Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "冷淡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 冷淡 khi là Động từ

• 

  - 他 tā 冷淡 lěngdàn 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 朋友 péngyou

  - Anh ấy lạnh nhạt với tất cả bạn bè.

• 

  - 她 tā 最近 zuìjìn 冷淡 lěngdàn 了 le 我 wǒ

  - Gần đây cô ấy lạnh nhạt với tôi.

So sánh, Phân biệt 冷淡 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷淡

• 

  - 山洞 shāndòng 里 lǐ 冷森森 lěngsēnsēn 的 de

  - trong núi rét căm căm.

• 

  - 冬天 dōngtiān 滚冷 gǔnlěng 啊 a

  - Mùa đông cực kỳ lạnh.

• 

  - 冷冻 lěngdòng 设备 shèbèi

  - thiết bị đông lạnh.

• 

  - 手脚 shǒujiǎo 冻得 dòngdé 冰冷 bīnglěng

  - chân tay rét cóng

• 

  - 她 tā 最近 zuìjìn 冷淡 lěngdàn 了 le 我 wǒ

  - Gần đây cô ấy lạnh nhạt với tôi.

• 

  - 他 tā 对 duì 别人 biérén 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Anh ấy rất lạnh nhạt với người khác.

• 

  - 他时 tāshí 热情 rèqíng ， 时 shí 冷淡 lěngdàn

  - Anh ấy lúc thì nhiệt tình, lúc thì lạnh nhạt.

• 

  - 冬天 dōngtiān 街上 jiēshàng 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Vào mùa đông, đường phố rất vắng vẻ.

• 

  - 他 tā 的 de 态度 tàidù 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Thái độ của anh ấy rất thờ ơ.

• 

  - 她 tā 的 de 态度 tàidù 十分 shífēn 冷淡 lěngdàn

  - Thái độ của cô ấy rất lạnh lùng.

• 

  - 他 tā 态度 tàidù 一直 yìzhí 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Thái độ của anh ấy luôn rất lạnh nhạt.

• 

  - 会议 huìyì 的 de 气氛 qìfēn 有点 yǒudiǎn 冷淡 lěngdàn

  - Bầu không khí của cuộc họp hơi lạnh nhạt.

• 

  - 他 tā 冷淡 lěngdàn 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 朋友 péngyou

  - Anh ấy lạnh nhạt với tất cả bạn bè.

• 

  - 她 tā 接待 jiēdài 他时 tāshí 始终 shǐzhōng 准确 zhǔnquè 地 dì 把握 bǎwò 好 hǎo 分寸 fēncùn ， 看似 kànsì 冷淡 lěngdàn ， 却 què 不 bù 失礼 shīlǐ

  - Khi tiếp đón anh ta, cô ấy luôn giữ được sự chính xác và nhạy bén, dường như lạnh lùng nhưng không thiếu lễ nghi.

• 

  - 漠不关心 mòbùguānxīn 的 de ， 冷淡 lěngdàn 的 de 看上去 kànshangqu 漠不关心 mòbùguānxīn 的 de 或 huò 冷淡 lěngdàn 的 de

  - Dường như lạnh lùng và thờ ơ.

• 

  - 他强 tāqiáng 打着 dǎzhe 精神 jīngshén 说话 shuōhuà ， 怕 pà 冷淡 lěngdàn 了 le 朋友 péngyou

  - anh ấy gắng gượng chuyện trò, sợ nhạt nhẽo với bạn bè.

• 

  - 这家 zhèjiā 店 diàn 的 de 生意 shēngyì 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Việc kinh doanh của cửa hàng này rất ế ẩm.

• 

  - 她 tā 对 duì 我 wǒ 的 de 态度 tàidù 有点儿 yǒudiǎner 冷淡 lěngdàn

  - Thái độ của cô ấy với tôi có chút lạnh nhạt.

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 冷淡 lěngdàn ， 不 bù 知道 zhīdào 是 shì 我 wǒ 做 zuò 说 shuō 什么 shénme 了 le

  - Hôm nay anh ấy rất lạnh nhạt với tôi, không biết tôi đã làm sai điều gì rồi.

• 

  - 那本书 nàběnshū 一直 yìzhí 是 shì 冷 lěng 作品 zuòpǐn

  - Cuốn sách đó luôn là tác phẩm không được ưa chuộng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳