的 de 人 rén

    - Cô ấy là một người nhiệt tình.

  • - 他 tā 对 duì 工作 gōngzuò 很 hěn 热心 rèxīn

    - Anh ấy rất nhiệt tình với công việc.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 热心 khi là Động từ

✪ nhiệt tình; nhiệt huyết; say mê

对某事热心

Ví dụ:

  • - 她 tā 一直 yìzhí 热心 rèxīn 公益事业 gōngyìshìyè

    - Cô ấy luôn nhiệt tình với công tác từ thiện.

  • - 她 tā 一直 yìzhí 热心 rèxīn 科学 kēxué

    - Cô ấy luôn say mê với khoa học.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 热心

✪ Chủ ngữ (友/同事/老师/姑娘/邻居) +很/不+热心

cấu trúc chủ vị

Ví dụ:

  • - 朋友 péngyou 们 men 很 hěn 热心 rèxīn ， 常常 chángcháng 帮助 bāngzhù 我 wǒ

    - Bạn bè của tôi rất nhiệt tình và thường xuyên giúp đỡ tôi.

  • - 老师 lǎoshī 很 hěn 热心 rèxīn 关心 guānxīn 每个 měigè 学生 xuésheng

    - Giáo viên rất nhiệt tình, quan tâm đến từng học sinh.

✪ 热心 (+地) + Động từ (帮助/服务/介绍)

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

  • - 她 tā 热心 rèxīn 地 dì 帮助 bāngzhù 了 le 我 wǒ

    - Cô ấy nhiệt tình giúp đỡ tôi.

  • - 他 tā 热心 rèxīn 地 dì 服务 fúwù 每 měi 一位 yīwèi 客人 kèrén

    - Anh ấy nhiệt tình phục vụ từng khách hàng.

So sánh, Phân biệt 热心 với từ khác

✪ 热心 vs 热情

Giải thích:

"热心" thường được sử dụng như một định ngữ, có thể dùng để miêu tả người hoặc vật.
"热情" thường làm trạng ngữ, cũng có thể làm vị ngữ và tân ngữ, chủ yếu dùng để miêu tả người.
"热心" còn là động từ, có thể mang tân ngữ, có thể dùng trong câu "对…… ·很热情,愿意做", "热情" không có cách dùng này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 热心

  • - 他们 tāmen 心中 xīnzhōng 蕴藏 yùncáng 着 zhe 极大 jídà 的 de 爱国热情 àiguórèqíng

    - Trong lòng họ chất chứa nhiệt tình yêu nước rất lớn.

  • - 姥爷 lǎoye 对 duì 邻居 línjū 也 yě 很 hěn 热心 rèxīn ， 他 tā 总是 zǒngshì 乐于助人 lèyúzhùrén

    - ông ngoại rất nhiệt tình với hàng xóm, ông luôn luôn vui vẻ trong việc giúp người.

  • - 热心 rèxīn 热 rè 肚肠 dùcháng

    - hăng hái sục sôi

  • - 沸热 fèirè 的 de 心 xīn

    - tim nóng bỏng

  • - 热心 rèxīn 给 gěi 大家 dàjiā 办事 bànshì

    - Nhiệt tình làm việc vì mọi người.

  • - 老人家 lǎorénjiā 热心肠 rèxīncháng ， 街坊四邻 jiēfāngsìlín 有个 yǒugè 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de 事 shì ， 他 tā 都 dōu 出面 chūmiàn 调停 tiáotíng

    - cụ già rất là nhiệt tình, hàng xóm láng giềng có chuyện xung đột gì thì cụ đều đứng ra dàn xếp.

  • - 多谢 duōxiè 你 nǐ 的 de 热心 rèxīn 帮助 bāngzhù ！

    - Cảm ơn bạn đã nhiệt tình giúp đỡ!

  • - 她 tā 热心 rèxīn 地 dì 帮助 bāngzhù 了 le 我 wǒ

    - Cô ấy nhiệt tình giúp đỡ tôi.

  • - 出现 chūxiàn 与 yǔ 发热 fārè 相关 xiāngguān 心脏 xīnzàng 杂音 záyīn 现象 xiànxiàng

    - Cũng có một tiếng thổi tim mới đáng kể liên quan đến sốt.

  • - 热心肠 rèxīncháng 儿 ér

    - lòng nhiệt tâm.

  • - 火热 huǒrè 的 de 心 xīn

    - lòng nhiệt tình; trái tim nhiệt tình

  • - 她 tā 一直 yìzhí 热心 rèxīn 公益事业 gōngyìshìyè

    - Cô ấy luôn nhiệt tình với công tác từ thiện.

  • - 她 tā 一直 yìzhí 热心 rèxīn 科学 kēxué

    - Cô ấy luôn say mê với khoa học.

  • - 她 tā 有 yǒu 一副 yīfù 热心肠 rèxīncháng

    - Cô ấy có một tấm lòng nhiệt tình.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 热心 rèxīn 地 dì 帮助 bāngzhù 别人 biérén

    - Anh ấy luôn nhiệt tình giúp đỡ người khác.

  • - 接待处 jiēdàichù 的 de 那位 nàwèi 小姐 xiǎojie 服务 fúwù 不太 bùtài 热心 rèxīn

    - Người phụ nữ ở quầy lễ tân không nhiệt tình lắm

  • - 热乎乎 rèhuhū 的 de 汤圆 tāngyuán 真暖心 zhēnnuǎnxīn

    - Bánh trôi nước nóng hổi thật ấm lòng.

  • - 他 tā 热心 rèxīn 参与 cānyù 社区服务 shèqūfúwù

    - Anh ấy nhiệt tình tham gia phục vụ cộng đồng.

  • - 他 tā 心急如焚 xīnjírúfén ， 好像 hǎoxiàng 热锅上的蚂蚁 règuōshàngdemǎyǐ ， 在 zài 屋子里 wūzilǐ 团团转 tuántuánzhuàn

    - Anh ấy lo lắng như kiến bò trên chảo nóng, đi đi lại lại quanh nhà

  • - 她 tā 很 hěn 热心 rèxīn 为 wèi 我 wǒ 打电话 dǎdiànhuà 叫 jiào 了 le 计程车 jìchéngchē

    - Cô ấy rất nhiệt tình, đã gọi điện cho tôi và đặt một chiếc taxi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 热心

Hình ảnh minh họa cho từ 热心

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 热心 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • ⺗›

    Tập viết

  • 心›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tâm
    • Nét bút:丶フ丶丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:P (心)
    • Bảng mã:U+5FC3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 热›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+6 nét)
    • Pinyin: Rè
    • Âm hán việt: Nhiệt
    • Nét bút:一丨一ノフ丶丶丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QIF (手戈火)
    • Bảng mã:U+70ED
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa